Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ставало въпрос за случай, в който авторът на изобретението е открил нов целеви протеин и за първи път предоставя възможност на специалистите в областта да създадат протеин и антитела, който се свързва с този целеви протеин.
Czech[cs]
Podle společnosti HGS jde o případ, kdy vynálezce objeví nový cílový protein a odborníkům poprvé umožní vyrobit protein a protilátky, které se na tento cílový protein váží.
Danish[da]
Der er tale om et tilfælde, hvor opfinderen har opdaget et nyt målprotein og for første gang har gjort det muligt for fagfolk at fremstille det protein og de antistoffer, der binder sig til målproteinet.
German[de]
Es handle sich um den Fall, dass der Erfinder ein neues Zielprotein entdeckt und es zum ersten Mal Fachleuten ermöglicht habe, das Protein und die Antikörper, die dieses Zielprotein bänden, herzustellen.
Greek[el]
Πρόκειται για περίπτωση στην οποία ο εφευρέτης έχει ανακαλύψει μια νέα πρωτεΐνη στόχο και, για πρώτη φορά, παρέχει στους ειδικούς τη δυνατότητα παραγωγής της πρωτεΐνης και των αντισωμάτων που συνδέονται με την εν λόγω πρωτεΐνη στόχο.
English[en]
In such a case, the inventor has discovered a novel target protein and, for the first time, has enabled those skilled in the art to produce the protein and the antibodies which bind to that target protein.
Spanish[es]
En su opinión, se trata en definitiva de un caso en el que el inventor ha descubierto una nueva proteína diana y, por primera vez, ha permitido a los expertos en la materia producir la proteína y los anticuerpos que se unen a ella.
Estonian[et]
Tegemist on olukorraga, kus leiutise autor on avastanud uue sihtvalgu ja annab esimest korda asjatundjatele võimaluse valmistada seda valku ning ka antikehasid, mis end konkreetselt sellega seovad.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa keksijä on keksinyt uudenlaisen kohdeproteiinin ja tehnyt ensimmäisen kerran mahdolliseksi sen, että ammattihenkilöt voivat tuottaa proteiinin ja kyseiseen kohdeproteiiniin sitoutuvat vasta-aineet.
French[fr]
Il s’agirait d’un cas dans lequel l’inventeur a découvert une nouvelle protéine cible et, pour la première fois, a permis aux hommes de métier de produire la protéine et les anticorps qui se lient à cette protéine cible.
Croatian[hr]
U takvom slučaju, izumitelj je otkrio novu ciljanu bjelančevinu i po prvi put omogućio stručnjacima u području da je proizvedu, kao i antitijela koja se za nju vežu.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a feltaláló új célfehérjét fedezett fel, és először tette lehetővé a szakemberek számára a fehérje és az e célfehérjéhez kötődő antitestek előállítását.
Italian[it]
Si tratterebbe di un caso in cui l’inventore ha scoperto una nuova proteina bersaglio e, per la prima volta, ha permesso agli esperti di produrre la proteina e gli anticorpi che si legano a tale proteina bersaglio.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju išradimo autorius sukūrė naują baltymą, prie kurio gali prisijungti antikūnai, ir pirmą kartą suteikė galimybę specialistams gaminti baltymus ir antikūnus, kurie prisijungia prie šio baltymo.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā izgudrotājs ir atklājis jaunu mērķproteīnu un pirmo reizi sniedzis iespēju attiecīgajiem lietpratējiem ražot proteīnu un antivielas, kas piesaistās šim mērķproteīnam.
Maltese[mt]
Dan huwa każ li fih l-inventur skopra proteina mmirata ġdida u, għall-ewwel darba, ippermetta lill-bnedmin tas-sengħa li jipproduċu l-proteina u l-antikorpi li jintrabtu ma’ din il-proteina mmirata.
Dutch[nl]
Het betreft een geval waarin de uitvinder een nieuw soort doelproteïne heeft ontdekt en deskundigen voor het eerst in staat heeft gesteld deze proteïne en de antilichamen die met deze doelproteïne binden, te produceren.
Polish[pl]
Chodzi tu o przypadek, gdy wynalazca odkrył nowe białko docelowe i po raz pierwszy umożliwił specjalistom z danej dziedziny wytworzenie białka i przeciwciał wiążących się z tym docelowym białkiem.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o inventor descobriu uma nova proteína alvo e, pela primeira vez, permitiu que os especialistas na matéria produzissem a proteína e os anticorpos que se ligam a essa proteína alvo.
Romanian[ro]
Ar fi vorba despre un caz în care inventatorul a descoperit o nouă proteină‐țintă și, pentru prima dată, a permis specialiștilor în domeniu să producă proteina și anticorpii care se leagă de această proteină‐țintă.
Slovak[sk]
V takomto prípade vynálezca objavil nový cieľový proteín a po prvýkrát umožnil odborníkom vyrobiť proteín a protilátky, ktoré sa viažu na tento cieľový proteín.
Slovenian[sl]
Šlo naj bi za primer, v katerem je izumitelj odkril novo ciljno beljakovino in prvič omogočil strokovnjakom, da izdelajo beljakovino in protitelesa, ki se vežejo na to ciljno beljakovino.
Swedish[sv]
Det rör sig här om ett fall i vilket uppfinnaren upptäckt ett nytt målprotein och, för första gången, gjort det möjligt för fackmän att framställa proteinet och de antikroppar som binder sig till det.