Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga teru·mahʹ usahay gihubad nga “sagradong bahin” sa dihang nagpunting sa bahin sa halad nga gikuha, o gialsa, gikan sa halad ingong bahin nga iya sa mga saserdote.
Czech[cs]
Když se mluví o té části oběti, která byla zdvižena neboli pozvednuta, aby připadla jako podíl kněžím, je hebrejské slovo teru·mahʹ někdy překládáno jako „posvátný podíl“.
Danish[da]
Det hebraiske ord terumahʹ, der indeholder tanken om at noget „løftes af“ eller „hæves op“, oversættes undertiden med „hellig ydelse“, nemlig når det bruges om den del af offeret der tilfaldt præsterne.
German[de]
Das hebräische Wort terumáh wird manchmal mit „heiliger Anteil“ übersetzt, wenn es sich auf den Teil des Opfers bezieht, der als Anteil für die Priester davon abgehoben wurde (2Mo 29:27, 28; 3Mo 7:14, 32; 10:14, 15).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη τερουμάχ μεταφράζεται σε κάποιες περιπτώσεις «ιερή μερίδα» όταν αναφέρεται στο μέρος της θυσίας το οποίο ύψωναν αφαιρώντας το από την υπόλοιπη θυσία ως μερίδα των ιερέων.
English[en]
The Hebrew word teru·mahʹ is sometimes translated “sacred portion” when referring to the part of the sacrifice that was lifted up, or heaved, off the sacrifice as the portion belonging to the priests.
Spanish[es]
La palabra hebrea teru·máh se traduce en algunas ocasiones “porción sagrada” cuando se refiere a la parte del sacrificio que se alzaba como la porción que pertenecía a los sacerdotes.
Finnish[fi]
Hepreankielinen sana teru·mahʹ käännetään toisinaan ilmauksella ”pyhä osuus”, kun tarkoitetaan sitä teurasuhrin osaa, joka nostettiin eli kohotettiin pois teurasuhrista papeille kuuluvana osuutena (2Mo 29:27, 28; 3Mo 7:14, 32; 10:14, 15).
French[fr]
Le mot hébreu teroumah est parfois traduit par “ portion sacrée ” lorsqu’il désigne la part qui était prélevée, ou élevée, sur le sacrifice, comme portion appartenant aux prêtres (Ex 29:27, 28 ; Lv 7:14, 32 ; 10:14, 15).
Indonesian[id]
Kata Ibrani teru·mahʹ kadang-kadang diterjemahkan ”bagian suci” apabila memaksudkan bagian dari korban yang diangkat sebagai bagian yang akan menjadi milik para imam.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a teru·mahʹ ket no dadduma naipatarus a “sagrado a bingay” no tumukoy iti paset ti sakripisio a naipangato, wenno naadaw, manipud iti sakripisio kas bingay a kukua ti papadi.
Italian[it]
Il termine ebraico terumàh a volte è tradotto “porzione sacra” quando si riferisce alla parte del sacrificio che veniva alzata, cioè prelevata, come porzione spettante ai sacerdoti.
Japanese[ja]
出 29:27,28; レビ 7:14,32; 10:14,15)この言葉は,聖なる所に渡されるものについて言う場合,しばしば「寄進物」とも訳されており,そのような寄進物は祭壇の上で犠牲にされたもの以外はやはり生活を支える物として祭司たちの手に渡りました。
Korean[ko]
(출 29:27, 28; 레 7:14, 32; 10:14, 15) 이 단어는 흔히 “헌물”로도 번역되는데, 이것은 신성한 곳에 바쳐진 것을 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “anjara masina” (“fanatitra asandratra”, Prot.) indraindray ny teny hebreo hoe teromah, izay ilazana ny ampahany nalaina tamin’ny sorona ka nakarina na nasandratra ho anjaran’ny mpisorona.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet terumạh, som overbringer tanken om at noe blir «løftet av» eller «løftet opp», blir noen ganger oversatt med «hellig andel» når det refererer til den delen av offerdyret som ble løftet av og gitt til prestene som deres andel.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord teroe·mahʹ wordt soms vertaald met „heilig deel”, wanneer het betrekking heeft op het gedeelte van het slachtoffer dat opgetild of van het slachtoffer opgeheven werd als het deel dat aan de priesters toebehoorde (Ex 29:27, 28; Le 7:14, 32; 10:14, 15).
Polish[pl]
Gdy chodzi o część ofiary oddzielaną od reszty (podnoszoną) jako część należną kapłanom, hebrajski wyraz terumáh jest tłumaczony na „święta część” (Wj 29:27, 28; Kpł 7:14, 32; 10:14, 15).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica teru·máh às vezes é traduzida “quinhão sagrado”, quando se refere à parte do sacrifício que era levantada, ou erguida, do sacrifício como parte pertencente aos sacerdotes.
Russian[ru]
Еврейское слово терума́ иногда переводится как «священная доля» и в таких случаях указывает на ту часть жертвы, которую поднимали как часть, принадлежавшую священникам (Исх 29:27, 28; Лв 7:14, 32; 10:14, 15).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet terumạh, som innehåller tanken på att något lyfts upp eller hävs upp, översätts ibland med ”helig andel” när det syftar på den del av offerdjuret som gavs åt prästerna som deras andel.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na teru·mahʹ ay isinasalin kung minsan bilang “sagradong bahagi” kapag tumutukoy sa bahagi ng hain na itinataas mula sa hain bilang takdang bahagi na para sa mga saserdote.