Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie meen dat die Genesisverslag oor Adam en Eva fiksie is.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ስለ አዳምና ሔዋን የሚናገረው የዘፍጥረት ዘገባ ልብ ወለድ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Central Bikol[bcl]
“Iniisip nin dakol na eroestorya sana an pagkasaysay sa Genesis dapit ki Adan asin Eva.
Bemba[bem]
“Abengi bamona kwati ifyo ibuuku lya Ukutendeka lyalanda pali Adamu na Efa fya kwelenganya fye.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nagtuo nga ang asoy sa Genesis bahin kang Adan ug Eva tinumotumo ra.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih Genesis i Adam le Evi kong ṭialmi kha phuahchommi a si tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i krwar ki sa resi dan Zenez lo Adan ek Ev, i zis en zistwar.
Czech[cs]
„Mnozí lidé si myslí, že biblická zpráva o Adamovi a Evě je mýtus.
German[de]
„Viele meinen, der biblische Bericht über Adam und Eva ist nur ein Märchen.
Ewe[ee]
“Ame geɖe susuna be nyakpakpae Adam kple Xawa ƒe ŋutinya si le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me la nye.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹkere ke mbụk Adam ye Eve ke Genesis edi n̄ke.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι η αφήγηση της Γένεσης για τον Αδάμ και την Εύα είναι φανταστική.
English[en]
“Many feel that the Genesis account of Adam and Eve is fiction.
Estonian[et]
”Paljud peavad Piibli lugu Aadamast ja Eevast väljamõeldiseks.
Finnish[fi]
”Monet ajattelevat, että Raamatun kertomus Aadamista ja Eevasta on tarua.
Faroese[fo]
“Vit tosa við fólk um ein áhugaverdan spurning.
French[fr]
“ Beaucoup de gens prennent le récit de la Genèse sur Adam et Ève pour une fiction.
Ga[gaa]
“Mɛi babaoo susuɔ akɛ nɔ ni Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛɔ yɛ Adam kɛ Hawa he lɛ ji adesã.
Hindi[hi]
“जब लोग हम पर गलत काम करने के लिए दबाव डालते हैं, तो सही काम करना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nagapati nga sugidsugid lang ang kasaysayan sang Genesis tuhoy kanday Adan kag Eva.
Haitian[ht]
“Anpil moun panse istwa yo rakonte nan liv Jenèz la sou Adan ak Èv se yon fab.
Hungarian[hu]
„Sokan úgy gondolják, hogy Ádám és Éva története a Mózes első könyvében csupán mese.
Armenian[hy]
«Շատերի համար Ադամի ու Եվայի մասին արձանագրությունը միայն գեղեցիկ պատմություն է։
Indonesian[id]
”Banyak orang menganggap kisah Adam dan Hawa dlm buku Kejadian sbg dongeng.
Iloko[ilo]
“Adu ti agkuna a sarsarita laeng ti salaysay ti Genesis maipapan kada Adan ken Eva.
Italian[it]
“Molti pensano che il racconto biblico di Adamo ed Eva contenuto nella Genesi sia inventato.
Georgian[ka]
„ბევრის აზრით, ბიბლიაში ჩაწერილი ადამისა და ევას ამბავი მონაგონია.
Kongo[kg]
“Bantu mingi keyindulaka nde disolo ya Adami ti Eva yina kele na Kuyantika kele ve disolo ya kyeleka.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi naina kutara Univesiti ngevango lyokugwanena ediwo.
Lingala[ln]
“Bato mingi balobaka ete lisolo ya Adama ná Eva ezali kaka lisapo.
Lithuanian[lt]
„Daug kas mano, kad Pradžios knygos pasakojimas apie Adomą ir Ievą išgalvotas.
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune pensé ki seki livre Genèse dire concernant Adam ek Ève pa finn arrivé vrai-mem.
Malagasy[mg]
“Maro no tsy mino ny tantaran’i Adama sy Eva hita ao amin’ny Genesisy.
Mískito[miq]
“Upla ailal lukisa Blasi sturka bukka ra Adam Iv dukyara aisi ba kisi kum baman sa wisa.
Macedonian[mk]
„Многумина сметаат дека она што го пишува во Библијата за Адам и Ева е само една интересна приказна.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းမှာပါတဲ့ အာဒံနဲ့ဧ၀ကို စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင်လို့ လူအတော်တော်များ ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Mange mener at beretningen om Adam og Eva i 1. Mosebok er fri fantasi.
