Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia kon dit nie verduur om te sien dat hierdie tragedie só vererger word nie.
Amharic[am]
ኤልያስ የእናቲቱን ሁኔታ ሲመለከት አንጀቱ ተንሰፈሰፈ።
Arabic[ar]
لم يتمكن ايليا من تحمُّل المزيد.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ ko fali ba’n i fuɛn’n i nin’n i sa nun naan w’a fɛ i w’a fu sua ba’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai matios ni Elias na paghelingon na nadadagdagan pa sa siring na paagi an trahedyang ini.
Bemba[bem]
Eliya alifililwe ukwikala fye alemona uko ubu busanso bulepikaninako.
Bulgarian[bg]
Илия не можел да понесе това задълбочаване на трагедията ѝ.
Bangla[bn]
এলিয় এই দুঃখজনক ঘটনাকে আরও বেশি দুঃখজনক হয়ে উঠতে দেখা সহ্য করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Si Elias dili makaantos sa pagtan-aw nga migrabe pa ang trahedya tungod niadto.
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti nepli kapab get sa sitiasyon tre tris.
Czech[cs]
Elijáš nedokáže snést pomyšlení na to, že je toto neštěstí ještě tak umocněno.
Danish[da]
Elias kunne ikke bære at se på denne tragedie.
German[de]
Elia konnte dieses geballte Elend nicht mit ansehen.
Ewe[ee]
Nusiawo, si na nya la gawɔ nublanui ɖe edzi la, wu tsɔtsɔ na Eliya.
Efik[efi]
Elijah ikenemke esịt nditie n̄kụt utọ n̄kpọ mmọn̄eyet eke okponde ntre.
Greek[el]
Ο Ηλίας δεν άντεχε να βλέπει αυτή την τραγωδία να παίρνει μεγαλύτερες διαστάσεις.
English[en]
Elijah could not bear to see this tragedy thus compounded.
Spanish[es]
Pero Elías no podía soportar que se agravase así su dolor.
Estonian[et]
Eelija ei suutnud sellist tragöödiat pealt vaadata.
Finnish[fi]
Elia ei kestänyt katsella murhenäytelmän syvenemistä tällä tavalla.
Fijian[fj]
Mositi Ilaija dina na ka e yaco oqo, kei na ituvaki vakaloloma sa tu kina na yada.
French[fr]
C’en est trop pour Éliya !
Ga[gaa]
Elia nyɛɛɛ ekwɛ ní amanehulu nɛɛ mli awo wu yɛ gbɛ ní tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gun[guw]
Ninọmẹ etọn blawu na Elija tlala.
Hausa[ha]
Iliya ya kasa jimrewa ya ga wannan bala’i ya yi tsanani.
Hebrew[he]
אליהו לא יכול היה לעמוד מנגד לנוכח הטרגדיה הנוספת שפקדה אותה.
Hiligaynon[hil]
Indi makabatas si Elias nga makita ining trahedya nga madugangan pa.
Hiri Motu[ho]
Elia ia ura lasi vabu ena lalohisihisi ia bada herea.
Croatian[hr]
Ilija nije mogao gledati kako tragedija postaje sve veća.
Hungarian[hu]
Illés képtelen tétlenül nézni ezt a hatalmas tragédiát.
Armenian[hy]
Եղիան չէր կարող տանել այդ ողբերգությունը, որը հիշյալ պատճառներով ավելի ցավագին էր դարձել։
Indonesian[id]
Elia tidak ingin melihat tragedi ini menjadi lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
Ịlaịja agbachilighị nkịtị nọrọ na-ele ọdachi a ka o si otú ahụ na-ajọwanye njọ.
Iloko[ilo]
Saanen a maitured ni Elias a makita a kumaro pay iti kastoy daytoy a trahedia.
Icelandic[is]
Elía afber ekki að horfa upp á þennan harmleik sem er þó nægur fyrir.
Isoko[iso]
Elaeja ọ sai vu aye na wa enẹ re uye o bẹe he.
Italian[it]
Elia non riusciva a sopportare la vista di quella terribile tragedia.
Japanese[ja]
エリヤは,あまりに痛ましいこの様子を見て,いたたまれなくなります。
Georgian[ka]
ელიამ ვეღარ გაუძლო დედის საცოდაობას.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso pesaka Eliya mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
Elija ndangĩomĩrĩirie kuona maũndũ macio mothe ma kĩeha.
