Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ишԥарзыҟазар акәу афилиал акомитетқәа ирылахәу, араионтә хылаԥшҩцәа, аизара аиҳабацәа Анцәа иорганизациа ирнаҭо амҩақәҵарақәа?
Acoli[ach]
11 Lumemba me Jang Gang Kal nyo Komitti me Lobo moni, luneno me adwol, ki luelda me kacokke myero gutim ngo ka gunongo tira ma a ki i dul pa Jehovah i kare-ni?
Adangme[ada]
11 Ke Mawu blɔ nya tomi nɛ ngɛ mwɔnɛ ɔ kɛ blɔ tsɔɔmi ko ha Asafo ɔ Ní Tsumi Kɔni Ajla Toli, Ma Ajla Toli, kpɔ mi nɔ hyɛli, kɛ asafo mi nikɔtɔmahi ɔ, mɛni e sa kaa a pee?
Afrikaans[af]
11 Wat moet lede van Takkomitees of Landskomitees, kringopsieners en gemeentelike ouer manne vandag doen wanneer hulle riglyne van God se organisasie ontvang?
Amharic[am]
11 በዘመናችን የቅርንጫፍ ወይም የአገር ኮሚቴ አባላት እንዲሁም የወረዳ የበላይ ተመልካቾችና የጉባኤ ሽማግሌዎች ከአምላክ ድርጅት መመሪያ ሲደርሳቸው ምን ሊያደርጉ ይገባል?
Aymara[ay]
11 Sucursal sarayirinakasa, Comités de País ukanakasa, tamanak tumptʼirinakasa, jilïr irpirinakasa, Diosan markapar sarayapki ukanakan ewjjtʼanakap istʼañatakiw chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
11 Bizim dövrdə də filial komitəsinin və ölkə komitəsinin üzvləri, rayon nəzarətçiləri və yığıncaq ağsaqqalları təşkilatdan aldıqları göstərişlərə tabe olmalıdırlar.
Bashkir[ba]
11 Филиал һәм ил комитеттарының ағзалары, район күҙәтеүселәре һәм йыйылыш өлкәндәре Алла ойошмаһынан килгән күрһәтмәләргә нисек ҡарарға тейеш?
Central Bikol[bcl]
11 Ano an dapat na gibuhon kan mga miyembro kan Branch Committee o Country Committee, mga paraataman nin sirkito, asin mga elder sa kongregasyon kun makaresibi sinda nin instruksiyon hali sa organisasyon nin Diyos ngunyan?
Bemba[bem]
11 Bushe ababa mu Makomiti ya Misambo nelyo ababa mu Makomiti ya Calo, bakangalila ba muputule, na baeluda bafwile ukucita shani nga ca kuti Ibumba Litungulula lyabeba ifya kucita?
Bulgarian[bg]
11 Какво трябва да правят Комитетите на клоновете, Комитетите на страните, окръжните надзорници и старейшините на сбора, когато получават напътствия от Божията организация?
Bangla[bn]
১১ শাখা কমিটি অথবা কান্ট্রি কমিটির সদস্য, সীমা অধ্যক্ষ, প্রাচীন ও পরিচারক দাসদেরকে ঈশ্বরের সংগঠনের কাছ থেকে পাওয়া নির্দেশনার বাধ্য হতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Jé bôte ba wulu ésaé ya Béthel nge ésaé ya ngumba si, bejome mekônda, a bemvendé ya mekônda ba yiane bo éyoñ ékôane Yéhôva ja liti be zene ba yiane tôñe melu ma?
Catalan[ca]
11 Què haurien de fer els membres dels comitès de sucursal o de país, els superintendents de circuit i els ancians de congregació quan reben direcció de l’organització de Déu?
Cebuano[ceb]
11 Unsay angayng buhaton sa mga membro sa Komite sa Sangang Buhatan o Country Committee, tigdumala sa sirkito, ug mga ansiyano sa kongregasyon dihang sila makadawat ug instruksiyon gikan sa organisasyon sa Diyos karon?
Chuukese[chk]
11 Mi lamot án chón ekkewe Kúmiin Chón Túmúnú Keangen Ofesilap, ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál, me ekkewe mwán mi ásimaw repwe álleasochisi ekkewe emmwen mi feito seni án Kot we mwicheich.
Czech[cs]
11 Co by dnes měli dělat členové výborů poboček nebo zemských výborů, krajští dozorci a sboroví starší, když dostanou pokyny od Boží organizace?
Chuvash[cv]
11 Филиал е ҫӗршыв комитетӗнчи арҫын тӑвансен, район надзирателӗсемпе пухури старейшинӑсен Турӑ хӑйӗн организацийӗ урлӑ паракан хушусене тытса тӑмалла.
Danish[da]
11 Når medlemmer af afdelingskontorernes udvalg, kredstilsynsmænd og ældste i menighederne modtager anvisninger fra Jehovas organisation, er det vigtigt at de følger dem.
