Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко е, че сега ми нямаш такова доверие.
Czech[cs]
Je na houby, že ve mě tady nemáš takovou důvěru jako tam.
Danish[da]
Trist du ikke har samme skæbne her som der.
Greek[el]
Κρίμα που δεν πιστεύεις σ'εμένα εδώ όπως πίστευες εκεί.
English[en]
So it sucks you don't have the same faith in me here as you did there.
Spanish[es]
Así que realmente apesta que no tengas fe en mí aquí como la tenías allá.
Finnish[fi]
Ihan hanurista, ettet luota minuun täällä samalla tavalla.
French[fr]
Donc ça craint, tu n'as pas la même confiance en moi dans ce monde que celle que tu avais là bas.
Hebrew[he]
אז זה מבאס שאין לך את אותה אמונה בי כאן כפי שעשית שם.
Croatian[hr]
Dakle, to je sranje da ne morate istu vjeru u mene, ovdje Kao što si tamo.
Hungarian[hu]
Szívás, hogy itt nem hiszel bennem annyira, mint ott.
Italian[it]
Quindi fa schifo che tu qui non abbia la stessa fiducia che avevi in me là.
Malay[ms]
Rasa macam tak seronok bila kau tak ada perasaan yang sama seperti kau berada di sana.
Norwegian[nb]
Så det stinker at du ikke har samme troen på meg her, som du hadde der.
Dutch[nl]
Het is vervelend dat je hier niet hetzelfde geloof in mij hebt als daar.
Polish[pl]
Szkoda, że tu nie wierzysz we mnie tak jak tam.
Portuguese[pt]
Então é uma porcaria que não acredites em mim como acreditavas.
Romanian[ro]
Deci e naşpa că n-ai aceeaşi încredere în mine aici, aşa cum aveai acolo.
Russian[ru]
Поэтому так хреново, что не веришь в меня здесь также, как там.
Slovenian[sl]
Zato je toliko bolj težko, ker tu ne verjameš vame, kot si tam.
Turkish[tr]
Şuan o zamanki gibi bana inancının olmaması... çok kötü...