Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя свидетелства за неприемливо за икономиката разхищение на ресурси и за общество, което възпрепятства пълноценната реализация на производствения потенциал на жените.
Czech[cs]
Svědčí o plýtvání zdroji nepřijatelném pro ekonomiku a pro společnost, které brání plnému využití produktivního potenciálu žen.
Danish[da]
Den vidner om et uacceptabelt ressourcespild for samfundsøkonomien, hvor kvindernes produktive potentiale ikke bliver fuldt udnyttet.
German[de]
Es zeugt von einer nicht hinnehmbaren Ressourcenverschwendung in Wirtschaft und Gesellschaft, die die volle Entfaltung des Produktionspotenzials der Frauen behindert.
Greek[el]
Πρόκειται για απαράδεκτη κατασπατάληση πόρων τόσο για την οικονομία όσο και για την κοινωνία, η οποία δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των παραγωγικών δυνατοτήτων των γυναικών.
English[en]
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Spanish[es]
La diferencia de retribución supone un derroche de recursos inaceptable para la economía y la sociedad que frena la plena realización del potencial productivo de las mujeres.
Estonian[et]
See annab tunnistust majanduse ja ühiskonna jaoks vastuvõetamatust ressursside raiskamisest, mis pidurdab naiste täieliku tootmispotentsiaali saavutamist.
Finnish[fi]
Se on osoitus talouden ja yhteiskunnan resurssien kohtuuttomasta tuhlauksesta, joka jarruttaa naisten tuotantopotentiaalin täysimääräistä käyttöä.
French[fr]
Il témoigne d'un gaspillage de ressources inacceptable pour l'économie et la société qui freine la pleine réalisation du potentiel productif des femmes.
Hungarian[hu]
A bérszakadék az erőforrások a gazdaság és a társadalom számára elfogadhatatlan pazarlásáról tanúskodik, hiszen gátolja a nők termelőképességének teljes megvalósítását.
Italian[it]
Rivela uno spreco di risorse inaccettabile per l'economia e la società, che frena la piena realizzazione del potenziale produttivo delle donne.
Lithuanian[lt]
Jis rodo, kad ekonomikos ir visuomenės atžvilgiu netoleruotinai švaistomi ištekliai, trukdoma visapusiškai išnaudoti moterų našumo potencialą.
Latvian[lv]
Tas ir piemērs tam, kā tautsaimniecībā un sabiedrībā tiek nelietderīgi izmantoti cilvēkresursi, un kā tie bremzē sieviešu radošā potenciāla pilnvērtīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Dan huwa xhieda ta’ ħela ta’ riżorsi inaċċetabbli għall-ekonomija u s-soċjetà li jwaqqaf il-potenzjal produttiv tan-nisa milli jitwettaq bis-sħiħ.
Dutch[nl]
Dit getuigt van een verspilling van arbeidskrachten die onaanvaardbaar is voor de economie en de maatschappij en waarbij vrouwen hun productiviteitspotentieel niet ten volle kunnen ontplooien.
Polish[pl]
Taka sytuacja świadczy o niemożliwym do przyjęcia marnowaniu zasobów gospodarczych i społecznych, które ogranicza pełne wykorzystanie potencjału produkcyjnego kobiet.
Portuguese[pt]
Testemunha um esbanjamento de recursos inaceitável para a economia e a sociedade, que entrava a realização plena do potencial produtivo das mulheres.
Romanian[ro]
Reprezintă dovada unei risipe de resurse, inacceptabilă pentru economie şi societate, care frânează deplina realizare a potenţialului productiv al femeilor.
Slovak[sk]
Svedčí to o plytvaní zdrojmi, ktoré je neprijateľné pre hospodárstvo a spoločnosť, a znemožňuje plnohodnotné uplatnenie produktívneho potenciálu žien.
Slovenian[sl]
To pomeni za gospodarstvo in družbo nesprejemljivo zapravljanje virov, ki onemogoča, da bi bile delovne zmožnosti žensk izkoriščene v celoti.
Swedish[sv]
Löneskillnaderna ger uttryck för ett oacceptabelt resursslöseri för ekonomin och samhället som gör att den potential som kvinnorna utgör inte utnyttjas fullt ut.