German[de]
11 Wie sollten sich Mitglieder von Zweig- oder Landeskomitees, Kreisaufseher oder Versammlungsälteste verhalten, wenn sie von Gottes Organisation Anweisungen bekommen?
Jula[dyu]
11 Bi, tɔnbolo ka kɔmite, jamana ka kɔmite, kafokulu kɔrɔsibagaw ani diinan mɔgɔkɔrɔw ka ɲi ka mun lo kɛ n’u ye cikanw sɔrɔ ka bɔ Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu fɛ?
Ewe[ee]
11 Ne Alɔdzekɔmitiwo alo Dukɔdzikpɔkɔmitiwo me tɔwo, nutome sue dzikpɔlawo kple hamemetsitsiwo xɔ mɔfiamewo tso Mawu ƒe habɔbɔa gbɔ egbea la, aleke wòle be woawɔ nui?
Efik[efi]
11 Nso ke mbon Komiti N̄kọk Itieutom, Komiti Idụt, mme esenyịn circuit, ye mbiowo ẹkpenam ke ini esop Abasi ọdọhọde ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
11 Τι πρέπει να κάνουν τα μέλη των Επιτροπών Τμήματος ή των Επιτροπών Χώρας, οι επίσκοποι περιοχής και οι πρεσβύτεροι των εκκλησιών όταν λαβαίνουν κατεύθυνση από την οργάνωση του Θεού σήμερα;
English[en]
11 What should members of Branch Committees or Country Committees, circuit overseers, and congregation elders do when they receive direction from God’s organization today?
Spanish[es]
11 ¿Qué deben hacer los integrantes de los Comités de Sucursal o de País, los superintendentes de circuito y los ancianos de congregación cuando reciben instrucciones de la organización de Dios?
Estonian[et]
11 Mida peaksid harubüroo- või maakomitee liikmed, ringkonnaülevaatajad ja kogudusevanemad tegema, kui saavad Jumala organisatsioonilt juhendeid?
Persian[fa]
۱۱ امروزه اعضای کمیتههای شعبه، کمیتههای کشور، سرپرستان سیّار و پیران جماعت، هنگام دریافت دستورالعملها از سازمان خدا، چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
11 Miten haaratoimistokomiteoiden ja maakomiteoiden jäsenten, kierrosvalvojien ja seurakunnan vanhinten tulee suhtautua ohjeisiin, joita he saavat Jumalan järjestöltä?
Fijian[fj]
11 Na cava me cakava na Komiti ni Tabana se Komiti ni Vanua, ivakatawa ni tabacakacaka, kei ira na qase ni ivavakoso nira ciqoma na veidusimaki ni isoqosoqo i Jiova nikua?
Fon[fon]
11 Etɛ Wěɖegbɛ́ Alaxɔ Tɔn lɛ alǒ Wěɖegbɛ́ Tò Tɔn lɛ sín hagbɛ̌ lɛ, nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn lɛ, kpo mɛxo agun tɔn lɛ kpo ka ɖó na wà hwenu e tutoblonunu Mawu tɔn na alixlɛ́mɛ lɛ ye égbé é?
French[fr]
11 De nos jours, comment devraient réagir les membres des comités de filiale ou de pays, les surveillants de circonscription et les anciens quand ils reçoivent des directives de l’organisation de Dieu ?
Ga[gaa]
11 Kɛ́ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi hã Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akui, Maŋ Ajinafoi Akui, kpokpaa nɔkwɛlɔi, kɛ asafoŋ onukpai lɛ, mɛni esa akɛ amɛfee?
Gilbertese[gil]
11 Tera ae a riai ni karaoia kaain te Komete n te Aobiti n Tararua ke Komete Ibukin te Aba, mataniwi n aono, ao unimwaane n te ekaretia, ngkana e reke irouia te kairiri man ana botaki te Atua ni boong aikai?
Guarani[gn]
11 Umi oĩva Komite de Sukursál térã Komite de Paíspe, superintendénte de sirkuíto ha ansianokuéra osegi vaʼerã umi instruksión omeʼẽva Jehová organisasión.
Gujarati[gu]
૧૧ શાખા સમિતિ કે દેશની સમિતિના સભ્યોએ તેમજ સરકીટ નિરીક્ષક અને વડીલોએ સંગઠન તરફથી મળતું માર્ગદર્શન પાળવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
11 Etẹwẹ hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ kavi Wedegbẹ́ Otò tọn lẹ, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ, po mẹho agun tọn lẹ po dona wà to whenue yé mọ anademẹ yí sọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn dè to egbehe?
Hausa[ha]
11 Membobin Kwamitin da ke Kula da Ofishin Shaidun Jehobah da masu kula da da’ira da kuma dattawa suna bukatar su riƙa bin ja-gorar da ƙungiyar Jehobah take bayarwa.
Hebrew[he]
11 מה צריכים חברי ועד הסניף או הוועד הארצי, משגיחי הנפה וזקני־הקהילה לעשות כשהם מקבלים הנחיות מארגון אלוהים בימינו?
