Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да раздавам част от житейският опит, които съм натрупал през пътуването си в живота.
Czech[cs]
Chci se podělit o nějakou tu moudrost, kterou jsem pochytil na svý životní cestě.
German[de]
Ich will was... von den Lebensweisheiten weitergeben, die ich in meinem Leben gesammelt habe.
Greek[el]
Θέλω να διαδώσω λίγο από την πείρα της ζωής μου.
English[en]
I want to dispense some of this worldly wisdom that I picked up on my journey in life.
Spanish[es]
Quiero deshacerme de un poco de esta sabiduría que he adquirido en mi camino por la vida.
Finnish[fi]
Haluan jakaa elämäni aikana hankittua viisautta.
French[fr]
Je veux partager un peu de la sagesse que la vie m'a apprise.
Hebrew[he]
אני רוצה להפיץ את חכמת החיים הזאת, שצברתי במסע שלי בחיים.
Croatian[hr]
Želim podijeliti nešto ove mudrosti koju sam dobio u životu.
Hungarian[hu]
Szétosztani valamit abból a rengeteg bölcsességből, ami az életem során rám ragadt.
Italian[it]
Voglio distribuire un po'della saggezza popolare che ho raccolto durante la mia vita.
Dutch[nl]
Ik wil afstand doen van sommige van deze wereldse wijsheden, die ik opgepikte op mijn reis in het leven.
Polish[pl]
Chcę przekazać trochę mądrości, którą nabyłem, idąc przez życie.
Portuguese[pt]
Quero espalhar algum do conhecimento mundano que adquiri na minha jornada de vida.
Romanian[ro]
Vreau să scap de o parte din " atributele " pe care le-am acumulat de-a lungul vieţii.
Russian[ru]
Я хочу поделиться той житейской мудростью, которую накопил на своем жизненном пути.
Slovenian[sl]
Rad bi delil modrosti, ki sem jih nabral na svojih potovanjih.
Serbian[sr]
Želim podijeliti nešto ove mudrosti koju sam dobio u životu.
Swedish[sv]
Jag vill skapa rättvisa. Lite av denna värdsliga visheten jag plockat upp på mina resor.
Turkish[tr]
Hayat yolculuğumda edindiğim bilgeliği dağıtmak istiyorum.