Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проследимостта на продукта се гарантира на всеки етап от производствения процес — от отглеждането на маслини до пресоването, складирането, превоза и стандартизацията на продукта до етапа, на който той достига до крайния потребител.
Czech[cs]
Sledovatelnost produktu je zaručena v každém stádiu produkčního procesu, od pěstování oliv přes zpracování, skladování, přepravu až po obchodní úpravu produktu, než se dostane ke konečnému spotřebiteli.
Danish[da]
Produktets sporbarhed sikres i alle faser af produktionsprocessen, fra dyrkningen af oliventræer til presning, opbevaring, transport og standardisering af produktet, og til det når den endelige forbruger.
German[de]
Die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses ist in jeder Phase des Produktionsprozesses vom Olivenanbau über das Pressen, die Lagerung, die Beförderung bis hin zur Abfüllung gewährleistet, bevor es den Endverbraucher erreicht.
Greek[el]
Η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος διασφαλίζεται σε κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας από την ελαιοκαλλιέργεια, στο ελαιοτριβείο, στην αποθήκευση, την μεταφορά και την τυποποίηση του προϊόντος μέχρι αυτό να φτάσει στον τελικό καταναλωτή.
English[en]
The traceability of the product is guaranteed at each stage of the production process, from olive growing to the pressing, storage, transport and standardisation of the product right up to when it reaches the final consumer.
Spanish[es]
La trazabilidad del producto está garantizada en cada fase del proceso de producción, desde el cultivo del aceituna, la almazara, el almacenamiento, el transporte y la normalización del producto, hasta que llega al consumidor final.
Estonian[et]
Toote jälgitavus on tagatud igas tootmisprotsessi etapis, oliivide kasvatamisest kuni pressimise, säilitamise, transportimise ja toote standardite kehtestamiseni enne lõpptarbijani jõudmist.
Finnish[fi]
Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan valmistuksen kaikissa vaiheissa, oliivin viljelystä öljynpuristukseen, varastointiin, kuljetukseen ja tuotteen standardointiin, kunnes tuote päätyy loppukuluttajalle.
French[fr]
La traçabilité du produit est assurée à tous les stades du processus de production, de la culture de l’olivier aux stades du pressage, du stockage et du conditionnement à l’arrivée du produit final à la table du consommateur.
Hungarian[hu]
A termék nyomonkövethetősége a termelési folyamat minden szakaszában biztosított, az olívatermesztéstől az olajütőkön, a termék tárolásán, szállításán, kiszerelésén keresztül egészen addig, amíg el nem jut a végső fogyasztóig.
Italian[it]
La tracciabilità del prodotto è garantita in ogni fase del processo produttivo, a partire dalla coltivazione dell'olivo fino al frantoio, al magazzinaggio, al trasporto e alla normalizzazione del prodotto e fino a quando il prodotto raggiunge il consumatore finale.
Lithuanian[lt]
Produkto kilmę galima atsekti visais gamybos etapais, kol produktas patenka galutiniam vartotojui: alyvuogių auginimo, aliejaus spaudimo, saugojimo, transportavimo ir standartizavimo.
Latvian[lv]
Katrā ražošanas procesa posmā tiek garantēta produkta izsekojamība – no olīvu audzēšanas līdz spiešanai, uzglabāšanai, transportēšanai, produkta standartizēšanai un pat brīdim, kad tas nonāk pie galapatērētāja.
Maltese[mt]
It-traċċabilità tal-prodott hija ggarantita f’kull stadju tal-proċess tal-produzzjoni, mit-tkabbir tas-siġar taż-żebbuġ sat-tagħsir, il-ħżin, il-ġarr u l-istandardizzazzjoni tal-prodott sa meta jasal għand il-konsumatur aħħari.
Dutch[nl]
De traceerbaarheid van het product is gegarandeerd in alle productiestadia, vanaf de teelt, het persen, de opslag, het vervoer en de normalisatie van het product tot wanneer het bij de eindconsument terecht komt.
Polish[pl]
We wszystkich etapach produkcji możliwa jest pełna identyfikowalność produktu od uprawy drzew oliwnych poprzez tłoczenie, magazynowanie i pakowanie – aż do momentu, kiedy ostateczny produkt znajdzie się na stole konsumenta.
Portuguese[pt]
A rastreabilidade do produto é assegurada em todas as fases de produção, desde o olival até ao consumidor final, passando pelo lagar, o armazenamento, o transporte e a caracterização do produto, através da manutenção de registos de todos os intervenientes na cadeia de produção, facto que permite à entidade competente (actualmente, o OPEGEP) proceder às vistorias necessárias.
Romanian[ro]
Trasabilitatea produsului este garantată în fiecare etapă a procesului de producție, de la cultivarea măslinilor, la presarea, depozitarea, transportul și standardizarea produsului și până la momentul în care ajunge la consumatorul final.
Slovak[sk]
Vysledovateľnosť produktu je zaručená v každom štádiu výrobného procesu, od pestovania olív cez spracovanie, skladovanie, prepravu a štandardizáciu výrobku až po štádium, keď sa výrobok dostane ku konečnému spotrebiteľovi.
Slovenian[sl]
Sledljivost proizvoda je zagotovljena na vseh stopnjah proizvodnega procesa, od gojenja oljk, stiskanja, skladiščenja, prevoza in standardizacije proizvoda pa vse do končnega porabnika.
Swedish[sv]
Produktens spårbarhet garanteras i alla steg, från olivodlingen via pressning, lagring, transport och produktstandardisering till det steg när produkten når slutanvändaren.