Kuanyama[kj]
Elia ka li ta dulu okulididimikila oshiningwanima osho shinyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Ілияс қайғыға қайғы қосылғанына қарап тұра алмады.
Kannada[kn]
ನಡೆದಿರುವ ದುರಂತವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಲೀಯನಿಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
엘리야는 이 비극적인 일로 인한 슬픔이 그처럼 깊어져 가는 것을 차마 보고만 있을 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija naye waubile bingi bulanda pa kumona ano malwa akijishemo kutama.
San Salvador Kongo[kwy]
O Eleya kalenda zizidila tala nkenda zazina ko.
Kyrgyz[ky]
Илияс муну чыдап карап тура албайт.
Ganda[lg]
Eriya yali tayagala nnaku ya nnamwandu kweyongera.
Lingala[ln]
Makambo nyonso wana oyo Eliya azali komona elekeli ye.
Lao[lo]
ເອລີຢາ ທົນ ເບິ່ງ ເຫດການ ອັນ ໂສກ ເສົ້າ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Elia a palelwa ku iswala ha bona bumai b’o bu nze bu tatafazwa cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wākomenwe kutala bitupu mwanda’wa.
Luba-Lulua[lua]
Eliya kavua kabidi ukokesha kumona dikenga dikole dia nunku to.
Luvale[lue]
Elija evwile ushona chikuma hakumona ou ukalu uli nakutohwelako lika.
Luo[luo]
Miyono ne lit ne Elija ahinya nikech koro miyono ne onge gi geno moro amora.
Malagasy[mg]
Tsy zakan’i Elia ny nahita izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Илија не можел да гледа како трагедијата станува сѐ поголема.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരന്തം കണ്ടുനിൽക്കാൻ ഏലീയാ വി നു കഴിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Elija ma felaħx jara din it- traġedja tkompli tikber minħabba din il- ħaġa.
Burmese[my]
ထိုပူဆွေးဝမ်းနည်းမှုအပေါ် ၎င်းအတွေးမျိုး ထပ်ဆင့်ခြင်းကို ဧလိယမတွေးဝံ့ပေ။
Norwegian[nb]
Elia orket ikke å se på at tragedien på denne måten ble enda verre.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwamzwisa ubuhlungu u-Elija yikho wabona kufanele ukuthi enze okuthile ngakho.
Ndonga[ng]
Elia ka li ta vulu okwiidhidhimikila oshiningwanima shoka shinikitha oluhodhi.
Niuean[niu]
Kua nakai fiafia a Elia ke kitia kua une atu ki mua e matematekelea nei.
Dutch[nl]
Elia kon niet aanzien dat de tragedie op deze manier nog werd verergerd.
Northern Sotho[nso]
Eliya ga se a kgona go kgotlelela go bogela masetla-pelo a a mpefalela pele ka tsela e bjalo.
Nyanja[ny]
Eliya sanapirire poona vutoli likukula chomwechi.
Oromo[om]
Eliyaas haala gaddisiisaa kana yommuu argu garaansaa ni raafame.
Ossetic[os]
Илиайы бон йӕ тӕригъӕдмӕ ӕнцад кӕсын нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Agla natepelan nen Elias a nanengneng iyan makapasinagem ya inkagawa.
Papiamento[pap]
Elias no por a soportá di mira kon esei a hasi e doló di e muhé aki bira pió.
Pijin[pis]
Elijah hem no laek for lukim woman hia go ahed for safa.
Portuguese[pt]
Elias não suportou ver essa tragédia.
Rundi[rn]
Eliya ntiyashobora kwihanganira kubona ico cago cunyuka gutyo.
Ruund[rnd]
Yom yiney yading yimukasikedin Elija kurumburik kway.
Romanian[ro]
Ilie nu a suportat ca la această tragedie să se adauge şi tortura unei presupuse vinovăţii.
Russian[ru]
Но Илия не мог с этим смириться.
Kinyarwanda[rw]
Eliya ntiyashoboraga kwihanganira ako kaga kari kaje kiyongera ku bindi byago.
