Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto zjištění rovněž ovlivňuje zjištění Komise o dominantním postavení, neboť podle žalobkyň napadené rozhodnutí nebere v úvahu, zda by žalobkyně měly dominantní postavení, i pokud by do příslušného trhu byly zahrnuty blokátory histaminových receptorů.
Danish[da]
Denne vurdering havde også indflydelse på Kommissionens vurdering vedrørende dominans, da det ifølge sagsøgerne ikke blev vurderet i den bestridte beslutning, om sagsøgerne fortsat ville være i en dominerende stilling, hvis histamin-H2-receptor-antagonister blev anset som en del af det relevante marked.
German[de]
Dieses Ergebnis wirke sich auch auf die Feststellung der Kommission zum Vorliegen einer beherrschenden Stellung aus, denn in der angefochtenen Entscheidung werde nicht untersucht, ob die Klägerinnen auch dann noch in einer beherrschenden Stellung wären, wenn Histaminrezeptorantagonisten in den relevanten Markt einbezogen würden.
Greek[el]
Η κρίση αυτή επηρεάζει επίσης την εκτίμηση της Επιτροπής επί της δεσπόζουσας θέσης εφόσον, σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, η προσβαλλομένη απόφαση δεν εξετάζει αν εξακολουθούν να βρίσκονται σε δεσπόζουσα θέση σε περίπτωση που τα αντισταμινικά περιληφθούν στην επίμαχη αγορά.
English[en]
This finding also influences the Commission's finding on dominance, since, according to the applicants, the contested Decision does not consider whether the applicants would still be in a dominant position if histamine receptor antagonists were included in the relevant market.
Spanish[es]
Esta conclusión también influye en la apreciación de la Comisión sobre la posición dominante dado que, según las demandantes, la Decisión impugnada no examina si las demandantes mantendrían su posición dominante si se incluyera a los antagonistas de los receptores de histamina en el mercado pertinente.
Estonian[et]
See mõjutab omakorda komisjoni järeldust turgu valitseva seisundi kohta, kuna hagejate sõnul ei võta vaidlustatud otsus arvesse, kas hagejad oleksid endiselt turgu valitsevas seisundis, kui histamiini retseptori antagonistid oleks asjaomase turu hulka arvatud.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä vaikuttaa myös komission määräävää markkina-asemaa koskevaan päätelmään, sillä kantajien mukaan riidanalaisessa päätöksessä ei arvioida sitä, olisivatko kantajat määräävässä asemassa myös jos histamiinireseptoriantagonistit sisällytettäisiin relevantteihin markkinoihin.
French[fr]
Cette conclusion influence également l'appréciation que porte la Commission sur la position dominante puisque, selon les requérantes, la décision attaquée n'examine pas si elles seraient encore en position dominante si les antihistaminiques étaient inclus dans le marché en cause.
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás befolyásolta a Bizottság erőfölényre vonatkozó megállapítását, mivel a felperesek szerint a vitatott határozat nem tér ki arra, hogy a felperesek akkor is erőfölényben lennének-e, ha a hisztaminreceptor-gátlók is az érintett piac részei volnának.
Italian[it]
Tale conclusione influenza altresì la valutazione della Commissione della posizione dominante, poiché, secondo le ricorrenti, la decisione impugnata non considera se le ricorrenti si sarebbero trovate in una posizione dominante qualora gli antistaminici fossero stati inclusi nel mercato rilevante.
Lithuanian[lt]
Šis teiginys taip pat turi įtakos Komisijos išvadai dėl dominuojančios padėties, kadangi, ieškovių teigimu, ginčijamame sprendime neaptariama, ar ieškovių padėtis būtų dominuojanti, jei atitinkamoje rinkoje būtų prekiaujama histamininių receptorių antagonistais.
Latvian[lv]
Šis secinājums tāpat ietekmē Komisijas atzinumu par dominējošo stāvokli, jo, pēc prasītāju domām, apstrīdētajā lēmumā nav izvērtēts, vai prasītāji joprojām būtu dominējošā stāvoklī, ja histamīna receptoru antagonisti tiktu iekļauti konkrētajā tirgū.
Dutch[nl]
Deze conclusie beïnvloedt tevens het oordeel van de Commissie inzake de machtspositie, aangezien de bestreden beschikking volgens verzoeksters niet ingaat op de vraag of verzoeksters nog steeds een machtspositie zouden hebben, wanneer histaminereceptor-blokkeerders wél tot de relevante markt zouden worden gerekend.
Polish[pl]
Ma to także wpływ to także na dokonaną przez Komisję ocenę w przedmiocie pozycji dominującej, skoro, zdaniem skarżących, w zaskarżonej decyzji nie przeanalizowano, czy skarżące zajmowałyby nadal pozycję dominującą, gdyby rozpatrywany rynek obejmował antagonistów receptorów histaminowych.
Portuguese[pt]
Esta conclusão também influi na apreciação da Comissão sobre a posição dominante uma vez que, segundo as recorrentes, a decisão impugnada não examina se as recorrentes manteriam a sua posição dominante se os antiestamínicos fossem incluídos no mercado relevante.
Slovak[sk]
Toto zistenie malo podľa žalobcov vplyv na zistenia Komisie o dominantnom postavení, pretože napadnuté rozhodnutie nezohľadňuje, či by žalobcovia mali dominantné postavenie aj vtedy, ak by do relevantného trhu boli zahrnuté antihistamiká.
Slovenian[sl]
Ta rezultat vpliva tudi na ugotovitev Komisije glede obstoja prevladujočega položaja, saj izpodbijana odločba, po mnenju tožečih strank, ne upošteva, ali bi bili tožeči stranki še vedno v prevladujočem položaju, če bi bili antagonisti histaminskih receptorjev vključeni v upoštevni trg.
Swedish[sv]
Detta fastställande påverkar också kommissionens slutsats beträffande dominerande ställning, eftersom det i det omtvistade beslutet, enligt sökandena, inte anges huruvida sökandena skulle anses inneha en dominerande ställning om histaminreceptorantagonister omfattades av den relevanta marknaden.