Hindi[hi]
11 आज जब शाखा-समिति या देश-समिति के सदस्यों को, सर्किट निगरानों और मंडली के प्राचीनों को परमेश्वर के संगठन से निर्देश मिलते हैं तो वे क्या करते हैं?
Hiri Motu[ho]
11 Brens Komiti o Tano Komiti, sekit naria taudia, bona kongrigeisen elda taudia be Dirava ena orea amo hakaua herevadia idia abia neganai, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
11 Što bi članovi Odbora podružnice ili Odbora zemlje, pokrajinski nadglednici i skupštinski starješine trebali učiniti kad od Božje organizacije dobiju neku uputu?
Armenian[hy]
11 Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվեն Աստծու կազմակերպության տված առաջնորդությանը մասնաճյուղի կամ երկրի կոմիտեի անդամները, շրջանային վերակացուները ու ժողովի երեցները։
Western Armenian[hyw]
11 Ներկայիս, Մասնաճիւղի յանձնախումբի կամ Երկրի յանձնախումբի անդամները, շրջանային տեսուչները եւ ժողովքի երէցները ի՞նչ պէտք է ընեն, երբ Աստուծոյ կազմակերպութենէն ուղղութիւն ստանան։
Indonesian[id]
11 Anggota Panitia Cabang, pengawas wilayah, dan penatua perlu mengikuti arahan dari organisasi Allah.
Igbo[ig]
11 Olee ihe ndị so na Kọmitii Alaka ma ọ bụ Kọmitii Na-elekọta Mba, ndị nlekọta sekit, na ndị okenye ọgbakọ kwesịrị ime ma nzukọ Chineke kwuo ihe a ga-eme?
Iloko[ilo]
11 Ania koma ti aramiden dagiti miembro ti Komite ti Sangay wenno Komite ti Pagilian (Country Committee), dagiti manangaywan iti sirkito, ken dagiti panglakayen iti kongregasion no adda maawatda nga instruksion manipud iti organisasion ti Dios ita?
Icelandic[is]
11 Hvað ættu bræður í deildar- og landsnefndum, farandhirðar og safnaðaröldungar að gera þegar þeir fá leiðbeiningar frá hinu stjórnandi ráði?
Isoko[iso]
11 Eme u fo nọ inievo nọ e rrọ Egbẹgwae Uwou-Ogha, Egbẹgwae Orẹwho, esẹro okogho, gbe ekpako ukoko a re ru nọ ekpọvio i te no obọ ukoko Jihova ze te ai obọ nẹnẹ?
Italian[it]
11 Che dire di oggi? Come dovrebbero comportarsi i membri dei Comitati di Filiale o dei comitati che curano l’opera in certi paesi, i sorveglianti di circoscrizione e gli anziani quando ricevono istruzioni dall’organizzazione di Geova?
Japanese[ja]
11 今日,支部委員会や国内委員会の成員,巡回監督,会衆の長老たちは,神の組織から指示を受ける時,どうすべきですか。
Georgian[ka]
11 როგორ უნდა მოიქცნენ ფილიალისა თუ ქვეყნის კომიტეტის წევრები, სარაიონო ზედამხედველები და კრების უხუცესები, როდესაც იეჰოვას ორგანიზაციისგან მითითებებს იღებენ?
Kamba[kam]
11 Ana-a-asa ala me nthĩnĩ wa kamitii ya ovisi wa ũvonge kana kamitii ya nthĩ, vamwe na asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko, na atumĩa ma kĩkundi maĩle kwĩka ata ĩla meeaĩwa maũndũ mana nĩ ũseũvyo wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
11 Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa ɛgbɛyɛ ɖʋʋ ɛgbɛyɛ piliŋa kɔɔmiite yaa ɛjaɖɛ taa kɔɔmiite taa mba, egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa nɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa paɣtʋ natʋyʋ yɔ, ɛzɩma pɩwɛɛ se pala?
Kongo[kg]
11 Bampangi ya Komite ya Filiale to ya Komite ya Insi, bankengi ya nziunga, mpi bankuluntu fwete lemfuka na bantuma yina organizasio ya Nzambi ke pesaka.
Kikuyu[ki]
11 Arĩa makoragwo kamĩtĩ-inĩ cia Wabici cia Honge kana Kamĩtĩ cia Bũrũri, arori a mũthiũrũrũko, na athuri a ciũngano magĩrĩirũo gwĩka atĩa rĩrĩa mamũkĩra ũtongoria kuuma kũrĩ ithondeka rĩa Jehova?
Kuanyama[kj]
11 Eekomitiye dOitaimbelewa, Eekomitiye dOilongo, ovapashukilishikandjo nosho yo ovakulunhuongalo, ove na okuninga po shike ngeenge ova pewa ewiliko okudja kehangano laJehova?
