Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham, Isak en Jakob het egter gesterf sonder om die vervulling van God se beloftes aan hulle te sien, maar hulle was nie vreugdelose knegte van Jehovah nie (Hebreërs 11:13).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብርሃም፣ ይስሐቅና ያዕቆብ አምላክ ለእነርሱ የገባውን ተስፋ ፍጻሜ ሳያዩ አልፈዋል፤ ሆኖም ደስታ የራቃቸው የአምላክ አገልጋዮች አልነበሩም።
Arabic[ar]
انما ابراهيم، اسحاق، ويعقوب ماتوا قبل ان يروا اتمام وعود الله لهم، لكنهم لم يكونوا خداما غير فرِحين ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Abraham, Isaac, asin Jacob nagadan na dai naheling an kaotoban kan mga panuga nin Dios sa sainda, pero bako sindang daing kagayagayahan na mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abrahamu, Isaki, na Yakobo balifwile ukwabula ukumona ukufikilishiwa kwa malayo ya kwa Lesa kuli bene, lelo tabali babomfi ba kwa Yehova ababulwo kusekelela.
Bulgarian[bg]
И все пак Авраам, Исаак и Яков умрели, без да видят изпълнението на обещанията, които Бог им дал, но те не били безрадостни служители на Йехова.
Bislama[bi]
Ebraham, Aesak, mo Jekob biaen oli ded, be oli no luk promes ya we God i mekem long olgeta i kamtru. Be oli ol man blong Jeova we oli glad.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Abraham, Isaac, ug Jacob namatay nga wala makakita sa katumanan sa mga saad sa Diyos kanila, apan sila maoy mangayaong mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Abraham, Izák i Jákob však zemřeli, aniž viděli splnění těchto Božích slibů. Přesto za svého života zůstali Jehovovými služebníky, kteří měli radost.
Danish[da]
Selv om Abraham, Isak og Jakob døde uden at erfare opfyldelsen af Guds løfter til dem, tjente de ikke Jehova uden glæde.
German[de]
Abraham, Isaak und Jakob starben zwar, ohne die Erfüllung der von Gott erhaltenen Verheißungen zu sehen, doch sie waren keine freudlosen Diener Jehovas (Hebräer 11:13).
Ewe[ee]
Gake Abraham, Isak, kple Yakob ku esi womekpɔ ŋugbe siwo Mawu do na wo la me vava o, gake womezu Yehowa subɔla siwo me dzidzɔ menɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, Abraham, Isaac, ye Jacob ẹma ẹkpan̄a ye unana edikụt nte mme un̄wọn̄ọ oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mmọ ẹsude, edi mmọ ikedịghe mme asan̄autom Jehovah oro ẹnanade idatesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ πέθαναν χωρίς να δουν την εκπλήρωση των υποσχέσεων που τους είχε δώσει ο Θεός, αλλά αυτοί δεν ήταν υπηρέτες του Ιεχωβά χωρίς χαρά.
English[en]
However, Abraham, Isaac, and Jacob died without seeing the fulfillment of God’s promises to them, but they were not joyless servants of Jehovah.
Spanish[es]
Aunque Abrahán, Isaac y Jacob murieron sin ver el cumplimiento de las promesas que Dios les había hecho, no fueron siervos de Jehová sin gozo.
Estonian[et]
Aabraham, Iisak ja Jaakob surid, ilma et oleksid näinud Jumala poolt neile antud tõotuse täitumist, kuid nad ei olnud Jehoova rõõmutud sulased.
Persian[fa]
هرچند ابراهیم، اسحاق و یعقوب، قبل از مرگشان تکمیل وعدههایی را که خدا به آنان داده بود ندیدند، اما با خوشحالی به او خدمت کردند.
Finnish[fi]
Aabraham, Iisak ja Jaakob kuitenkin kuolivat näkemättä Jumalan heille esittämien lupausten täyttymystä, mutta he eivät olleet ilottomia Jehovan palvelijoita (Heprealaisille 11:13).
