Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud máš potíže se zaplněním děr ze tvé minulosti kvůli tvé údajné amnézii, možná ti můžu pomoct.
German[de]
Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.
Greek[el]
Αν έχεις πρόβλημα να συμπληρώσεις τα κενά του παρελθόντος λόγω της αμνησίας σου, ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
English[en]
If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.
Spanish[es]
Si estás teniendo problemas en llenar los agujeros de tu pasado debido a tu supuesta amnesia, tal vez yo pueda ayudar.
Estonian[et]
Kui sul on probleeme oma niinimetatud amneesia tõttu tekkinud mälulünkade täitmisega, siis äkki saan mina aidata.
Persian[fa]
.. اگه با پُرکردنِ چاله چوله های گذشته ت مشکل داشتی ... بخاطر همینم خودتو زدی به فراموشی شاید من بتونم کمکت کنم
Finnish[fi]
Jos sinulla on ongelmia aukkojen paikkailussa - menneisyydestäsi, sen niin sanotun muistinmenetyksen vuoksi, - voisin ehkä auttaa.
Hebrew[he]
אם את מתקשה להשלים את החסר בעברך בגלל השכחה שלך, לכאורה, אולי אוכל לעזור.
Croatian[hr]
Ako imaš problema s popunjavanjem rupa svoje prošlosti, zbog tvoje tako zvane amnezije možda ja mogu pomoći.
Hungarian[hu]
Ha gondot okozna megtölteni az űrt a múltadban egészen az állítólagos amnéziádig, talán tudok segíteni.
Indonesian[id]
Jika kau kesulitan mengingat masa lalumu akibat yang katanya amnesia itu, mungkin aku bisa bantu.
Italian[it]
Se hai problemi a riempire i vuoti del tuo passato dovuti alla tua cosiddetta amnesia, magari posso esserti d'aiuto.
Dutch[nl]
Als je problemen hebt om de gaten te vullen uit je verleden... als gevolg van je zogenaamde geheugenverlies, kan ik je misschien helpen.
Polish[pl]
Jeśli masz problem z wypełnieniem dziur w pamięci, powstałych na skutek rzekomej amnezji, mogę ci w tym pomóc.
Portuguese[pt]
Se está tendo dificuldade em lembrar o seu passado devido a sua suposta amnésia, talvez eu possa ajudar.
Romanian[ro]
Dacă ai probleme pentru a-ţi umple golurile din trecutul tău, din cauza aşa numitei tale amnezii, poate că ar trebui să te ajut.
Russian[ru]
Если у тебя есть проблемы с заполнением пробелов в памяти из-за так называемой амнезии, возможно, я смогу помочь.
Slovenian[sl]
– Težko zapolniš luknje v spominu zaradi domnevne amnezije. Morda ti lahko pomagam.
Serbian[sr]
Ako imaš problema s popunjavanjem rupa svoje prošlosti, zbog tvoje tako zvane amnezije možda ja mogu pomoći.
Turkish[tr]
Eğer sözde hafıza kaybına bağlı olarak geçmişindeki boşlukları doldurmakta zorlanıyorsan belki ben yardımcı olabilirim.
Vietnamese[vi]
Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.