Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤:٤٣) ويمضي ليكرز في مجامع اليهودية.
Cebuano[ceb]
(4:43) Gipadayon niya ang pagwali sa mga sinagoga sa Judea.
Czech[cs]
(4:43) Pokračuje v kázání v judejských synagógách.
Danish[da]
(4:43) Han tager videre og forkynder i Judæas synagoger.
German[de]
So predigt er dann in den Synagogen von Judäa.
Greek[el]
(4:43) Πηγαίνει και κηρύττει στις συναγωγές της Ιουδαίας.
English[en]
(4:43) He goes on to preach in the synagogues of Judea.
Spanish[es]
Se va a predicar en las sinagogas de Judea.
Finnish[fi]
(4:43) Hän jatkaa saarnaamista Juudean synagogissa.
French[fr]
” (4:43). Il poursuit sa prédication dans les synagogues de Judée.
Croatian[hr]
I otišao je propovijedati po judejskim sinagogama.
Hungarian[hu]
Jézus ezután Júdea zsinagógáiban prédikál.
Indonesian[id]
(4:43) Ia selanjutnya mengabar di rumah-rumah ibadat di Yudea.
Iloko[ilo]
(4:43) Nangaskasaba kadagiti sinagogat’ Judea.
Italian[it]
(4:43) Va quindi a predicare nelle sinagoghe della Giudea.
Japanese[ja]
4:43)彼はユダヤの諸会堂で宣べ伝えます。
Korean[ko]
(4:43) 그분은 계속 유대 회당에서 전파하신다.
Lingala[ln]
(4:43, NW) Akei kosakola kati na sinagoga na Yudea.
Lozi[loz]
(4:43) U zwelapili ku kutaza mwa masinagoge a Judea.
Malagasy[mg]
(4:43). Nanohy nitory tany amin’ireo synagogan’i Jodia izy.
Malayalam[ml]
(4:43) അവൻ യഹൂദ്യയിലെ സിനഗോഗിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 43) Han fortsetter å forkynne i synagogene i Judea.
Dutch[nl]
Vervolgens predikt hij in de synagogen van Judea.
Polish[pl]
Wyrusza głosić w synagogach Judei.
Portuguese[pt]
(4:43) Ele passa a pregar nas sinagogas da Judéia.
Romanian[ro]
El a continuat să predice în sinagogile din Iudeea.
Slovak[sk]
(4:43) Pokračuje v hlásaní v judských synagógach.
Slovenian[sl]
(4:43) In gre učit po shodnicah po Judeji.
Shona[sn]
(4:43) Anopfuurira kuparidza mumasinagoge eJudhea.
Albanian[sq]
(4:43) Ai vazhdon të predikojë në sinagogat e Judesë.
Southern Sotho[st]
(4:43) O tsoela pele ho bolela masynagogeng a Judea.
Swedish[sv]
(4:43) Han fortsätter att predika i synagogorna i Judeen.
Swahili[sw]
(4:43) Yeye aendelea kuhubiri katika masinagogi ya Yudea.
Thai[th]
(4:43, ล. ม.) พระองค์ เสด็จ ไป ประกาศ ใน ธรรมศาลา ต่าง ๆ ใน ยูเดีย.
Tagalog[tl]
(4:43) Nagpatuloy siyang mangaral sa mga sinagoga ng Judea.
Tswana[tn]
(4:43) O tswelela ka go rera mo sinagogeng mo Judea.
Tsonga[ts]
(4:43) U ya emahlweni a chumayela emasinagogeni ya Yudiya.
Tahitian[ty]
(4:43) E haere â oia e poro i roto i te mau sunago i Iudea.
Xhosa[xh]
(4:43) Uyahamba aye kushumayela nakwizindlu zesikhungu zelakwaYuda.
Chinese[zh]
4:43,《新世》)他接着前往犹太,在其中的会堂里传道。
Zulu[zu]
(4: 43) Uyaqhubeka eshumayela emasinagogeni aseJudiya.