Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Във връзка с това следва да се признае, че въвеждането на ред на удовлетворяване с цел разпределяне на останалите канали, които са на разположение в аналоговата кабелна мрежа въз основа на приноса на кандидатите за разнообразното предлагане в мрежата, може да гарантира предвиденото от посочената разпоредба осъществяване на цели от общ интерес.
Czech[cs]
51 V tomto ohledu je třeba připustit, že určení pořadí přidělování zbývajících kanálů v analogové kabelové síti na základě příspěvku žadatelů k rozmanitosti nabídky v této síti může zaručit splnění cílů obecného zájmu uvedených v tomto ustanovení.
Danish[da]
51 Heraf følger, at fastlæggelsen af en rækkefølge med henblik på tildeling af det analoge kabelnets resterende kanaler på grundlag af ansøgernes bidrag til mangfoldigheden på nettet kan sikre virkeliggørelsen af mål af almen interesse som omhandlet i denne bestemmelse.
German[de]
51 In dieser Hinsicht ist festzustellen, dass die Festlegung einer Rangfolge, mit der die Zuteilung der verbleibenden Kanäle des analogen Kabelnetzes auf der Grundlage des Beitrags der Bewerber zur Vielfalt des Angebots in diesem Netz geregelt wird, geeignet ist, die Erreichung der mit dieser Bestimmung angestrebten Ziele von allgemeinem Interesse sicherzustellen.
Greek[el]
51 Εν προκειμένω, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας για να ρυθμιστεί το ζήτημα της αναθέσεως των διαθεσίμων διαύλων του αναλογικού καλωδιακού δικτύου, βάσει της συμβολής των υποψηφίων στην πολυμορφία της προσφοράς στο δίκτυο αυτό, είναι κατάλληλη για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος που αφορά η εν λόγω διάταξη.
English[en]
51 It must be accepted, in this regard, that the drawing-up of an order of priority for the allocation of the remaining channels available on the analogue cable network, on the basis of the applicants’ contribution to the diversity of the service on that network, is an appropriate method for ensuring the attainment of the general interest objectives referred to by that provision.
Spanish[es]
51 Cabe admitir, a este respecto, que el establecimiento de un orden de prioridad para determinar la atribución del resto de canales disponibles de la red de cable analógica, sobre la base de la contribución de los candidatos a la diversidad de la oferta de esa red, es apto para garantizar la consecución de los objetivos de interés general contemplados en dicha disposición.
Estonian[et]
51 Selles osas tuleb tunnistada, et järjekorra koostamine selleks, et korraldada olemasolevate vabade analoogkaabellevi võrgu kanalite jaotamine vastavalt sellele, milline on kandidaatide panus kaabellevivõrgu pakkumise mitmekesisusse, on sobiv selles sättes nimetatud avalikku huvi pakkuvate eesmärkide täitmise tagamiseks.
Finnish[fi]
51 Tältä osin on myönnettävä, että etusijajärjestyksen laatiminen analogisesssa kaapeliverkossa jäljellä olevien käytettävissä olevien kanavien jakamiseksi sillä perusteella, miten hakijat lisäävät tarjonnan monipuolisuutta kyseisessä verkossa, on omiaan takaamaan mainitussa säännöksessä tarkoitettujen yleisen edun mukaisten tavoitteiden toteutumisen.
French[fr]
51 Il y a lieu d’admettre, à cet égard, que l’établissement d’un classement par ordre de priorité pour régler l’attribution des chaînes disponibles restantes du réseau câblé analogique, sur la base de la contribution des candidats à la diversité de l’offre sur ce réseau, est apte à garantir la réalisation des objectifs d’intérêt général visés par ladite disposition.
Hungarian[hu]
51 E tekintetben el kell ismerni, hogy rangsor felállítása az analóg kábelhálózaton rendelkezésre álló, fennmaradó csatornák kiosztásának rendezésére az alapján, hogy a pályázók mennyiben járulnak hozzá e hálózat kínálatának sokszínűségéhez, alkalmas az említett rendelkezésben foglalt közérdekű célok elérésének biztosítására.
