Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ الحفلة الراقصة عندما لعبت البيانو
Bulgarian[bg]
Още откакто свири на пианото.
Czech[cs]
Od uvítacího večírku, když jsi hrál na piano.
Greek[el]
Από τότε που έπαιξες πιάνο στη γιορτή.
English[en]
Since the welcome-home dance, when you played the piano.
Spanish[es]
Desde el baile de bienvenida, cuando tocaste el piano.
Estonian[et]
Sellest saati, kui sa tagasitulekupeol klaverit mängisid.
Finnish[fi]
Tervetuliais - tansseista lähtien, kun soitit pianoa.
Hebrew[he]
מאז מסיבת קבלת הפנים, כשניגנת בפסנתר.
Croatian[hr]
Od plesa dobrodošlice, kad si svirao klavir.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy zongoráztál azon a bulin!
Macedonian[mk]
Уште од забавата за добредојде, кога се качи таму и свиреше на пијаното.
Dutch[nl]
Sinds het welkom-thuis feestje, toen je de piano speelde.
Portuguese[pt]
Desde que tocou piano na festa.
Romanian[ro]
Chiar de la dansul de bun-venit, când ai cântat la pian.
Russian[ru]
С той самой вечеринки, когда ты играл на пианино.
Slovak[sk]
Od toho večierku, keď si hral na klavíri.
Slovenian[sl]
Vse od tokrat, ko si na dobrodošlici igral klavir.
Serbian[sr]
Od plesa dobrodošlice, kad si svirao klavir.
Turkish[tr]
Hoşgeldin partisinde piyano çaldığın andan beri.