Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A jestliže nějaká duše hřeší tím, že skutečně učiní jednu ze všech věcí, o nichž Jehova přikazuje, že by se neměly dělat, třebaže to nevěděla,+ přece se provinila a bude se zodpovídat za své provinění.
Danish[da]
17 Og hvis en sjæl synder idet han gør en af alle de ting som man ifølge Jehovas bud ikke må gøre, så har han, skønt han ikke var klar over det,+ alligevel pådraget sig skyld og må bære ansvaret for sin misgerning.
German[de]
17 Und wenn eine Seele sündigt, indem der Betreffende tatsächlich eines von all den Dingen tut, die nach Jehovas Geboten nicht getan werden sollten, obwohl er es nicht wußte,+ ist er doch schuldig geworden und soll sich für sein Vergehen verantworten.
English[en]
17 “And if a soul sins in that he does do one of all the things that Jehovah commands should not be done, although he did not know it,+ yet he has become guilty and must answer for his error.
Spanish[es]
17 ”Y si peca un alma porque de hecho hace una de todas las cosas que Jehová manda que no deben hacerse, aunque no lo supiera,+ sin embargo se ha hecho culpable y tiene que responder por su error.
Finnish[fi]
17 Ja jos joku sielu tekee syntiä siinä, että hän tekee jonkin kaikista niistä teoista, joita Jehovan käskyn mukaan ei saisi tehdä, vaikkei hän sitä tiennyt,+ hänestä on kuitenkin tullut syyllinen ja hänen on vastattava erheestään.
French[fr]
17 “ Et si une âme pèche en ce qu’elle fait vraiment l’une de toutes les choses qui, comme l’a ordonné Jéhovah, ne doivent pas se faire, bien qu’elle ne l’ait pas su+, elle est néanmoins devenue coupable et devra répondre de sa faute+.
Italian[it]
17 “E se un’anima pecca in quanto fa davvero una di tutte le cose che Geova comanda di non fare, benché essa non lo sapesse,+ è divenuta colpevole e deve rispondere del suo errore.
Japanese[ja]
17 「また,ある魂が,してはならないとエホバの命じるすべての事柄のうちの一つを行なって罪をおかしたなら,そのことを知らなかったとしても+,その者は罪科のある者となっており,自分のとがに対する責めを負わねばならない+。
Korean[ko]
17 어떤 영혼이 여호와께서 하지 말라고 명령하신 모든 것 중 하나를 행하여 죄를 지으면, 그가 그것을 알지 못하였다 해도,+ 그는 죄과가 있으며 자기 잘못에 대해 대답해야 한다.
Norwegian[nb]
17 Og hvis en sjel synder, idet han vitterlig gjør en av alle de ting som ifølge Jehovas påbud ikke skal gjøres, da har han, selv om han ikke visste det,+ likevel pådratt seg skyld og må svare for sin misgjerning.
Dutch[nl]
17 En indien een ziel zondigt doordat hij werkelijk een van al de dingen doet waarvan Jehovah gebiedt dat ze niet gedaan dienen te worden, is hij, ook al wist hij het niet,+ toch schuldig geworden en moet hij de verantwoordelijkheid voor zijn dwaling dragen.
Portuguese[pt]
17 “E se uma alma pecar por fazer uma de todas as coisas que Jeová manda que não se façam, embora não o soubesse,+ ainda assim ele ficou culpado e terá de responder pelo seu erro.
Swedish[sv]
17 Och om en själ syndar genom att han gör något av allt det som man enligt Jehovas bud inte får göra, även om han inte är medveten om det,+ har han likväl dragit skuld över sig och skall svara för sin missgärning.