Italian[it]
51 A questo proposito, occorre ammettere che la determinazione di una graduatoria per ordine di priorità al fine di regolamentare l’attribuzione dei restanti canali disponibili della rete cablata analogica, in base al contributo dei candidati alla diversità dell’offerta su tale rete, è atta a garantire la realizzazione degli obiettivi di interesse generale di cui alla disposizione in parola.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo požiūriu reikia pripažinti, kad eiliškumo sąrašo likusiems analoginio kabelinio tinklo kanalams užimti sudarymas, atsižvelgiant į kandidatų indėlį į šio tinklo įvairovę, yra tinkama priemonė siekti šioje nuostatoje numatytų bendrojo intereso tikslų.
Latvian[lv]
51 Šajā sakarā jāatzīst, ka klasifikācijas prioritārā secībā izveidošana, lai atrisinātu analogajā kabeļtīklā atlikušo brīvo kanālu piešķiršanu, pamatojoties uz pretendentu ieguldījumu šī tīkla piedāvājuma daudzveidībā, ir piemērota, lai nodrošinātu šajā noteikumā paredzēto vispārējo interešu mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
51 Għandu jiġi aċċettat, f’dan ir-rigward, li l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni b’ordni ta’ prijorità sabiex tiġi rregolata l-allokazzjoni tal-kanali disponibbli li jkun fadal tan-netwerk bil-kejbil analoġiku, fuq il-bażi tal-kontribuzzjoni tal-applikanti għad-diversità tal-offerta fuq dan in-netwerk, huwa xieraq sabiex jiġi ggarantit it-twettiq tal-miri ta’ interess ġenerali previsti fl-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
51 In dit verband moet worden erkend dat de vaststelling van een rangorde voor de toewijzing van de overblijvende analoge kabelkanalen op basis van de bijdrage van de gegadigden aan de diversiteit van het kabelaanbod, geschikt is om de verwezenlijking van de met die bepaling nagestreefde doelstellingen van algemeen belang te verzekeren.
Polish[pl]
51 Należy przyznać w tym względzie, że ustalenie kolejności przydzielania pozostałych do dyspozycji kanałów analogowej sieci kablowej na podstawie tego, jak poszczególni wnioskodawcy przyczyniają się do różnorodności oferty w tej sieci, może zapewniać realizację celów interesu ogólnego, o których mowa w tym przepisie.
Portuguese[pt]
51 Há que admitir, a este respeito, que o estabelecimento de uma classificação por ordem de prioridade para regular a atribuição dos restantes canais disponíveis da rede analógica por cabo, com base na contribuição dos candidatos para a diversidade da oferta nessa rede, é adequada a garantir a realização dos objectivos de interesse geral previstos na referida disposição.
Romanian[ro]
51 În acestă privință, trebuie să se admită că stabilirea unei ordini de prioritate pentru a reglementa atribuirea canalelor restante disponibile din rețeaua de cablu analogică pe baza contribuției candidaților la diversitatea ofertei prin această rețea este aptă să garanteze realizarea obiectivelor de interes general avute în vedere prin dispoziția menționată.
Slovak[sk]
51 V tejto súvislosti treba pripustiť, že určenie poradia priority na prideľovanie zostávajúcich kanálov v rámci analógovej káblovej siete na základe toho, ako prispievajú k rozmanitosti ponuky tejto siete, je spôsobilé zaručiť splnenie cieľov všeobecného záujmu podľa uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
51 V zvezi s tem je treba priznati, da je določitev vrstnega reda za dodelitev preostalih prostih kanalov v analognem kabelskem omrežju, na podlagi tega, da kandidati prispevajo k raznoliki ponudbi v tem omrežju, ustrezen način za zagotovitev uresničitve ciljev v splošnem interesu iz navedene določbe.
Swedish[sv]
51 Upprättandet av en rangordnad förteckning för att fördela återstående kanaler på det analoga kabelnätet med utgångspunkt från hur stort bidrag sökandena lämnar till mångfalden på kabelnätet är ett lämpligt sätt att säkerställa att de mål av allmänintresse som åsyftas med bestämmelsen också uppnås.