Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва най-накрая да признаем, че работата на жените у дома също не е надеждно защитена.
Czech[cs]
Musíme konečně uznat, že prací s nejistým zabezpečením je i práce žen v domácnosti.
Danish[da]
Endelig må vi erkende, at kvinders arbejde i hjemmet heller ikke er sikret godt nok.
German[de]
Wir müssen schließlich anerkennen, dass die Hausarbeit von Frauen auch nicht angemessen versichert ist.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρίσουμε επιτέλους ότι ούτε η εργασία των γυναικών στο σπίτι είναι σωστά εξασφαλισμένη.
English[en]
We must finally acknowledge that the work of women in the home is also not properly secured.
Spanish[es]
Por último, debemos reconocer que el trabajo femenino en el hogar tampoco está debidamente asegurado.
Estonian[et]
Peame lõpuks mõistma ka seda, et kodus töötavate naiste töö ei ole samuti piisavalt kindel.
Finnish[fi]
Meidän on lopultakin tunnustettava, ettei myöskään naisten kotona tekemää työtä ole asianmukaisesti turvattu.
French[fr]
Reconnaissons enfin que le travail exercé par les femmes au sein du foyer est, lui aussi, insuffisamment couvert.
Hungarian[hu]
Végül be kell ismernünk, hogy a nők otthoni munkavégzése sem kellően biztonságos.
Lithuanian[lt]
Galiausiai turime pripažinti, kad moterų darbas namuose taip pat nėra tinkamai apsaugotas.
Latvian[lv]
Beidzot mums jāatzīst, ka sieviešu darbs mājās arī nav atbilstoši nodrošināts.
Dutch[nl]
We moeten eindelijk toegeven dat ook het werk van huisvrouwen onder onzeker werk valt.
Polish[pl]
Musimy wreszcie przyznać, że brakuje zabezpieczeń dla pracy kobiet w gospodarstwie domowym.
Portuguese[pt]
Importa também reconhecer que o trabalho doméstico das mulheres tão pouco se encontra devidamente protegido.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaștem în sfârșit că nici munca femeilor acasă nu este asigurată în mod adecvat.
Slovak[sk]
Je potrebné konečne uznať, že prácou s neistým zabezpečením je aj práca žien v domácnosti.
Slovenian[sl]
Končno moramo priznati, da tudi delo žensk doma ni ustrezno zavarovano.
Swedish[sv]
Vi måste slutligen erkänna att kvinnors hemarbete inte heller är tillräckligt tryggt.