Kannada[kn]
11 ದೇವರ ಸಂಘಟನೆ ಕೊಡುವ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಶಾಖಾ ಸಮಿತಿಗಳು, ದೇಶೀಯ ಸಮಿತಿಗಳು, ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
11 Abali okwa Kathunga k’Ekyaghanda ky’Omuthahulha, abalebererya b’omuthimbo, n’abasyakulhu b’ekithunga batholere ibakolhaki bakahebwa obusondoli omwa kithunga kya Nyamuhanga munabwire?
Kaonde[kqn]
11 Ba mu Tuvoto twa Misampi nangwa Tuvoto twa Byalo mwabula ofweshi wa musampi, bakalama ba mwanzo, ne bakulumpe mu kipwilo boba byepi inge batambula mikambizho kufuma ku jibumba ja Lesa lelo jino?
Kwangali[kwn]
11 Yisinke va hepa kurugana womoKomitiye zoBeteli ndi zosirongo novatareli wonombunga novakuronambunga nsene vana gwana mavyukiso kombunga zaKarunga?
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын уюмунан көрсөтмө берилгенде, филиалдын же өлкөнүн комитетинин мүчөлөрү, райондук көзөмөлчүлөр, аксакалдар эмне кылышы керек?
Lamba[lam]
11 Findo abali muli Komiti ya Mutano, abapyungishi ba nteeta, ne bakulu ba mwi kelesha belelwe ukucita kani bapokelela ifya kubatangilila ukufuma mu kwanshika kwa baLesa?
Ganda[lg]
11 Kiki ab’oluganda abali ku Bukiiko bw’Amatabi, abalabirizi abakyalira ebibiina, n’abakadde mu kibiina kye balina okukola nga bafunye obulagirizi okuva Kakiiko Akafuzi?
Lingala[ln]
11 Bandeko ya Komite ya filiale to ya Komite ya ekólo, bakɛngɛli ya zongazonga, mpe bankulutu basengeli kotosa malako oyo bazwaka na ebongiseli ya Nzambe.
Lozi[loz]
11 Baba mwa Tutengo Twa Mutai kamba Tutengo toluetelela musebezi wa Lipaki mwa linaha mokusina mitai, baokameli ba mipotoloho, ni baana-bahulu mwa liputeho, baswanela kuezañi habafiwa ketelelo ki kopano ya Mulimu kacenu?
Luba-Katanga[lu]
11 Batutu ba mu Komite ya Musambo nansha ba mu Komite ya Ntanda, batadi ba kipindi, ne bakulumpe bafwaninwe kukōkela bwendeji bobapebwa na bulongolodi bwa Leza.
Luvale[lue]
11 Uno Komiti yaMutango chipwe Komiti yaLifuchi, tulama vakujinguluka, navakulwane muchikungulwilo veji kulinga vyuma muka nge vanatambula jindongi kuliuka lyaKalunga makumbi ano?
Lunda[lun]
11 Yumanyi yatela kwilawu amamembala amuKomiti yaMutayi hela amuKomiti yaMwituña ankoñi añinza niaeluda amuyipompelu neyi atambwila nshimbi kufuma mukuloñesha kwaNzambi?
Luo[luo]
11 En ang’o ma owete manie komiti mar bad ofis kata komiti mar piny, jorit-alwora, kod jodong-kanyakla onego otim sama giyudo wach moro mowuok kuom bura matayo e kindewagi?
Latvian[lv]
11 Kas ir jādara filiāļu un teritoriālo komiteju locekļiem, rajona pārraugiem un draudžu vecākajiem, kad viņi saņem norādījumus no Dieva organizācijas?
Malagasy[mg]
11 Rehefa manome toromarika ny fandaminan’i Jehovah, dia inona no tokony hataon’ny Komitin’ny Sampana (na Komitin’ny Tany) sy ny mpiandraikitra ny faritra ary ny anti-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Uzye aina aaya muli ya Komiti ya Misambo nanti ya Komiti ya Mpanga, angalizi ya viputulwa, na ya eluda, yalinzile ukucita uli ndi yapokelela utunguluzi ukufuma ukwi uvi lyakwe Leza ndakai?
Marshallese[mh]
11 Ñe doulul in an Anij ej lel̦o̦k naanin tõl ko ñan em̦m̦aan ro rej lale eklejia, em̦m̦aan ro rej lale ra ko ak jikin ko ejjel̦o̦k ra ie, im em̦m̦aan ro rej lol̦o̦k eklejia ko, ta ko rein rej aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
11 Што треба да прават членовите на Одборот на подружницата или Одборот на земјата, како и покраинските надгледници, старешините и слуга-помошниците кога добиваат упатства од Божјата организација денес?
