Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
‘Kabilang sa ibang mga bagay,’ sabi nia, ‘narealisar ko na an Biblia tinatahoban.
Danish[da]
’Jeg opdagede blandt andet,’ fortæller han, ’at Bibelen blev skubbet i baggrunden.
German[de]
„Mir fiel unter anderem auf“, sagt er, „daß man die Bibel hintanstellte.
Greek[el]
‘Μεταξύ άλλων’, λέει, ‘συνειδητοποίησα ότι η Αγία Γραφή έμενε στο περιθώριο.
English[en]
‘Among other things,’ he says, ‘I realized that the Bible was left in the background.
Spanish[es]
“Entre otras cosas —dice—, me di cuenta de que se dejaba la Biblia en último término.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Huomasin muun muassa sen, että Raamattu oli jätetty taka-alalle.
French[fr]
“Entre autres choses, je me suis rendu compte qu’on laissait la Bible dans l’ombre, poursuit- il.
Italian[it]
‘Fra l’altro’, dice, ‘mi resi conto che la Bibbia era lasciata in un cantuccio.
Japanese[ja]
カルロスはこう語っています。『 何よりも,聖書が目立たないようにされているのが分かったことです。
Korean[ko]
‘무엇보다도 성서가 뒷전에 밀려나 있다는 점을 깨달았읍니다.
Norwegian[nb]
’Jeg la blant annet merke til at Bibelen ble skjøvet i bakgrunnen,’ sier han.
Dutch[nl]
’Onder andere’, zo zegt hij, ’realiseerde ik mij dat de bijbel op de achtergrond bleef.
Portuguese[pt]
‘Entre outras coisas’, afirma, ‘compreendi que a Bíblia era deixada em segundo plano.
Russian[ru]
«Между прочим я заметил, — говорит он, — что Библия ставилась на задний план.
Southern Sotho[st]
O boletse hore ‘har’a lintho tse ling, ke hlokometse hore Bibele e ne e siiloe morao.
Swedish[sv]
”Bland annat”, säger han, ”insåg jag att bibeln sattes i bakgrunden.
Tagalog[tl]
‘Kabilang sa ibang mga bagay,’ sabi niya, ‘natalos ko na ang Bibliya ay iniiwan sa likuran.
Ukrainian[uk]
,Між іншим’, він каже, ,я зауважив, що Біблію відштовхували на бік.
Zulu[zu]
Uthi, ‘Phakathi kokunye, ngaqaphela ukuthi iBhayibheli lalishiywa ngemuva.