Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن أجل التصدي للتدهور المستمر للبيئة البحرية والتهديد الخطير الذي ينبع منها، ولا سيما للدول الساحلية المطلة على بحار مغلقة أو شبه مغلقة، نعتقد أن الإجراء الذي سيتخذه المجتمع الدولي ينبغي، من ناحية، أن يؤدي إلى وضع مبادئ توجيهية ملزمة- وليس مجرد مدونات سلوكية- في مجال صون وحماية البيئة البحرية، ومن ناحية أخرى، ينبغي أن يخطط لتدابير وقائية قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل
English[en]
In order to cope with the continuing degradation of the marine environment and the serious threat that stems from it, particularly for coastal States located in closed or semi-enclosed seas, we believe that the action of the international community should, on the one hand, lead to working out binding guidelines- and not simply codes of conduct- in the area of preserving and protecting the marine environment and, on the other hand, should plan for preventive short-term and long-term measures
Spanish[es]
Para hacer frente a la degradación constante del medio marino y a la grave amenaza que de ello se deriva, especialmente para los Estados ribereños situados en mares cerrados o semicerrados, creemos que la intervención de la comunidad internacional debería, por un lado, llevar a la elaboración de directrices vinculantes-y no a meros códigos de conducta- en el ámbito de la conservación y la protección del medio marino y, por otro lado, prever medidas preventivas a corto y largo plazo
French[fr]
Afin de faire face à la dégradation continue de l'environnement marin et à la menace grave qui en découle, particulièrement dans les États côtiers situés dans des mers fermées ou semi-fermées, nous sommes d'avis que l'action de la communauté internationale devrait, d'une part, mener à l'élaboration de directives contraignantes et non de simples lignes de conduite en matière de préservation et de protection du milieu marin et, d'autre part, envisager des mesures dans une perspective préventive à court et à long terme
Russian[ru]
Для решения проблемы продолжающейся деградации морской среды и преодоления серьезной угрозы, которую она создает, особенно для прибрежных государств, расположенных на замкнутых или полузамкнутых морях, действия международного сообщества должны, с одной стороны, увенчаться разработкой обязательных нормативов, а не просто кодексов поведения, в области сохранения и защиты морской среды, и, с другой стороны, должны предусматривать краткосрочные и долгосрочные превентивные меры
Chinese[zh]
为了对付海洋环境的持续退化及其产生的严重威胁,特别是对于闭海或半闭海沿岸国家的威胁,我们认为一方面国际社会的行动应促使制订保持和保护海洋环境领域具有约束力的准则,而不仅仅是行为守则,另一方面应规划短期和长期预防性措施。