Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejedná se v podstatě o to, že proti klasickým paradigmatům jasně dané hierarchizace a „podporované závislosti“ (viz různé formy prozřetelnosti státu) bude dnes postaveno paradigma aktivní účasti každého občana, „empowermentu“ všech ekonomických, sociálních, rodinných a kulturních činitelů?
Danish[da]
Over for de klassiske modeller for rangordnet kommandostruktur og »understøttet afhængighed« (jf. velfærdsstatens forskellige former) bør man i dag snarere opstille en model bestående i aktiv medinddragelse af den enkelte og »initiativ« til samtlige økonomiske, sociale, familiemæssige og kulturelle aktører.
German[de]
Geht es nicht darum, der so klassischen hierarchischen Steuerung von oben und der „fürsorglichen Abhängigkeit“ (vgl. die verschiedenen Formen des Wohlfahrtsstaats) heute ein Paradigma der aktiven Teilnahme aller, der „Befähigung“ aller wirtschaftlichen, sozialen, familiären und kulturellen Akteure entgegenzusetzen?
Greek[el]
Στα τόσο κλασσικά αυτά παραδείγματα της ιεραρχικής αλυσίδας λήψεως αποφάσεων και της «επικουρούμενης εξάρτησης» (βλ. τους διάφορους τύπους του κράτους προνοίας), δεν θα ήταν σκόπιμο να αντιτάξουμε σήμερα ένα πρότυπο που να προβλέπει την ενεργό συμμετοχή όλων, την ανάθεση ευθυνών σε όλους τους οικονομικούς, κοινωνικούς, οικογενειακούς και πολιτισμικούς παράγοντες;
English[en]
Should not the traditional models of hierarchical command and ‘assisted dependence’ (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. ‘empowerment’ of all the economic, social, family and cultural players?
Spanish[es]
Frente a los paradigmas tan clásicos de la petición jerarquizada y de la «dependencia asistida» (véanse las distintas formas de Estado-Providencia), ¿no conviene utilizar en la actualidad el paradigma de la participación activa personal, de un «empowerment» de todos los agentes económicos, sociales, familiares y culturales?
Estonian[et]
Kas ei peaks hierarhilise juhtimise ja “abist sõltuvuse” (vt erinevate heaoluriikide mudeleid) klassikaliste mudelite asemele tooma tänapäevase paradigma, mis põhineb kõikide aktiivsel osalusel ja majandus-, sotsiaal-, pere- ja kultuurielu kõikide osaliste mõjuvõimu suurendamisel?
Finnish[fi]
Eikö hierarkkisen ohjauksen ja ”avustusriippuvuuden” (vrt. hyvinvointivaltion erilaiset muodot) perinteisten toimintamallien tilalle tulisi nostaa nykypäivänä paradigma, joka perustuu kaikkien aktiiviseen osallistumiseen sekä talous-, sosiaali-, perhe- ja kulttuurielämän kaikkien toimijoiden vaikutusvallan lisäämiseen?
French[fr]
Aux paradigmes si classiques de la commande hiérarchisée et de la «dépendance assistée» (voir les différentes formes d'État providence) ne s'agit-il pas d'opposer aujourd'hui un paradigme de la participation active de chacun, d'un «empowerment» de tous les acteurs économiques, sociaux, familiaux et cultures?
Hungarian[hu]
A hierarchizált megrendelések és a „támogatott függőség” olyannyira ismert rendszereivel (lásd a gondviselő állam különböző formáit) nem kell-e ma szembeszegeznünk a valamennyiünk tevékeny részvételén nyugvó paradigmát, az összes gazdasági, társadalmi, családi és kulturális szereplő „empowerment”-jét?
Italian[it]
Agli schemi tradizionali del comando gerarchico e della dipendenza assistita (cfr. le diverse forme di Stato sociale) non si dovrebbe forse contrapporre, oggi, il paradigma della partecipazione attiva di ogni cittadino, dell'empowerment di tutti i soggetti economici, sociali, familiari e culturali?
Lithuanian[lt]
Ar nereikėtų šiandien tokioms klasikinėms hierarchizuoto įsakymo ir „padedamosios priklausomybės“ formoms (įvairios gerovės valstybės formos) duoti kelią kiekvieno žmogaus aktyviam dalyvavimui įtraukiant ekonomikos, socialinės, šeimos ir kultūros sričių veikėjus?
Latvian[lv]
Vai tādiem klasiskiem modeļiem kā hierarhizēta vadība un “palīdzība atkarīgām personām” (skatīt labklājības valsts dažādās formas) nevajadzētu šodien pretstatīt katra indivīda aktīvas līdzdalības, visu ekonomisko, sociālo, ģimenes un kultūras partneru dalības modeli?
Dutch[nl]
In plaats van de klassieke voorbeelden van gehiërarchiseerd bestuur en „afhankelijkheid van hulp” (zie de verschillende vormen van verzorgingsstaat) moet er thans een model komen van actieve participatie van iedereen, van „empowerment” van alle economische, sociale, familiale en culturele actoren.
Polish[pl]
Czyż nie należy przeciwstawić klasycznemu paradygmatowi hierarchicznego kierowania i postawy roszczeniowej (por. różne formy państwa opiekuńczego) paradygmatu czynnego udziału każdej jednostki, usamodzielnienia (ang. empowerment) wszystkich podmiotów gospodarczych, społecznych, rodzinnych i kulturowych?
Portuguese[pt]
Aos paradigmas tão clássicos do comando hierarquizado e da «dependência assistida» (haja em vista as diferentes formas de Estado Providência) não se deverá opor hoje um paradigma da participação activa de cada um, do empowerment de todos os actores económicos, sociais, familiares e culturais?
Slovak[sk]
Nemali by tradičné modely hierarchického prikazovania a „príspevkovej závislosti“ (porovnaj rôzne formy sociálneho štátu) teraz ustúpiť modelu zahŕňajúcemu aktívnu účasť každej osoby, t. j. „posilnenie“ všetkých hospodárskych, sociálnych, rodinných a kultúrnych aktérov?
Slovenian[sl]
Ali danes ne bi bilo treba klasičnih hierarhičnih vzorcev in „podprte odvisnosti“ (prim. različne oblike socialne države) zamenjati z vzorcem dejavne participacije vsakogar, s pooblastitvijo vseh gospodarskih, socialnih, družinskih in kulturnih akterjev?
Swedish[sv]
Bör de traditionella paradigmen med ett hierarkiskt styre och bidragsberoende (jfr välfärdsstatens olika former) i dag inte ställas emot ett aktivt deltagande av var och en, och ge samtliga aktörer inom ekonomi, samhälle, familj och kultur större ansvar?