French[fr]
Néanmoins, Abraham, Isaac et Jacob sont morts sans avoir vu l’accomplissement des promesses divines; il n’empêche que ces serviteurs de Jéhovah n’étaient pas maussades (Hébreux 11:13).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Abraham, Isak, kɛ Yakob gboi ni amɛnaaa Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ mlibaa yɛ amɛnɔ, shi amɛjeee Yehowa tsuji ni bɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאברהם, יצחק ויעקב מתו מבלי שראו את מימושן של הבטחות אלהים עבורם, לא היו הם משרתי יהוה קודרים (עברים י”א:13).
Hindi[hi]
लेकिन, इब्राहीम, इसहाक और याकूब की मृत्यु परमेश्वर द्वारा उन्हें की गयी प्रतिज्ञाओं की पूर्ति देखे बिना ही हो गयी, लेकिन वे यहोवा के आनन्दहीन सेवक नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanday Abraham, Isaac, kag Jacob napatay nga wala nila makita ang katumanan sang mga saad sang Dios sa ila, apang malipayon sila nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, Abraham, Izak i Jakov umrli su, a da nisu vidjeli ispunjenje obećanja koja im je dao Bog, no uza sve to oni nisu bili neveseli sluge Jehove (Jevrejima 11:13).
Hungarian[hu]
Bár Ábrahám, Izsák és Jákob anélkül haltak meg, hogy látták volna Isten nekik tett ígéreteinek beteljesedését, mégsem voltak örömtelen szolgái Jehovának (Zsidók 11:13).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Abraham, Ishak, dan Yakub meninggal tanpa melihat penggenapan janji-janji Allah kepada mereka, namun mereka tidak menjadi hamba-hamba Yehuwa yang tidak bersukacita.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natay da Abraham, Isaac, ken Jacob a saanda a nakita ti pannakatungpal dagiti kari ti Dios kadakuada, ngem saan a napukaw ti rag-oda kas ad-adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Þótt Abraham, Ísak og Jakob dæju án þess að sjá fyrirheit Guðs við sig rætast voru þeir ekki gleðivana þjónar Jehóva.
Italian[it]
Comunque, Abraamo, Isacco e Giacobbe morirono senza aver visto adempiersi le promesse che Geova Dio aveva fatto loro, ma lo servirono ugualmente con gioia.
Japanese[ja]
しかし,アブラハム,イサク,およびヤコブは神の約束の成就を見ずに死にました。 とはいえ,彼らはエホバの僕として喜びを失ったわけではありません。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აბრაამი, ისააკი და იაკობი ისე მოკვდნენ, რომ ვერ ნახეს ღმერთის აღთქმის შესრულება, ისინი არ იყვნენ იეჰოვას უსიხარულო მსახურები (ებრაელთა 11:13).
Korean[ko]
아브라함과 이삭과 야곱은 하느님의 약속의 성취를 보지 못하고 죽었습니다. 그러나 그들은 기쁨을 잃은 여호와의 종들이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Abalayama, Yisaka, mpe Yakobo bakufaki kozanga komona kokokisama ya bilaka oyo Nzambe apesaki bango, kasi bazalaki te basaleli ya Yehova oyo bazangaki esengo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Abrahama, Isaka, ni Jakobo ne ba shwile ba si k’a bona talelezo ya lisepiso za Mulimu ku bona, kono ne ba si batanga ba Jehova ba ba si na tabo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Abraomas, Izaokas ir Jokūbas mirė nepamatę Dievo jiems duotų pažadų išsipildymo, bet jie nebuvo bedžiaugsmiai Jehovos tarnai (Žydams 11:13).
Latvian[lv]
Lai gan Ābrahāms, Īzāks un Jēkabs nomira, neredzējuši Dieva apsolījumu piepildīšanos, viņi tomēr nebija drūmi Jehovas kalpotāji.
Malagasy[mg]
I Abrahama sy i Isaka ary i Jakoba anefa dia maty tsy nahita ny fahatanterahan’ireo fampanantenan’Andriamanitra tamin’izy ireo, kanefa tsy hoe mpanompon’i Jehovah tsy falifaly izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, иако Авраам, Исак и Јаков умреле без да го видат исполнувањето на Божјите ветувања за нив, тие не биле Јеховини слуги без радост (Евреите 11:13).
