Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това, от части, бяха допълнителните спасителни лодки, които били добавени, които са направили този вече нестабилен кораб дори още по- нестабилен.
Greek[el]
Ο λόγος γι ́ αυτό εν μέρει ήταν οι έξτρα σωστικές λέμβοι που προστέθηκαν οι οποίες έκαναν αυτό το ήδη ασταθές πλοίο ακόμα πιο ασταθές.
English[en]
The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable.
Hungarian[hu]
A katasztrófa oka részben az volt, hogy plusz mentőcsónakokkal szerelték fel, így a már különben is instabil hajó még borulékonyabb lett.
Indonesian[id]
Sebabnya, sebagian, adalah perahu darurat ekstra yang ditambahkan membuat kapal yang tidak stabil ini menjadi lebih tidak stabil.
Italian[it]
Il motivo, in parte, fu dovuto all'aggiunta di scialuppe che resero ancora più instabile la già instabile nave.
Polish[pl]
Powodem były m. in. dodatkowe łodzie ratunkowe, które zamieniły niestabilny statek w statek bardzo niestabilny.
Romanian[ro]
Tragedia a fost cauzată, în parte, de bărcile de salvare suplimentare care au făcut această navă deja instabilă și mai instabilă.
Russian[ru]
Причиной этого, отчасти, были лишние спасательные шлюпки, которые были добавлены и сделали этот итак неустойчивый корабль ещё более неустойчивым.
Albanian[sq]
Arsye për këtë, pjesërisht, ishin barkat për shpëtim që ishin shtuar dhe e kishin bërë anijen tashmë të paqëndrueshme edhe më të paqëndrueshme.
Serbian[sr]
Uzrok su delimično bili dodatni čamci za spasavanje koji su već nestabilan brod učinili dodatno nestabilnim.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, kısmen, eklenen fazladan cankurtaran sandalları zaten dayanıksız olan gemiyi daha da dayanıksız yapmış olmasıydı.
Ukrainian[uk]
Причиною цього частково були додаткові рятівні шлюпки, які зробили і без того нестійкий корабель ще більш нестійким.