Sango[sg]
Bê ti Elie aso mingi ti bâ tongana nyen ye so akiri akono vundu ti womua ni.
Sinhala[si]
මෙසේ මෙම විපත්තිය නිසා ඇගේ තත්වය තවත් දරුණු අතට පෙරළේවිය යන කාරණය දරාගන්ට එලියාට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Eliáš nemohol zniesť pohľad na túto strašnú osobnú tragédiu.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona onosaia e Elia le vaai atu i lenei tulaga faigatā.
Shona[sn]
Eriya aisagona kutsungirira kuona dambudziko iri richiwedzera kuomeswa zvakadai.
Songe[sop]
Eliya tabaadi mulombeene koobesha kumona yawa mwana mukashi akyengye byabya nya.
Albanian[sq]
Elija nuk duronte dot ta shihte këtë tragjedi që vazhdonte të rëndohej.
Serbian[sr]
Ilija nije mogao da gleda tu tragediju koja je sada bila još veća.
Sranan Tongo[srn]
Elia no ben man sidon luku fa a situwâsi fu na uma ben e kon moro takru.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a sitoa ho mamella tlokotsi ena e rarahaneng.
Swedish[sv]
Elia klarade inte av att se hur tragedin förvärrades ytterligare.
Swahili[sw]
Eliya hakuweza kuvumilia msiba huo wenye kusikitisha sana.
Tamil[ta]
இப்படி சோகத்தோடு சோகம் சேர்ந்த இந்த பரிதாபத்தைப் பார்த்து துடித்தார் எலியா.
Telugu[te]
ఇంత ఘోరమైన ఈ విషాద సంఘటనను ఏలీయా చూడలేకపోయాడు.
Thai[th]
เอลียา ทน ไม่ ได้ ที่ จะ เห็น เหตุ การณ์ อัน น่า โศก เศร้า นี้ เลว ร้าย ลง ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ነዚ ተደራራቢ ስቓይ ዘምጽአ ኵነታት ስቕ ኢሉ ኽጻወሮ ኣይክኣለን።
Tiv[tiv]
Ijungwen ne maa hemba gban a gba kera cii, tsô Eliya kera fatyô u wan ishima a í ga.
Tagalog[tl]
Hindi matiis ni Elias na makita ang gayong paglala ng trahedyang ito.
Tetela[tll]
Elidja takandakoke mbikikɛ nto.
Tswana[tn]
Elija o ne a ka se itshokele go bona masetlapelo ano a nna maswe go ya pele jaana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai makātaki‘i ‘e ‘Ilaisiā ke sio ki ha faka‘au ke kovi ange ‘a e me‘a fakamamahí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamuyumina Eliya kuliyumya mupenzi eeli lyakacitika boobu.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i no laik tru long lukim bel hevi bilong mama i go bikpela olsem.
Turkish[tr]
İlya bu nedenle daha da şiddetlenen bu trajediye seyirci kalamazdı.
Tsonga[ts]
Eliya a nga swi kotanga ku tiyiselela nhlomulo lowu.
Tumbuka[tum]
Eliya wakatondeka kuzizipizga wakati wawona kukura kwa suzgo iyi.
Twi[tw]
Ná Elia ntumi nnyina awerɛhosɛm yi ano.
Tahitian[ty]
Aita ta Elia i nehenehe e faaoromai i te iteraa e ua ino atu â teie ati mai teie.
Ukrainian[uk]
Почувши таке на додаток до всього, Ілля просто не міг дивитися на її горе.
Umbundu[umb]
Eliya ka kuatele epandi lioku mõla ocitangi caco.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Elia ho ngo kona u konḓelela honovhu vhuṱungu he ha vha vhu tshi khou ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Ê-li đã không chịu đựng nổi khi nhìn tấn thảm kịch chồng chất như thế.
Waray (Philippines)[war]
Diri maiilob ni Elias nga makita nga nadugangan pa gud ini nga trahedya ha sugad hito nga paagi.
Xhosa[xh]
UEliya akazange akwazi ukuyinyamezela le meko ilusizi kangaka.
Yoruba[yo]
Ara Èlíjà ò gbà á, kò fẹ́ kí ìrònú ìyẹn tún kún àjálù tó ṣẹlẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
U-Eliya wehluleka ukubuka lesi simo esibuhlungu siqhubeka.