Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠: ٦، ٧) ويرى علماء كثيرون ان الاسم حويلة في هذه الآية يمثل ايضا منطقة، ومن المرجح انه اصبح يطلَق على المنطقة التي استوطنها المتحدرون من ابن كوش هذا.
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 6, 7) Gilantaw sa daghang eskolar ang ngalang Havila niini nga teksto ingong nagtumong usab sa usa ka rehiyon, ug kining ngalana lagmit gayod nga gipadapat sa usa ka dapit nga gipuy-an sa mga kaliwat niining maong anak nga lalaki ni Cus.
Czech[cs]
(1Mo 10:6, 7) Mnozí učenci chápou jméno v tomto textu také jako označení území. Je dobře možné, že jménem Chavila se začalo nazývat území, které osídlili potomci tohoto Kušova syna.
Danish[da]
(1Mo 10:6, 7) Mange forskere mener at navnet Havila i denne sammenhæng også sigter til et område, og navnet kan meget vel være blevet brugt om det område hvor efterkommerne af denne søn af Kusj bosatte sig.
Greek[el]
(Γε 10:6, 7) Πολλοί μελετητές θεωρούν ότι το όνομα Αβιλά σε αυτή την περικοπή αντιπροσωπεύει επίσης κάποια περιοχή, και μπορεί κάλλιστα να κατέληξε να χρησιμοποιείται το όνομα για την περιοχή στην οποία εγκαταστάθηκαν οι απόγονοι αυτού του γιου του Χους.
English[en]
(Ge 10:6, 7) Many scholars view the name Havilah in this text as also representing a region, and the name may well have come to be applied to the area settled by the descendants of this son of Cush.
Spanish[es]
(Gé 10:6, 7.) Muchos eruditos opinan que en este texto el nombre Havilá se refiere además a una región, y bien pudiera ser que el lugar donde se asentaron los descendientes de este hijo de Cus llegara a conocerse por este nombre.
Hungarian[hu]
Sok tudós szerint ebben a szövegben a Havila név egy területet is jelent, és ez alatt a név alatt később minden bizonnyal azt a területet értették, ahol Kús e fiának a leszármazottai letelepedtek.
Indonesian[id]
(Kej 10:6, 7) Menurut banyak pakar, nama Hawila dalam ayat ini juga memaksudkan suatu wilayah, dan nama tersebut mungkin memang telah digunakan untuk daerah tempat tinggal keturunan putra Kus ini.
Iloko[ilo]
(Ge 10:6, 7) Ibilang ti adu nga eskolar a ti nagan a Havila iti daytoy a teksto irepresentarna met ti maysa a rehion, ket ti nagan mabalin a tumukoy la ketdi iti lugar a nagyanan dagiti kaputotan daytoy nga anak ni Cus.
Italian[it]
(Ge 10:6, 7) Molti studiosi ritengono che anche in questo versetto il nome Avila sia un nome geografico, che potrebbe benissimo riferirsi alla regione in cui erano stanziati i discendenti di questo figlio di Cus.
Japanese[ja]
創 10:6,7)この聖句のハビラというのは地域の名称で,この名称は恐らくクシュのこの息子の子孫が住み着いた地域を指して用いられるようになったと見ている学者は少なくありません。
Korean[ko]
(창 10:6, 7) 많은 학자들은 이 구절에 나오는 하윌라라는 이름도 한 지역을 가리킨다고 생각하는데, 실제로 그 이름이 구스의 이 아들의 자손들이 정착한 지역을 가리키는 데 사용되었을 가능성도 충분히 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 10:6, 7) Manam-pahaizana maro no milaza fa anarana faritra koa ilay hoe “Havila” eto, ary mety ho niantsoana an’ilay faritra nonenan’ny taranak’io zanak’i Kosy io.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 6, 7) Mange bibelkommentatorer tror at navnet Havila i dette skriftstedet også betegner et område, og det er godt mulig at navnet til denne sønnen av Kusj kom til å bli brukt om det området som hans etterkommere bosatte seg i.
Portuguese[pt]
(Gên 10:6, 7) Muitos peritos consideram que o nome Havilá, neste texto, também representa uma região, e que o nome talvez passasse a ser aplicado à região povoada pelos descendentes deste filho de Cus.
Albanian[sq]
(Zn 10:6, 7) Sipas shumë studiuesve, emri Havilah në këtë shkrim përfaqëson edhe një rajon, e ka shumë mundësi të jetë përdorur për zonën ku u vendosën pasardhësit e këtij biri të Kushit.
Swedish[sv]
(1Mo 10:6, 7) Många forskare menar att namnet Havila i det här sammanhanget även betecknar ett område, och det är mycket möjligt att namnet på denne son till Kush användes om det område där hans avkomlingar bosatte sig.
Tagalog[tl]
(Gen 10:6, 7) Ipinapalagay ng maraming iskolar na ang pangalang Havila sa tekstong ito ay kumakatawan din sa isang rehiyon, at ang pangalan ay maaaring ikinapit sa lugar na pinamayanan ng mga inapo ng anak na ito ni Cus.
Chinese[zh]
创10:6,7)很多学者认为,经文中哈腓拉这个名字也用来表示一个地区,很可能是古实这个儿子的后代所居住的地区。