Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, nɔ́ ehe ko pɛ nɛ a kɛ piɛɛ he, aloo a tsake nɔ́ nɛ a kɛ nɔ́ ɔ wo mi ɔ.
Amharic[am]
ምናልባትም አንድ አዲስ ንጥረ ነገር ገብቶበት ይሆናል፤ አሊያም ማሸጊያው ይበልጥ ማራኪ ተደርጎ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Yaxud da elə ola bilər ki, məhsulun tərkibinə yeni bir şey əlavə edilsin və daha cəlbedici şəkildə qablaşdırılsın.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dinagdagan iyan nin saro sanang bagong sangkap, asin pinagayon an patos.
Bulgarian[bg]
Той може да има нова съставка или опаковката да е по–привлекателна.
Bangla[bn]
সেখানে কেবল একটা নতুন উপাদান থাকতে পারে অথবা মোড়কটাকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলে ধরা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, mao ra gihapon kana nga produkto.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki zis en zengredyen ki’n ganny azoute oubyen son kouvertir i pli atiran.
Czech[cs]
Možná jen obsahuje novou přísadu nebo má atraktivnější obal.
Chuvash[cv]
Тен, ун ӑшне пӗр ингредиент ҫеҫ хушнӑ тата упаковкине кӑшт хитререх тунӑ.
Danish[da]
Der er måske bare tilføjet en enkelt ny ingrediens, og måske er emballagen blevet flottere.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹsin obufa n̄kpọ kiet kpọt m̀mê ẹkpụhọ efọk esie man ẹnam mme owo ẹma n̄kpọurua oro.
Greek[el]
Ίσως να προστέθηκε απλώς ένα καινούριο συστατικό και η συσκευασία του να έγινε πιο ελκυστική.
English[en]
There might be just one new ingredient, and the packaging might be more attractive.
Spanish[es]
Una nota del Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de W.
Estonian[et]
Selles võivad olla vaid mõned üksikud parandused ja kaanekujundus on ehk veidi teistsugune.
Persian[fa]
اما محصول تغییر نیافته است بلکه فقط ممکن است به آن موادی جدید اضافه شده یا بستهبندی آن تغییر کرده باشد.
Finnish[fi]
Kenties siihen on lisätty vain yksi uusi osanen ja pakkaus on houkuttelevampi.
Fijian[fj]
Ia se mani veisau cava e caka kina, e se dua tu ga.
French[fr]
Peut-être possède- t- il juste un ingrédient nouveau et un emballage plus attrayant.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ kome ko kɛkɛ akɛfata he, ni atsake wolo ni ha he lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu oñemoĩvénte chupe ótro ingrediénte ha oñekambia ijape.
Hebrew[he]
ייתכן שהוסיפו לו מרכיב חדש אחד בלבד, והאריזה אטרקטיבית יותר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may gindugang lang nga ingrediente, kag nangin mas makagalanyat ang pakete.
Croatian[hr]
No u suštini to je isti proizvod.
Haitian[ht]
Gendwa se jis mete yo mete yon nouvo engredyan ladan l epi yo fè bwat la vin pi bèl.
Icelandic[is]
Það gæti verið aðeins einn nýr efnisþáttur í henni eða umbúðunum hefur verið breytt.
Isoko[iso]
O sae jọnọ omoware okpokpọ jọ ọvo a fibae hayo erru gheghe a ru fihọ uko nọ a rọ fare iẹe.
Italian[it]
Magari ha solo un nuovo ingrediente o una confezione più bella.
Japanese[ja]
新しい原料が一つ追加され,包装がより魅力的になっただけかもしれません。「
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka bo me yika kaka kima mosi ya mpa mpi me tula yo na mulangi to na karto ya mpa.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke no kĩndũ kĩmwe kĩongereirũo thĩinĩ wakĩo na iratathi rĩrĩa kĩohetwo narĩo rĩgathakario.
Kalaallisut[kl]
Immaqa akuginngisaanik allamik akuneqaannarsimavoq puualuunniit allanngortinneqarsimalluni.
Kimbundu[kmb]
Nange a lungulula-mo ngó kima kimoxi, maji o kaxa iê, sumbala i bhenha kála kima kiéngi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, filekwa fiakete kaka bakudikidi yovo pakala basobele.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete babakisi kaka mwa malasi to mwa nkisi moko mpe batye yango na molangi to na kartɔ ya sika.
Lithuanian[lt]
Bet dažniausiai pridėtas būna vos vienas naujas ingredientas arba pakeista tik pakuotė.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala anu bele kantu kampanda bua kulengeja ne batshikangile mu tshintu tshidi tshikoka ntema.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni omed mana gimoro matin mamedo ndhadhu kuome, kae to oboye maber e yo malombo wang’.
Lushai[lus]
A danglamna awmchhun chu thil thar pakhat lek an belh emaw, a tuamna chu mit la zâwkin an siam mai emaw pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Visticamāk, tam vienkārši ir pievienota kāda jauna sastāvdaļa un iesaiņojums ir padarīts pievilcīgāks.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും പുതിയ ഒരു ചേരുവകൂടി ചേർത്ത് കെട്ടുംമട്ടും പരിഷ്കരിച്ച് പുറത്തിറക്കിയതു മാത്രമാകാം.
