Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordelene ved en saadan beskyttelse for denne erhvervsgrens aktuelle levedygtighed og dens fremtidige udvikling vejer tungere end de eventuelle ulemper af midlertidig karakter for forbrugerne i form af begraensede prisstigninger for visse importerede TVLB.
German[de]
Diese Maßnahmen zum Schutz der Lebensfähigkeit und der künftigen Entwicklung dieses Industriezweigs überwiegen etwaige kurzfristige Nachteile für die Verbraucher, wenn die Preise für bestimmte eingeführte SCTV-Modelle leicht ansteigen .
Greek[el]
Τα οφέλη που προκύπτουν από την προστασία αυτή για τη σημερινή βιωσιμότητα και τη μελλοντική ανάπτυξη της βιομηχανίας αυτής υπερακοντίζουν τα ενδεχόμενα προσωρινά μειονεκτήματα για τον καταναλωτή, που μπορούσαν να προκύψουν από την περιορισμένη αύξηση τιμών για ορισμένες εισαγόμενες ΣΤΜΟ .
English[en]
The benefits of such protection for the current viability and future development of that industry outweigh the possible disadvantages, of a temporary nature, for the consumer in terms of limitetd price increase for certain imported SCTVs.
Spanish[es]
Las ventajas de tal protección para la viabilidad actual y el desarrollo futuro de dicho sector compensan las posibles desventajas, de carácter temporal, para el consumidor, que podrían traducirse en unos precios de mercado más altos para determinados SCTV importados.
Finnish[fi]
Tämän suojautumisen edut tämän teollisuudenalan nykyiselle elinkelpoisuudelle ja tulevalle kehitykselle ovat suuremmat kuin mahdolliset kuluttajille aiheutuneet väliaikaiset vahingot pienikokoisten maahantuotujen väritelevisiovastaanottimien hieman kohonneiden hintojen muodossa.
French[fr]
Les avantages de cette protection pour la viabilité actuelle et le développement futur de cette industrie dépassent les inconvénients éventuels causés aux consommateurs, de nature temporaire, en termes de prix légèrement plus élevés pour certains petits appareils récepteurs de télévision couleur importés.
Italian[it]
Gli effetti positivi delle misure di difesa per l'attuale vitalità e per il futuro sviluppo dell'industria interessata superano gli eventuali svantaggi, peraltro provvisori, per i consumatori consistenti in un limitato aumento di prezzo per alcuni televisori a colori con schermo piccolo importati.
Dutch[nl]
De voordelen van een dergelijke bescherming voor de huidige levensvatbaarheid en de toekomstige ontwikkeling van die bedrijfstak overtreffen de mogelijke nadelen, van tijdelijke aard, voor de gebruiker in termen van een beperkte prijsstijging voor bepaalde ingevoerde kleinbeeld-ktv's .
Portuguese[pt]
Os benefícios dessa defesa para a actual viabilidade e futuro desenvolvimento dessa indústria ultrapassam as possíveis desvantagens, na natureza temporária, para o consumidor em termos de aumento limitado dos preços de certos SCTV importados.
Swedish[sv]
Fördelarna av ett sådant skydd för den nuvarande livskraften och den framtida utvecklingen för den industrin uppväger de eventuella nackdelarna, som är av en tillfällig natur, för konsumenterna i form av begränsade prisökningar för vissa importerade färgtelevisionsmottagare med liten bildskärm.