Malayalam[ml]
11 ഇന്നു ദൈവ ത്തി ന്റെ സംഘട ന യിൽനിന്ന് ഒരു നിർദേശം കിട്ടു മ്പോൾ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി യി ലെ യോ കൺട്രി കമ്മിറ്റി യി ലെ യോ അംഗങ്ങ ളും സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രും സഭാമൂ പ്പ ന്മാ രും എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
11 Бурхны байгууллагаас заавар ирвэл Салбарын болон Орон нутгийн хорооны гишүүд, дүүрэг хариуцагчид, ахлагчид яах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
11 Betɛll-dãmbã taoor lʋɩtb sula, tigims sul yel-gɛtbã, la tigimsã kãsem-dãmb fãa segd n saka noy la sagls nins Wẽnnaam nin-buiidã taoor lʋɩtb sull sẽn kõtã.
Marathi[mr]
११ शाखा समिती किंवा राष्ट्र समिती, विभागीय पर्यवेक्षक आणि मंडळीतील वडील यांनी देवाच्या संघटनेकडून मिळणाऱ्या सूचनांचं आणि मार्गदर्शनाचं पालन करणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
11 Apakah yang harus dilakukan oleh ahli Jawatankuasa Cawangan atau Jawatankuasa Tempatan, penyelia litar, dan penatua apabila mereka mendapat arahan daripada organisasi Tuhan hari ini?
North Ndebele[nd]
11 Kuyini okumele kwenziwe ngamalunga amaKhomithi eGatsha loba amaKhomithi eLizwe, ababonisi beziqinti labadala bamabandla nxa besamukela iziqondiso ezivela enhlanganisweni kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
११ अहिले परमेश्वरको सङ्गठनबाट निर्देशन पाउँदा शाखा समिति वा उपशाखा समितिका सदस्यहरू, क्षेत्रीय निरीक्षक र मण्डलीका एल्डरहरूले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
11 Iilyo yOokomitiye dhIitayimbelewa, aatonatelishikandjo naakuluntu yomagongalo oye na okuninga po shike ngele ya pewa omalombwelo kehangano lyaKalunga kunena?
Dutch[nl]
11 Wat moeten leden van bijkantoorcomités, kringopzieners en gemeenteouderlingen doen als ze richtlijnen van Gods organisatie krijgen?
South Ndebele[nr]
11 Yini okufuze yenziwe maKomiti weGatja, amaKomiti weNarha, abajikelezi nabadala lokha ihlangano kaZimu nayibanikela isinqophiso esithileko?
Northern Sotho[nso]
11 Ke’ng seo lehono ditho tša Komiti ya Lekala goba tša Komiti ya Naga, balebeledi ba tikologo le bagolo ba phuthego ba swanetšego go se dira ge ba hwetša taelo e tšwago mokgatlong wa Modimo?
Nyanja[ny]
11 Kodi abale amene ali m’Makomiti a Nthambi, Makomiti a Dziko komanso oyang’anira madera ndi akulu ayenera kuchita chiyani akalandira malangizo ochokera ku gulu la Yehova?
Nyankole[nyn]
11 Abari aha Bukiiko bw’Eitaagi nari bw’Eihanga, abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina, n’abareeberezi b’ebibiina baine kukora ki ekibiina kya Yehova kyabaha obuhabuzi obunaku obu?
Nzima[nzi]
11 Ɛnɛ, saa Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne fa adehilelɛ maa Ɔfese Kɔmatii ne, maangyebakyi zo neavolɛma nee asafo nu mgbanyima a, duzu a ɔwɔ kɛ bɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Me yo fori nẹ ihworho ri ha Umẹ rọ hẹrote oghọn ukoko, iniruo okinhariẹ, ọrhẹ ekpako ukoko i ru, orhianẹ ukoko i Jehova ọ yẹrẹ aye ọkpọvi inyenana?
Oromo[om]
11 Miseensonni Koree Waajjira Damee ykn Koree Biyyaa, daawwattoonni ol aanaa aanaa fi jaarsoliin gumii jaarmiyaa Waaqayyoo irraa qajeelfamni yommuu isaaniif kennamu maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
11 Филиалты комитетты ӕмӕ бӕстӕты комитетты чи ис, уыцы ӕфсымӕртӕ, стӕй районон цӕстдарджытӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ хъусой, Хуыцауы организаци сын цы разамынд дӕтты, уымӕ.
Panjabi[pa]
11 ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀਆਂ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Diad panaon tayo, antoy nepeg ya gawaen na saray membro na Branch Committee, manangasikaso na sirkito, tan saray elder no makaawat iray instruksion manlapud organisasyon na Dios?
Papiamento[pap]
11 Kiko e miembronan di Komité di Sukursal òf Komité di Pais, superintendentenan di sirkuito i ansianonan mester hasi ora nan haña instrukshon for di Dios su organisashon?
Palauan[pau]
11 Te mo mekerang a rechedal a Chelechad el Omekerreu a Obis er a Resioning er a Jehovah, me tirke el odam el oldingel a ongdibel me a remechuodel er a ongdibel, sel lengai a ulekrael er a cheldebechelel a Dios er chelechang?
Nigerian Pidgin[pcm]
11 If Jehovah organization tell Branch Committee or Country Committee, circuit overseer, and congregation elders sey make dem do something, wetin dem go do?