Dutch[nl]
„Heel wat mensen denken dat het Genesisverslag over Adam en Eva fictie is.
Northern Sotho[nso]
“Ba bantši ba nagana gore pego ya Genesi ya Adama le Efa ke nonwane.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amaganiza kuti nkhani ya Adamu ndi Hava ya m’buku la Genesis ndi yongopeka.
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ Adam nee Yive anwo edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mɔlebɛbo ne anu la le nwɔra.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਲੋਕ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Wiele osób sądzi, że opisana w Biblii historia Adama i Ewy to tylko legenda.
Pohnpeian[pon]
“Ekei kin nda me pelien lamalam koaros duwehte soangsoangen ahl akan me kolahng rehn Koht.
Portuguese[pt]
“Muitos acham que o relato de Gênesis sobre Adão e Eva não passa de ficção.
Ayacucho Quechua[quy]
“Llapallanchikmi munanchik churi-wawanchikkuna kusisqa vidankupi kanankuta.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni consideră că relatarea din Geneza despre Adam şi Eva este pură ficţiune.
Russian[ru]
«Многие считают, что сообщение об Адаме и Еве в книге Бытие — вымысел.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi batekereza ko inkuru yo mu Itangiriro ivuga ibya Adamu na Eva ari impimbano.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia považujú biblickú správu o Adamovi a Eve za vymyslený príbeh.
Slovenian[sl]
»Mnogi menijo, da je zgodba o Adamu in Evi, ki je zapisana v Prvi Mojzesovi knjigi, izmišljena.
Samoan[sm]
“E toʻatele e manatu e lē moni le tala i le Kenese e faatatau iā Atamu ma Eva.
Shona[sn]
“Vakawanda vanofunga kuti nhoroondo yaAdhamu naEvha iri muna Genesisi ingori ngano zvayo.
Albanian[sq]
«Shumë mendojnë se tregimi i Adamit dhe Evës te Zanafilla, nuk është i vërtetë.
Serbian[sr]
„Mnogi smatraju da je zapis o Adamu i Evi iz biblijske knjige Postanak samo jedna izmišljena priča.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba na le maikutlo a hore se ngotsoeng ho Genese ka Adama le Eva ke tšōmo.
Swedish[sv]
”Många tycker att berättelsen om Adam och Eva i Bibeln känns som en saga.
Swahili[sw]
“Wengi hufikiri kwamba simulizi la kitabu cha Mwanzo kuhusu Adamu na Hawa ni hekaya tu.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak hanoin katak istória kona-ba Adão no Eva iha Bíblia, neʼe istória neʼebé ema inventa deʼit.
Thai[th]
“หลาย คน รู้สึก ว่า เรื่อง ราว ของ อาดาม และ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก เป็น เพียง นิยาย.
Turkmen[tk]
«Köp adamlar Adam ata bilen How ene barada edilýän gürrüňlere rowaýat diýýärler.
Tagalog[tl]
“Marami ang hindi naniniwala sa ulat ng Genesis tungkol kina Adan at Eva.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba akanya gore pego ya Genesise e e buang ka Adame le Efa ke tlhamane.
Turkish[tr]
“Günlük hayatta bizi öfkelendiren birçok durumla karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va ehleketa leswaku mhaka ya Adamu na Evha leyi nga eka Genesa i ntsheketo.
Twi[tw]
“Nnipa pii susuw sɛ Genesis kyerɛwtohɔ a ɛfa Adam ne Hawa ho no yɛ anansesɛm.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o ra e rave rahi e e aai te faatiaraa a te Genese no nia ia Adamu e o Eva.
Ukrainian[uk]
«Багато людей вважає записану в Буття розповідь про Адама і Єву легендою.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha vhona u nga mafhungo a re kha Genesi a Adamu na Eva ndi lungano.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người nghĩ rằng lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký về câu chuyện của A-đam và Ê-va là không có thật.
Xhosa[xh]
“Abaninzi bavakalelwa kukuba ingxelo ekwiGenesis ka-Adam noEva yintsomi.
Yapese[yap]
“Boch e girdi’ e ma yog ni urngin e teliw e ma sor i yan ngak taareb e Got.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé ìtàn àròsọ lásán ni ohun tí ìwé Jẹ́nẹ́sísì sọ nípa Ádámù àti Éfà.
Zulu[zu]
“Abantu abaningi banomuzwa wokuthi umlando ka-Adamu no-Eva okuGenesise uyinganekwane.