Norwegian[nb]
Abraham, Isak og Jakob døde imidlertid uten å ha opplevd at Guds løfter til dem ble oppfylt, men de tjente ikke Jehova uten glede.
Niuean[niu]
Pete ia, ko Aperahamo, Isaako, mo Iakopo kua mamate mo e nakai kitia e fakamoliaga he tau maveheaga he Atua ki a lautolu, ka e nakai ko e tau fekafekau nakai olioli ha Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
Abraham, Isaäk en Jakob stierven echter zonder dat zij Gods beloften ten aanzien van hen in vervulling hadden zien gaan, maar zij waren geen vreugdeloze dienstknechten van Jehovah (Hebreeën 11:13).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Aborahama, Isaka le Jakobo ba hwile ba se ba bona go phethagala ga dikholofetšo tša Modimo go bona, eupša e be e se bahlanka ba ba sa thabago ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, Abrahamu, Isake, ndi Yakobo anamwalira popanda kuona kukwaniritsidwa kwa malonjezo a Mulungu kwa iwo, koma iwo sanali atumiki a Yehova opanda chimwemwe.
Polish[pl]
Chociaż Abraham, Izaak i Jakub umarli, nie doczekawszy się spełnienia danych im obietnic Bożych, to jednak nie utracili radości w służbie dla Jehowy (Hebrajczyków 11:13).
Portuguese[pt]
No entanto, Abraão, Isaque e Jacó morreram sem ver o cumprimento das promessas que Deus lhes fizera, mas eles não eram servos tristes de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi, Avraam, Isaac şi Iacov au murit fără să vadă împlinirea promisiunilor pe care li le-a făcut Dumnezeu, dar ei nu au fost slujitori ai lui Iehova lipsiţi de bucurie (Evrei 11:13).
Russian[ru]
Хотя Авраам, Исаак и Иаков умерли, так и не увидев исполнения того, что им обещал Бог, они не были безрадостными служителями Иеговы (Евреям 11:13).
Slovak[sk]
Abrahám, Izák a Jakob však zomreli bez toho, že by uvideli splnenie Božích sľubov, ktoré dostali, ale napriek tomu neboli neradostnými služobníkmi Jehovu.
Slovenian[sl]
To jim je pomagalo, da so še dalje verovali in ostali radostni.
Samoan[sm]
E ui i lea, na maliliu ia Aperaamo, o Isaako, ma Iakopo a o leʻi vaai i le faataunuuina o le folafolaga a le Atua i a i latou, ae sa leʻi avea i latou ma ni auauna a Ieova sa leai so latou olioli.
Shona[sn]
Zvisinei, Abrahama, Isaka, uye Jakobho vakafa vasina kuona kuzadzikwa kwezvipikirwa zvaMwari kwavari, asi vakanga vasiri vabatiri vaJehovha vasina mufaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Abrahami, Isaku dhe Jakobi vdiqën pa e parë përmbushjen e premtimeve që u bëri Perëndia, por atyre nuk u mungonte gëzimi si shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, Avram, Isak i Jakov umrli su a da nisu videli ispunjenje Božjih obećanja koje im je dao, ali oni nisu bili bezradosne sluge Jehove (Jevrejima 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma Abraham, Isak nanga Jakob dede sondro foe si a kontroe foe den pramisi foe Gado, ma den no ben de foetoeboi foe Jehovah di no ben abi prisiri (Hebrewsma 11:13).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Abrahama, Isaaka, le Jakobo ba ile ba e-shoa ba e-s’o bone ho phethahala ha litšepiso tsa Molimo ho bona, empa e ne e se bahlanka ba Jehova ba sa thabang.