Pijin[pis]
11 Olketa member bilong Branch Komiti or Kantri Komiti, olketa circuit overseer, and olketa elder mas obeyim direction wea olketa kasem from organization bilong God.
Polish[pl]
11 Co powinni robić członkowie Komitetów Oddziałów, nadzorcy obwodów i starsi w zborach, gdy otrzymują wskazówki od organizacji Jehowy?
Pohnpeian[pon]
11 Pwihn me kin apwalih ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan, sounapwalih me kin seiloak kan, oh elder kan anahne peikiong kaweid me re alehdihsang sapwellimen Koht pwihn.
Portuguese[pt]
11 O que os irmãos de Comissões de Filial, os superintendentes de circuito e os anciãos devem fazer quando recebem orientações da organização de Jeová?
Quechua[qu]
11 Sucursalespi kamachejkuna, Comité de País nisqapi kajkuna, congregacionesta waturejkuna, ancianospis, Diospa llajtanpa kamachisqanta kasukunanku tiyan.
Rundi[rn]
11 None abagize Komite y’ishami, abacungezi b’imizunguruko be n’abakurambere b’amashengero, bakwiye gukora iki igihe baronse ubuyobozi buvuye kw’ishirahamwe rya Yehova?
Romanian[ro]
11 Cum ar trebui să reacționeze astăzi membrii comitetelor filialelor sau ai comitetelor de țară, supraveghetorii de circumscripție și bătrânii de congregație când primesc îndrumări din partea organizației lui Dumnezeu?
Russian[ru]
11 Как члены комитетов филиалов или комитетов стран, районные надзиратели и старейшины в собраниях должны относиться к указаниям Божьей организации?
Sinhala[si]
11 දෙවිගේ සංවිධානයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබෙද්දී ශාඛා කමිටු නැත්නම් දේශීය කමිටු සාමාජිකයන්, චාරිකා සේවකයන්, වැඩිමහල්ලන් ඉක්මනින් ඒවාට කීකරු වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
11 Yannankera Yihowa dirijjite biddishsha uyitanno wote, Sinu Biiro Komite woy Gobbate Komite miilla, hattono woradu aliidi laˈˈaanonna songote cimeeyye maa assa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
11 Čo by mali robiť členovia výborov pobočiek alebo výborov krajín, krajskí dozorcovia a zboroví starší, keď dostanú pokyny od Božej organizácie?
Slovenian[sl]
11 Kaj bi morali danes narediti člani podružničnega ali deželnega odbora, okrajni nadzorniki in občinski starešine, ko dobijo navodila od Božje organizacije?
Samoan[sm]
11 O le ā e tatau ona fai e Komiti o Lālā, ovasia o matagaluega ma toeaina o faapotopotoga, pe a latou maua ni taʻiala mai i le faalapotopotoga a le Atua i aso nei?
Shona[sn]
11 Vari muMatare Emapazi, vatariri vematunhu, uye vakuru vemuungano vanofanira kuitei kana vakapiwa mirayiridzo nesangano raMwari mazuva ano?
Albanian[sq]
11 Çfarë duhet të bëjnë anëtarët e Komiteteve të Degëve ose të Komiteteve të Vendeve, mbikëqyrësit qarkorë dhe pleqtë e kongregacionit kur marrin drejtim nga organizata e Perëndisë sot?
Serbian[sr]
11 Članovi Odbora podružnice ili Odbora zemlje, pokrajinski nadglednici i starešine treba da budu poslušni smernicama koje dobijaju od Božje organizacije.
Sranan Tongo[srn]
11 San den brada fu wan Bijkantoro Komte noso wan Kondre Komte, den kring-opziener nanga den gemeente owruman musu du te den e kisi rai fu Gado organisâsi na ini a ten disi?
Swati[ss]
11 Lamuhla, bazalwane labangemalunga emaKomidi Eligatja nobe emaKomidi Emave, babonisi besigodzi kanye nebazalwane labadzala emabandleni kufanele benteni nabatfola sicondziso enhlanganweni yaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
11 Barab’abo rōna ba Komiting ea Lekala kapa ea Naha, balebeli ba potoloho le baholo ba lokela ho etsa’ng ha mokhatlo oa Molimo o ba fa tataiso kajeno?
Swedish[sv]
11 Vad ska bröder som ingår i avdelningskontorens kommittéer eller i landskommittéer, kretstillsyningsmän och församlingsäldste göra när de får anvisningar från Guds organisation?
Swahili[sw]
11 Leo, washiriki wa Halmashauri za Tawi, Halmashauri za Nchi, waangalizi wa mzunguko, na wazee wa kutaniko wanapaswa kufanya nini wanapopokea mwongozo kutoka kwenye tengenezo la Mungu?
Congo Swahili[swc]
11 Ndugu wa Halmashauri ya Tawi ao Halmashauri ya Inchi, waangalizi wa muzunguko, na wazee wanapaswa kutii muongozo wenye tengenezo la Mungu linawatolea.
