Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така връзката между енергийния сектор и разпространението на ядрено оръжие е установена от самия законодател на Съюза.
Czech[cs]
Spojitost energetického odvětví s šířením jaderných zbraní tedy stanoví sám unijní normotvůrce.
Danish[da]
EU-lovgiver har således selv godtgjort forbindelsen mellem energisektoren og den nukleare spredning.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen dem Energiesektor und der nuklearen Proliferation wird somit vom Unionsgesetzgeber selbst hergestellt.
Greek[el]
Επομένως, η σχέση μεταξύ του ενεργειακού τομέα και της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων καταδεικύνεται από τον ίδιο τον νομοθέτη της Ένωσης.
English[en]
The connection between the energy sector and nuclear proliferation is thus established by the EU legislature itself.
Spanish[es]
Por lo tanto, el vínculo entre el sector de la energía y la proliferación nuclear ha quedado acreditado por el propio legislador de la Unión.
Estonian[et]
See seos energiasektori ja tuumarelva leviku vahel on niisiis tuvastatud liidu seadusandja enda poolt.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjä on siis itse vahvistanut, että energia-alan ja ydinaseiden levittämisen välillä on yhteys.
French[fr]
Le lien entre le secteur de l’énergie et la prolifération nucléaire est ainsi établi par le législateur de l’Union lui-même.
Croatian[hr]
Vezu između energetskog sektora i širenja nuklearnog oružja stoga je utvrdio sâm zakonodavac Unije.
Hungarian[hu]
Az energiaágazat és atomfegyverek elterjedése közötti kapcsolatot így maga az uniós jogalkotó állította fel.
Italian[it]
Pertanto, il collegamento tra il settore dell’energia e la proliferazione nucleare è stabilito dallo stesso legislatore dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Taigi pats Sąjungos teisės aktų leidėjas pripažino ryšį tarp energetikos sektoriaus ir branduolinių ginklų platinimo.
Latvian[lv]
Saikni starp enerģētikas nozari un kodolieroču izplatīšanu tādējādi ir konstatējis pats Savienības likumdevējs.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn is-settur tal-enerġija u l-proliferazzjoni nukleari hija stabbilita mil-leġiżlatur tal-Unjoni nnifsu.
Dutch[nl]
De Uniewetgever heeft dus zelf vastgesteld dat een verband bestaat tussen de energiesector en nucleaire proliferatie.
Polish[pl]
Powiązania pomiędzy sektorem energetycznym a rozprzestrzenianiem broni jądrowej zostały zatem ustalone przez samego prawodawcę Unii.
Portuguese[pt]
A relação entre o setor da energia e a proliferação nuclear encontra‐se assim estabelecida pelo próprio legislador da União.
Romanian[ro]
Legătura dintre sectorul energetic și proliferarea nucleară este astfel stabilită de legiuitorul Uniunii însuși.
Slovak[sk]
Spojitosť medzi energetickým sektorom a šírením jadrových zbraní je tak stanovená samotným normotvorcom Únie.
Slovenian[sl]
Povezavo med energetskim sektorjem in širjenjem jedrskega orožja je tako vzpostavil sam zakonodajalec Unije.
Swedish[sv]
Följaktligen har kopplingen mellan energisektorn och spridningen av kärnmaterial fastställts av unionslagstiftaren själv.