Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog nie wanneer vriende die bedroefde te hulp snel om na sake om te sien en die nodige dokumente te kry nie!
Amharic[am]
ወዳጆቹ አንዳንድ ጉዳዮችን በማስፈጸምና አስፈላጊ የሆኑ ሰነዶችን ተሯሩጦ ለማግኘት ዘመድ የሞተበትን ሰው በመርዳት ሲደክሙ ማየት ምንኛ ያስደስታል!
Arabic[ar]
اذًا، كم يكون ذلك رائعا عندما يتدخل الاصدقاء لمساعدة المفجوعين على الاهتمام بالامور والحصول على الوثائق الضرورية!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkamaayo kon ang mga higala motabang sa nagbangotan sa pag-atiman sa mga butang ug sa pagkuha sa gikinahanglang mga papeles!
Czech[cs]
Je tedy velmi pěkné, když se do věci vloží přátelé a vypomohou s vyřizováním záležitostí a obstaráním potřebných dokladů.
Danish[da]
Hvor er det derfor vidunderligt når venner kommer og hjælper den sørgende med for eksempel at udfylde de fornødne papirer!
German[de]
Wie wunderbar ist es daher, wenn Freunde da sind, um den Hinterbliebenen in verschiedenen Angelegenheiten beizustehen und die nötigen Papiere zu besorgen!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσιο είναι, λοιπόν, να έρχονται οι φίλοι για να βοηθήσουν την οικογένεια του νεκρού να φροντίσει διάφορα ζητήματα και να προμηθευτεί τα απαραίτητα έγγραφα!
English[en]
How wonderful it is, then, when friends step in to assist the bereaved to care for matters and procure the needed documents!
Spanish[es]
¡Qué hermoso es, por tanto, que los amigos del doliente den pasos para ayudar a este a atender sus asuntos y conseguir los documentos necesarios!
Finnish[fi]
Miten erinomaista onkaan, kun ystävät rientävät auttamaan surevia asioitten hoitamisessa ja tarvittavien asiapapereitten hankkimisessa!
French[fr]
Dès lors, n’est- il pas merveilleux de voir des amis intervenir pour apporter leur aide et réunir les pièces administratives nécessaires?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay, nian, kon ang mga abyan magabulig sa namatyan sa pag-atipan sang mga butang kag sa pagkuha sang kinahanglanon nga mga dokumento!
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű dolog, ha a barátok beugranak a gyászolóhoz, hogy segítsenek neki intézni a dolgokat és beszerezni a szükséges okiratokat!
Indonesian[id]
Maka, betapa indahnya sewaktu teman-teman datang untuk membantu orang yang ditinggalkan dalam mengurus hal-hal yang perlu dan membantu memperoleh dokumen-dokumen yang dibutuhkan!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ngarud, no tulongan dagiti gagayyem dagiti napanawan a mangasikaso kadagiti bambanag ken mangala kadagiti kasapulan a dokumento!
Icelandic[is]
Það er því ómetanlegt þegar vinir koma til skjalanna og aðstoða syrgendurna við að ganga frá málum, svo sem skjölum og pappírum.
Italian[it]
Com’è meraviglioso, quindi, vedere che gli amici si fanno avanti per aiutare i familiari del defunto a disporre ogni cosa e a procurarsi i documenti necessari!
Japanese[ja]
ですから,友人たちが中に入って遺族がすべきことを手伝ったり,必要な書類を入手するのを助けたりするのは本当にすばらしいことです。
Korean[ko]
그러므로 벗들이 솔선하여 유족을 도와 문제를 처리하고 필요한 서류를 갖추도록 하는 것은 참으로 덕이 되는 일이다!
Norwegian[nb]
Det er virkelig fint når venner trår til og hjelper den etterlatte til å ta hånd om praktiske oppgaver og skaffe de nødvendige dokumenter.
Dutch[nl]
Wat geweldig is het dan als vrienden te hulp schieten om de nabestaande te helpen bij het treffen van regelingen en het zorgen voor de nodige papieren!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go botse gakaakang ge bagwera ba e-tla go thuša bao ba hwetšwego bakeng sa go lokiša ditaba le go hwetša mangwalo ao a nyakegago!
Nyanja[ny]
Pamenepa, kumakhala kwabwino koposa chotani nanga pamene mabwenzi afika kudzathandiza wofedwayo kusamalira nkhani zina ndi kulembetsa zikalata zofunikira!
Polish[pl]
Czyż to nie cudowne, gdy przyjaciele wstępują do takiej osoby, aby pomóc jej o wszystko zadbać i zdobyć odpowiednie dokumenty?
Portuguese[pt]
Portanto, quão magnífico é quando os amigos se apresentam para ajudar o enlutado a cuidar dos vários assuntos e dos necessários papéis!
Slovak[sk]
Aké je to krásne, keď prídu priatelia pomôcť pozostalým postarať sa o rôzne veci a zaobstarať potrebné dokumenty.
Shona[sn]
Kunoshamisa sei, ipapoka, apo shamwari dzinopinda kuzobetsera nyakufirwa kutarisira zvinhu ndokuwana magwaro anodikanwa!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ntho e babatsehang hakaakang ha metsoalle e kena le ho thusa motho ea hlahetsoeng ke lefu ho tla hlokomela litaba tsa hae le ho fumana litokomane tse hlokahalang!
Swedish[sv]
Hur underbart är det därför inte när vänner ställer upp och hjälper de sörjande att ordna upp saker och ting och skaffa fram de papper som behövs!
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga, kung gayon, kung ang mga kaibigan ay tumulong sa naulila sa pangangalaga sa mga bagay at pagsikapang makuha ang kinakailangang mga dokumento!
Tswana[tn]
Abo go le molemo jang ne, fa ditsala di thusa yo o swetsweng go busa mekgaphi le go tlatsa dipampiri tse di tlhokegang!
Tahitian[ty]
Auê te faahiahia e, ia haere mai te mau hoa no te tauturu i te taata e oto ra no te haapao i te mau mea e no te tii i te mau parau titauhia!
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela okukuhle ngayo xa abahlobo bengenelela baze bancedise ofelweyo ukunyamekela imicimbi nokulungisa iincwadi ezifunekayo!
Chinese[zh]
因此,挚友若主动加以援手,协助痛失亲者的人打点一切,取得所需的证件,这是多么仁慈之举!
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi kujabulisa kanjani lapho abangane befika ukuzosiza oshonelwe ukuba anakekele izindaba ezithile futhi athole izincwadi ezingokomthetho ezidingekayo!