Tamil[ta]
11 கிளை அலுவலகக் குழுவினர் அல்லது நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவினர், வட்டாரக் கண்காணிகள், மூப்பர்கள் என எல்லாரும் கடவுளுடைய அமைப்பு தரும் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Telugu[te]
11 దేవుని సంస్థ ఇచ్చే నిర్దేశాల్ని బ్రాంచి కమిటీ సభ్యులు, ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు, సంఘపెద్దలు పాటించాలి.
Tajik[tg]
11 Вақте ки аъзоёни Кумитаи филиал ё мамлакат, нозирони ноҳиявӣ ва пирони ҷамъомад аз ташкилоти Худо дастурот мегиранд, бояд чӣ хел муносибат кунанд?
Tigrinya[ti]
11 ኣባላት ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ወይ ኮሚተ ሃገር፡ ሓለውቲ ወረዳ፡ ሽማግለታት ጉባኤ ኻብ ውድብ ኣምላኽ መምርሒ ምስ ዚቕበሉ፡ እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
11 Ka nyi i doo u ma Kômatii u Nengen sha Branci shin Kômatii u Nengen sha Tom ken Ma Tar, shin mbatamen mba sôron atôônanongo gayô mbatamen mba ken tiônnongo vea er, shighe u nongo u Aôndo u we ve kwagh nyiana?
Turkmen[tk]
11 Beýtel ýa-da ýurduň komiteti, etrap gözegçileri we ýygnak ýaşululary Hudaýyň guramasyndan görkezme alanda näme etmeli?
Tagalog[tl]
11 Ano ang dapat gawin ng mga miyembro ng mga Komite ng Sangay o Komite ng Bansa, mga tagapangasiwa ng sirkito, at mga elder sa kongregasyon kapag nakatanggap sila ng tagubilin mula sa organisasyon ng Diyos ngayon?
Tetela[tll]
11 Ase Kɔmite ka filialɛ kana Kɔmite ka wodja, emendji w’etshimbedi, dikumanyi ndo ekambi wakimanyiya pombaka ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kawasha okongamelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
11 Ke eng se maloko a Dikomiti Tsa Lekala kgotsa Tsa Dinaga, balebedi ba potologo le bagolwane mo diphuthegong ba tshwanetseng go se dira fa ba newa kaelo mo phuthegong ya Modimo?
Tongan[to]
11 ‘Oku fiema‘u ki he ngaahi mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á pe Kōmiti Fakafonuá, kau ‘ovasia sēketí mo e kau mātu‘á ke nau talangofua ki he fakahinohino ‘oku nau ma‘u mei he kautaha ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kumbi abali a mu Komiti ya Nthambi, akuwonere madera ndipuso ŵara mumpingu atenere kuchitanji asani alonde ulongozgi kutuliya ku gulu laku Chiuta mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino ncinzi ncobeelede kucita aabo ibali muma Kkomiti Aamitabi naa ma Kkomiti Aacisi, balangizi bamabazu, alimwi abaalu mumbungano ciindi nobatambula malailile kuzwa kumbunga ya Leza mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau, ol memba bilong Brens Komiti, Kantri Komiti, ol wasman sekit, na ol elda long kongrigesen i mas mekim wanem taim ol i kisim ol tok i kam long oganaisesen bilong God?
Turkish[tr]
11 Temsil Heyetleri, Ülke Heyetleri, çevre gözetmenleri ve cemaat ihtiyarları Tanrı’nın günümüzdeki teşkilatından gelen talimatlara nasıl karşılık vermeli?
Tsonga[ts]
11 Swirho swa Komiti ya Rhavi kumbe Komiti ya Tiko, valanguteri va muganga ni vakulu, va fanele va endla yini loko va kuma nkongomiso lowu humaka eka nhlengeletano ya Xikwembu namuntlha?
Tatar[tt]
11 Филиал комитеты я ил комитеты әгъзалары, район күзәтчеләре һәм җыелыш өлкәннәре Аллаһы оешмасы тарафыннан бирелгән җитәкчелекне алганда, нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
11 Kasi Komiti ya Munthavi, ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda, kweniso ŵalara ŵakwenera kuchitachi para ŵapokera ulongozgi kufuma ku gulu la Yehova mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
11 Ne a mea e ‵tau o fai ne Komiti o te Ofisa lagolago, ovasia o fenua, mo toeaina o te fakapotopotoga māfai e maua ne latou a fakatonuga mai i te fakapotopotoga a te Atua i aso nei?
Twi[tw]
11 Ɛnnɛ, sɛ Onyankopɔn ahyehyɛde no de akwankyerɛ ma Baa Boayikuw anaa Ɔman Boayikuw mufo, amansin so ahwɛfo, ne asafo mu mpanyimfo a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
Tuvinian[tyv]
11 Чурттар азы салбырлар комитеттериниң кежигүннери, кожуун хайгааракчылары болгаш удуртукчулар Бурганның организациязының айтыышкыннарынга кандыг хамаарылгалыг болур ужурлуг?
