Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Представям се като колега - капитан на кораб, така може да ме разберете по-добре.
Czech[cs]
Předstoupil jsem před tebe rovněž v kapitánském, abys mi lépe rozuměl.
German[de]
Ich bin auch ein Schiffskapitän.
Greek[el]
Παρουσιάζομαι σαν ένας συνάδελφος κυβερνήτης, ώστε να με καταλάβεις καλύτερα.
English[en]
I present myself as a fellow ship captain, that thou mayst better understand me.
Finnish[fi]
Esittelen itseni aluksen kapteenina, - jotta voisitte paremmin ymmärtää minua.
French[fr]
Je me présente comme capitaine, pour que vous me compreniez mieux.
Hebrew[he]
אני מציג את עצמי כקפטן שותף לספינה שכדאי שאתם תבינו אותי.
Croatian[hr]
Prikazao sam se kao kolega kapetan broda da biste me bolje shvatili.
Hungarian[hu]
Úgy jelenek meg előtted, mint hajóskapitány, hátha ilyeténképp jobban megértesz.
Italian[it]
Mi presento a lei nella veste di capitano, perchè possa intendermi meglio.
Dutch[nl]
Ik openbaar mij als collega kapitein, opdat ge mij beter zult begrijpen.
Polish[pl]
Być może lepiej mnie zrozumiesz, jeśli będę przemawiał jako kapitan okrętu
Portuguese[pt]
Me apresento como Capitão de uma nave, para que possam me compreender melhor.
Romanian[ro]
Mă prezint ca şi un căpitan de navă, ca să mă înţelegeţi mai bine.
Slovenian[sl]
Predstavljam se kot kolega kapitan, da me boš bolje razumel.
Serbian[sr]
Prikazao sam se kao kolega kapetan broda da biste me bolje shvatili.
Turkish[tr]
Kendimi size eşdeğer bir gemi kaptanı olarak sunuyorum ki, beni daha iyi anlayabilesiniz.