Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at tale om indholdet vil jeg kort gøre opmærksom på, at WTO's GATS-aftale er den smidigste aftale, der findes, at den fastlægger, at de enkelte lande skal opstille en liste over de aktiviteter, for hvilke de er rede til at åbne deres markeder og tilbyde behandling under hensyntagen til udenlandske tjenesteyderes nationalitet, at alle lande kan udelukke de aktiviteter, som de finder politisk følsomme, fra deres liste, og at problemerne med forskellige økonomiske og sociale forhold i deltagerlandene således respekteres.
German[de]
Um wieder zum Inhalt zurückzukommen, möchte ich kurz anmerken, dass das WTO-Dienstleistungsabkommen höchst flexibel abgefasst ist; dass es für jedes Land die Liste der Branchen enthält, für die es bereit ist, den Zugang zu seinem Markt zu öffnen und ausländische Dienstleistungsanbieter wie inländische zu behandeln; dass jedes Land von seinen Verpflichtungen die Branchen ausnehmen kann, die es für politisch sensibel ansieht; und dass somit die Unterschiedlichkeit der wirtschaftlichen und sozialen Situationen der Teilnehmerländer berücksichtigt wird.
English[en]
To get to the bottom of this, let us recall briefly that the WTO services agreement is the most flexible agreement imaginable, that it allows each country to draw up a list of activities for which it is willing to offer access to its market and treat foreign providers as nationals, that any country may exclude activities it considers to be politically sensitive from its commitments and that, as a result, the problems of differing economic and social situations in the participating countries are taken into consideration.
Spanish[es]
Para llegar al fondo, recordemos brevemente que el acuerdo "servicios" de la OMC es el más flexible posible, ya que prevé que cada país fija la lista de actividades para las cuales se dispone a proponer un acceso a su mercado y a ofrecer el tratamiento nacional a los prestatarios extranjeros, que cualquier país puede excluir de sus compromisos aquellas actividades que considere políticamente sensibles y que, por consiguiente, se respetan los problemas de diversidad de las situaciones económicas y sociales de los países participantes.
Finnish[fi]
Itse asiasisällöstä on syytä muistuttaa lyhyesti, että WTO:n "palvelusopimus" on äärimmäisen joustava, ja siinä edellytetään, että kukin maa laatii luettelon toimista, joita varten se on valmis ehdottamaan pääsyä markkinoillensa ja tarjoamaan kansallista kohtelua ulkomaisille palveluntarjoajille, ja että kaikki maat voivat jättää sitoumustensa ulkopuolelle poliittisesti arkaluonteisiksi aiheiksi katsomansa toimet ja että osallistujamaiden taloudellisten ja sosiaalisten tilanteiden eroa koskeva ongelma otetaan näin ollen huomioon.
French[fr]
Pour en venir au fond, rappelons brièvement que l'accord "services" de l'OMC est le plus souple qui soit, qu'il prévoit que chaque pays établit la liste des activités pour lesquelles il est disposé à proposer un accès à son marché et à offrir le traitement national aux prestataires étrangers, que tout pays peut exclure de ses engagements les activités qu'il estime politiquement sensibles et que, par voie de conséquence, les problèmes de diversité des situations économiques et sociales des pays participants sont respectés.
Italian[it]
Per quanto riguarda il merito della questione, desidero rammentare che l'accordo 'servizi? dell'OMC è il più flessibile, prevede che ogni paese stili l'elenco delle attività per le quali è disposto a proporre un accesso al suo mercato e a offrire il trattamento nazionale ai fornitori stranieri, che qualsiasi paese ha la facoltà di escludere dai propri impegni le attività che reputa politicamente sensibili e che, conseguentemente, i problemi dovuti alle diversità delle situazioni economiche e sociali dei paesi partecipanti sono considerati.
Dutch[nl]
Daarin staat dat elk land een lijst met activiteiten opstelt en aangeeft voor welke activiteiten het bereid is markttoegang te verstrekken en de nationale behandeling toe te kennen aan buitenlandse dienstverleners. Ook staat daarin dat elk land de volgens hem gevoelige activiteiten van zijn verplichtingen kan uitsluiten.
Swedish[sv]
För att komma till sakfrågan: låt oss kort erinra om att WTO:s avtal om ?tjänster? är det flexiblaste som finns, att det innebär att varje land skall upprätta en förteckning över verksamheter för vilka de är beredda att föreslå tillträde till marknaden och erbjuda nationell behandling av utländska tjänsteutövare, att alla länder från sina åtaganden kan utesluta åtgärder som de anser politiskt känsliga, och att problem med mångfald när det gäller ekonomi och sociala frågor i de deltagande länderna därför respekteras.