Tzotzil[tzo]
11 Li buchʼutik chtunik ta Komite sventa Betele, li Komite ta Mukʼta lume, li jkʼelvanej ta sirkuitoe, li jtuneletike xchiʼuk li moletik ta tsobobbaile skʼan me xchʼunik li mantaletik chakʼ tal li s-organisasion Diose.
Ukrainian[uk]
11 Що повинні робити члени комітетів філіалу, комітетів країни, районні наглядачі та старійшини збору, коли отримують вказівки від Божої організації в наш час?
Urdu[ur]
11 جب برانچ یا ملک کی کمیٹیوں، حلقے کے نگہبانوں اور کلیسیا کے بزرگوں کو خدا کی تنظیم کی طرف سے کوئی ہدایت ملتی ہے تو اُنہیں کیا کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
11 Die yen ofori nẹ Umẹ Rọvwẹrote Oghọn Ukoko yẹrẹ Umẹ Rọvwẹrote Ẹkuotọ, iniruo okinriariẹ, vẹ ekpako rẹ ukoko ru siẹrẹ ukoko na da kẹ ayen odjekẹ nonẹna?
Venda[ve]
11 Miraḓo ya Komiti ya Davhi kana Komiti ya Shango, vhalavhelesi vha ḽiisela na vhahulwane vha tshivhidzo vha fanela u ita mini musi vha tshi wana vhulivhisi vhu bvaho ndanguloni ya Mudzimu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
11 Thành viên của Ủy ban Chi nhánh, Ủy ban Quốc gia, giám thị vòng quanh và trưởng lão nên làm gì khi nhận được sự chỉ dẫn từ tổ chức của Đức Chúa Trời ngày nay?
Wolaytta[wal]
11 Macara biiruwaa konttiyaa yarati woy issi biittaa konttiyaa yarati, woradaa xomoosiyaageetinne gubaaˈe cimati Xoossaa dirijjitiyaappe kaaletoy imettiyo wode waatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
11 Ano an sadang buhaton han mga membro han Komite han Sanga o Komite han Nasud, mga paramangno han sirkito, ngan mga tigurang ha kongregasyon kon nakakakarawat hira hin giya tikang ha organisasyon han Dios yana?
Xhosa[xh]
11 Yintoni efanele yenziwe yiKomiti Yesebe okanye Yelizwe, abaveleli beziphaluka nabadala bebandla xa befumana ulwalathiso kwintlangano kaThixo?
Mingrelian[xmf]
11 მუჭო ოკო მიქცუან ფილიალიშ ვარდა ქიანაშ კომიტეტიშ წევრეფქ, რაიონულ ზედამხედველეფქ დო უხუცესეფქ, მუჟამსით ღორონთიშ ორგანიზაციაშე ღებულენა ხემძღვანელობას?
Yao[yao]
11 Ana abale ŵa m’Makomiti ga Nyambi kapena ŵa m’Makomiti ga Cilambo, ŵakulolela mkuli, soni acakulungwa ŵa mumpingo akusosekwa kutenda wuli papocele malamusi kutyocela ku likuga lya Mlungu masiku agano?
Yapese[yap]
11 Mang e susun ni nge rin’ girdien e Branch Committee ara Country Committee, ara piin ni yad ma lekag e ulung, ara piin piilal u lan e ulung u nap’an nra pi’ e ulung rok Got boch e yaram ni ngan fol riy e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
11 Lónìí, tí àwọn tó wà nínú Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka tàbí Ìgbìmọ̀ Orílẹ̀-Èdè, àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà bá gba ìtọ́ni látọ̀dọ̀ ètò Ọlọ́run, kí ló yẹ kí wọ́n ṣe?
Yucateco[yua]
11 Le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ Comité tiʼ Sucursal, Comité tiʼ País, le superintendenteʼob tiʼ circuito, le ancianoʼob yéetel le siervo ministerialoʼoboʼ unaj u beetkoʼob baʼax ku nuʼuktik tiʼob u kaajal Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca hermanu ni nuu lu Comité de Sucursal o Comité de País, ca superintendente de circuito, ca siervu ministerial ne ca binnigola naquiiñeʼ chinándacaʼ ca instrucción ni rudii xquidxi Dios.
Zande[zne]
11 Ginipai si aida agu aboro du rogo gu Rondo Nga ga Be Basunge watadu gu Rondo Nga ga Ringara, babi adungurati, gbiati abaakumba rogo dungurati mangihe ho i agbia arugapai ni areme be ga Yekova riigbu?
Zulu[zu]
11 Amalungu amaKomiti Amagatsha noma amaKomiti Ezwe, ababonisi besigodi nabadala bamabandla yini okufanele bayenze lapho bethola isiqondiso esivela enhlanganweni kaNkulunkulu namuhla?