Mongolian[mn]
Гэтэл үнэн хэрэгтээ найрлагад нь ганц хоёр юм нэмж, баглаа боодлынх нь өнгө үзэмжийг сайжруулсан төдий байдаг.
Malay[ms]
Tetapi biasanya pengeluar hanya menambah satu bahan baru ke dalam produk tersebut atau menjadikan bungkusannya lebih menarik.
Norwegian[nb]
Det kan være at den bare har én ny ingrediens og en ny og finere emballasje.
North Ndebele[nd]
Kungabe kungezelelwe into eyodwa nje futhi isifakwe ephakethini elibukeka ngcono.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat er maar één nieuw ingrediënt is toegevoegd of alleen de verpakking wat aantrekkelijker is gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Se ka no ba se tšhetšwe motswako o itšego goba se phuthetšwe ka tsela e kgahlišago le go feta.
Nyanja[ny]
Mwina akhoza kungowonjezera kenakake kapena kusintha paketi yake, koma sopoyo amakhalabe yemweyo.
Oromo[om]
Tarii oomishuma duraaniirratti wanta tokko dabalu ykn qodaasaa bifa caalaatti nama hawwatuun qopheessu ta’a.
Pangasinan[pag]
Ompan wala labat so balon inlaok, odino pinabalibali labat so kargaan.
Papiamento[pap]
Kisas ta djis un ingrediente nobo nan a añadí na e produkto òf ta djis su empake nan a kambia pa hasié mas atraktivo.
Pijin[pis]
Maet hem garem wanfala niu samting nomoa insaed or hem garem niu nem nomoa.
Polish[pl]
Może dodano do niego jeden składnik i zmieniono opakowanie na bardziej atrakcyjne.
Portuguese[pt]
E essa melhoria pode ter sido apenas a mudança de um único ingrediente ou da embalagem.
Romanian[ro]
Poate că i-a fost adăugată o componentă nouă sau are un ambalaj mai atrăgător.
Russian[ru]
Возможно, в него добавили всего лишь один ингредиент и сделали упаковку более привлекательной.
Sena[seh]
Panango cinaikhwa m’budu ipswa toera cikhale cakutundusa kakamwe.
Slovak[sk]
Možno doň len niečo pridali alebo mu dali krajší obal.
Slovenian[sl]
Mogoče ima samo eno novo sestavino in privlačnejšo embalažo.
Albanian[sq]
Mund t’i jetë shtuar vetëm një përbërës i ri dhe të jetë paketuar më bukur.
Serbian[sr]
U stvarnosti je taj proizvod možda dobio samo jedan nov sastojak ili lepšu ambalažu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho kentsoe motsoako o le mong feela o mocha ebile se phuthetsoe ka tsela e khahlehang.
Swedish[sv]
Den kanske har fått en ny beståndsdel och en snyggare förpackning.
Swahili[sw]
Huenda imeboreshwa kidogo tu na kuwekwa katika pakiti maridadi zaidi.
Tajik[tg]
Шояд ба он танҳо як чизи навро илова мекунанд ё муқоваашро ҷалбкунанда месозанд.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว มี เพียง ส่วน ประกอบ อย่าง เดียว เท่า นั้น ที่ ใหม่ หรือ ไม่ ก็ แค่ เปลี่ยน การ บรรจุ หีบ ห่อ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓድሽ ነገር ይውሰኾ ወይ ከኣ ንዓይኒ ዚስሕብ መዐሸጊ ይግበሮ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka dinagdagan lang ito ng isang bagong sangkap at pinaganda ang packaging nito.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kambowosala tsho ele, nkotsha yangɔ mɔtshi ya tshitshɛ ndo ntshikitanya lohoso dia nkotola anto.
Tswana[tn]
Go ka tswa go tsentswe fela sengwe se sesha e bile se phuthetswe ka tsela e e kgatlhang.
Tongan[to]
Ka ko e anga-mahení ko e tānaki atu pē ha me‘a fo‘ou ‘e taha pe ko ‘ene ‘i ha kofukofu fo‘ou pē.
Turkish[tr]
Sadece içeriğine yeni bir madde eklenmiş ve ambalajı daha çekici hale getirilmiştir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku lo engeteriwa xilo xin’we eka wona ni nchumu lowu wu hoxiweke eka wona wu nga ha va se wu sasekisiwile swinene.
Tatar[tt]
Еш кына бу әйбернең эчлеге я тышы гына бераз үзгәрә.
Tuvalu[tvl]
Kāti e tasi fua te mea fou ne faopoopo ki ei mo te ufi mai tua o te mea tenā ko gali atu.
Ukrainian[uk]
У ньому просто може з’явитися новий складник або може стати привабливішою його упаковка.
Venda[ve]
Hu nga vha ho shelwa tshithu tshithihi fhedzi, nahone ho nambatedzwa bammbiri ḽine ḽa kunga.
Vietnamese[vi]
Có thể nhà sản xuất chỉ thêm một thành phần hoặc làm bao bì hấp dẫn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin gindugangan la ito hin usa nga bag-o nga sangkap, ngan bangin mas ginpaopay an surudlan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ chéen junpʼéel wa baʼax tsʼaʼab ichil wa chéen jel tsʼaʼab u etiquetail.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kunezelwe isithako esisodwa nje esisha kwase kwenziwa isembozo saba esikhanga kakhudlwana.