Swedish[sv]
Abraham, Isak och Jakob dog emellertid utan att få se uppfyllelsen av Guds löften till dem, men de var ändå inte några glädjelösa Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
Lakini, Abrahamu, Isaka, na Yakobo walikufa bila kuona utimizo wa ahadi za Mungu kwao, lakini hawakuwa watumishi wa Yehova wasio na shangwe.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஆபிரகாம், ஈசாக்கு மற்றும் யாக்கோபு கடவுள் அவர்களிடமாக கொடுத்திருந்த வாக்குறுதிகளின் நிறைவேற்றத்தைக் காணாமலே மரித்துப்போனார்கள், ஆனால் அவர்கள் யெகோவாவின் சந்தோஷமற்ற ஊழியர்களாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, అబ్రాహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకోబు దేవుడు వారికి చేసిన వాగ్దానాలు నెరవేరడాన్ని చూడకుండానే మరణించారు, కాని వారు ఆనందం లేని యెహోవా సేవకులుగా లేరు.
Thai[th]
กระนั้น อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ ตาย ไป โดย ไม่ เห็น คํา สัญญา ของ พระเจ้า สําเร็จ เป็น จริง กับ พวก ท่าน แต่ พวก ท่าน ก็ ไม่ ได้ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ไร้ ความ ยินดี ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunman, sina Abraham, Isaac, at Jacob ay nangamatay nang hindi nakikita ang katuparan ng mga pangako ng Diyos sa kanila, subalit sila’y hindi malulungkót na lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Aberahame, Isake le Jakobe ba ne ba swa ba ise ba bone se ba neng ba se solofeditswe ke Modimo se diragala, mme e ne e se batlhanka ba ba sa itumelang ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘Ēpalahame, ‘Aisake, mo Sēkope na‘a nau mate ‘oku te‘eki ai ke nau sio ki hono fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá kiate kinautolú, ka na‘e ‘ikai ko ha kau sevāniti ta‘efiefia kinautolu ‘a Sihova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kendilerine vaat ettiği şeylerin gerçekleştiğini göremeden öldükleri halde, İbrahim, İshak ve Yakub, Yehova’nın sevinçsiz hizmetçileri değillerdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Abrahama, Isaka na Yakobo va fe va nga si vona ku hetiseka ka switshembiso swa Xikwembu eka vona, kambe a va nga ri malandza ya Yehovha lama pfumalaka ntsako.
Twi[tw]
Nanso, Abraham, Isak, ne Yakob wui a wɔanhu bɔ ahorow a Onyankopɔn hyɛɛ wɔn no mmamu, nanso na wɔnyɛ Yehowa asomfo a wonni anigye.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua pohe o Aberahama, o Isaaka, e o Iakoba ma te ore i ite i te tupuraa o te mau parau tǎpǔ a te Atua i faataehia ia ratou, e ere râ ratou ei mau tavini a Iehova tei erehia i te oaoa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp đã chết trước khi thấy sự ứng nghiệm của các lời hứa của Đức Chúa Trời, nhưng họ đã không mất đi niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va (Hê-bơ-rơ 11:13).
Wallisian[wls]
Kae, ko Apalahamo, ko Isaake, pea mo Sakopo neʼe nātou mamate ka mole heʼeki nātou sio ki te fakahoko ʼo te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo nātou, kae neʼe mole puli ia nātou te fiafia ʼi tonatou ʼuhiga ʼaē ko nātou ko te ʼu kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, uAbraham, uIsake noYakobi bafa bengakubonanga ukuzaliseka kwamadinga uThixo awayewenzile kubo, kodwa abazange babe ngabakhonzi bakaYehova abangenaluvuyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Abrahamu, Isaaki, àti Jakọbu kú láìrí ìmúṣẹ àwọn ìlérí tí Ọlọrun ṣe fún wọn, ṣùgbọ́n wọn kì í ṣe ìránṣẹ́ aláìní ìdùnnú-ayọ̀ ti Jehofa.
Chinese[zh]
虽然这样,亚伯拉罕、以撒、雅各直到去世之日,仍没有看见上帝的应许实现;但是,耶和华手下的这些仆人并没有失去喜乐。(
Zulu[zu]
Nokho, u-Abrahama, u-Isaka, noJakobe bafa bengazange bakubone ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu kubo, kodwa babengezona izinceku zikaJehova ezingenanjabulo.