Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Som en del af vores forpligtelse til at »stå som Guds vidner til alle tider og i alle ting og på alle steder« (Mosi 18:9) rækker vi ud til sidste dages hellige venner og naboer, der ikke kommer i Kirken.
German[de]
Da wir uns verpflichtet haben, „allzeit und in allem und überall ... als Zeugen Gottes aufzutreten“ (Mosia 18:9), bemühen wir uns um unsere Freunde und Nachbarn, die der Kirche zwar angehören, ihr aber fernbleiben.
English[en]
As part of our commitment to “stand as witnesses of God at all times and in all things, and in all places” (Mosiah 18:9), we reach out to Latter-day Saint friends and neighbors who are not coming to church.
Spanish[es]
Como parte de nuestro compromiso de “ser testigos de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar” (Mosíah 18:9), extendemos una mano a nuestros amigos y vecinos Santos de los Últimos Días que no asisten a la Iglesia.
Finnish[fi]
Lupaukseemme olla ”Jumalan todistajina kaikkina aikoina ja kaikessa ja kaikkialla” (Moosia 18:9) kuuluu, että me ystävystymme myöhempien aikojen pyhiin kuuluvien ystävien ja naapureiden kanssa, jotka eivät käy kirkossa.
Fijian[fj]
Me tiki ni noda dina tiko meda “vakadinadinataka na Kalou ena veigauna kecega, ena veika kecega kei na veivanua kecega” ( Mosaia 18:9), meda sa vukei ira yani na tiko tikivi keda kei na veitokani Yalododonu Edaidai era sa sega tu ni mai lotu.
French[fr]
Dans le cadre de notre engagement à « être les témoins de Dieu en tout temps, et en toutes choses, et dans tous les lieux » (Mosiah 18:9), nous allons vers des amis et voisins saints des derniers jours qui ne viennent pas à l’église.
Hungarian[hu]
Azon elkötelezettségünknek részeként, hogy „Isten tanú[i]ként áll[unk] mindig és mindenben, és minden helyen” (Móziás 18:9), felkaroljuk azokat az utolsónapiszent barátokat és szomszédokat, akik nem járnak az egyházba.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari komitmen kita untuk “berdiri sebagai saksi bagi Allah di segala waktu dan dalam segala hal, dan di segala tempat” (Mosia 18:9), kita menjangkau kepada teman-teman dan tetangga Orang Suci Zaman Akhir yang tidak datang ke gereja.
Italian[it]
Cercare di aiutare i nostri amici e vicini santi degli ultimi giorni che non vengono in chiesa fa parte del nostro impegno di “stare come testimoni di Dio in ogni momento e in ogni cosa e in ogni luogo” (Mosia 18:9).
Japanese[ja]
「いつでも,どのようなことについても,どのような所にいても......神の証人になる」(モーサヤ18:9)という決意を行いに表す一つの方法として,教会に来ていない友人や隣人に手を差し伸べることができます。
Korean[ko]
“어느 때에나 무슨 일에나 ...... 하나님의 증인이 [되겠다는]”(모사이야서 18:9) 우리의 약속의 일부로, 우리는 교회에 오지 않고 있는 후기 성도 친구나 이웃에게 다가간다.
Mongolian[mn]
Бид “ямар ч цагт мөн бүх зүйлд мөн өөрийн байж болох хаана ч гэсэн Бурханы гэрчлэгч болж зогсоно” (Мозая 18:9) гэсэн амлалтын нэг хэсэг болгож сүмд ирэхгүй байгаа хожмын үеийн гэгээнтэн найз нөхөд, хөршүүддээ хүрч тусалдаг.
Norwegian[nb]
Som en del av vår beslutning om å “stå som Guds vitner til alle tider og i alle ting og på alle steder” (Mosiah 18:9), strekker vi oss ut til siste-dagers-hellige venner og naboer som ikke kommer til Kirken.
Dutch[nl]
Als we ernaar streven om ‘te allen tijde en in alle dingen en op alle plaatsen [...] als getuige van God op te treden’ (Mosiah 18:9), steken we onze vrienden en medemensen die lid van de kerk zijn maar niet meer komen de helpende hand toe.
Portuguese[pt]
Como parte de nosso compromisso de “servir de testemunhas de Deus em todos os momentos e em todas as coisas e em todos os lugares” (Mosias 18:9), procuramos pelos amigos e vizinhos santos dos últimos dias que não estão vindo à Igreja.
Russian[ru]
Соблюдая свой завет «всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти» (Мосия 18:9), мы протягиваем руку друзьям – Святым последних дней и ближним, которые не приходят в церковь.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se vaega o la tatou tautinoga ia “tutu o ni molimau a le Atua i taimi uma ma i mea uma, ma i nofoaga uma” (Mosaea 18:9), tatou te aapa atu i uo ma tuaoi o le Au Paia o Aso E Gata ai ua le o mai i le lotu.
Swedish[sv]
En del av vårt åtagande att ”stå som vittnen om Gud alltid och i allting och överallt” (Mosiah 18:9) är att försöka nå ut till vänner och bekanta som är medlemmar i kyrkan men som inte kommer.
Tongan[to]
Ko e konga ʻo ʻetau tukupā ke “tuʻu ko e kau fakamoʻoni ʻo e ʻOtuá ʻi he taimi kotoa pē pea ʻi he meʻa kotoa pē, pea ʻi he feituʻu kotoa peé” (Mosaia 18:9), ko ʻetau tokoni ki he ngaahi kaungāmeʻa mo e kaungāʻapi Siasi ʻoku ʻikai ke nau ō mai ki he lotú.
Ukrainian[uk]
За своїм зобов’язанням “бути свідками Бога в усі часи і в усьому, і в усіх місцях” (Мосія 18:9), ми, зокрема, маємо простягати руку допомоги нашим друзям і ближнім, які належать до Церкви, але не відвідують її.