Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Своевременно ще предложим регламент, основан на чл. 136 от Договора, който ясно да посочва стъпките за определяне на условията на политиката и да гарантира съответствие с рамката на Европейския съюз за надзора на страните.
Czech[cs]
Musíme správným způsobem navrhnout nařízení založené na čl. 136 Smlouvy, které vyjasní kroky pro stanovení politických podmínek a zajistí shodu s evropským rámcem pro dohled nad jednotlivými zeměmi.
Danish[da]
På grundlag af traktatens artikel 136 vil vi til sin tid foreslå en forordning, hvori vi klarlægger, hvordan de opstillede politiske betingelser defineres, og hvordan man sikrer sammenhæng med EU's rammer for tilsyn med landene.
German[de]
Zu gegebener Zeit werden wir gemäß Artikel 136 des Vertrages eine Verordnung vorschlagen, welche die Maßnahmen erläutert, um die politische Konditionalität festzulegen und eine Übereinstimmung mit dem EU-Rahmen für Länderüberwachung sicherzustellen.
Greek[el]
Πρέπει σε εύθετο χρόνο να προτείνουμε κανονισμό βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης διευκρινίζοντας τα βήματα για τον καθορισμό των όρων πολιτικής και τη διασφάλιση συνοχής στο πλαίσιο της ΕΕ για την κατά χώρα εποπτεία.
English[en]
We shall in due course propose a regulation based on Article 136 of the Treaty clarifying the steps to define policy conditionality and to ensure consistency with the EU framework for country surveillance.
Spanish[es]
A su debido momento, propondremos un reglamento basado en el artículo 136 del Tratado que aclare los pasos necesarios para definir las condiciones de la política y asegurar la coherencia con el marco de la UE para la vigilancia de cada país.
Estonian[et]
Vajalikul ajal teeme ettepaneku võtta vastu määrus, mis tugineb aluslepingu artiklile 136, milles täpsustatakse vajalikud sammud poliitikaga seotud tingimuslikkuse määratlemiseks ja riikide järelevalveks ette nähtud ELi raamistikuga kooskõla tagamiseks.
Finnish[fi]
Ehdotamme asianmukaisena ajankohtana perustamissopimuksen 136 artiklaan perustuvaa asetusta, jossa selkeytetään toimia, joilla määritellään poliittinen ehdollisuus ja varmistetaan yhdenmukaisuus maatason valvontaa koskevan EU:n kehyksen kanssa.
French[fr]
Nous proposerons en temps voulu un règlement basé sur l'article 136 du traité précisant les étapes visant à définir la conditionnalité de la politique et à garantir la cohérence avec le cadre européen de surveillance des pays.
Hungarian[hu]
Kellő időben kell javaslatot tennünk a Szerződés 136. cikkén alapuló rendeletre, amely meghatározza a politikai feltételesség megállapítására, valamint az országfelügyeletre vonatkozó uniós kerettel való következetesség biztosítására vonatkozó lépéseket.
Italian[it]
A tempo debito proporremo un regolamento basato sull'articolo 136 del trattato che chiarisca la definizione di condizionalità politica e garantisca la coerenza con il quadro comunitario per la vigilanza a livello dei singoli paesi.
Lithuanian[lt]
Turėtume nustatytąja tvarka pasiūlyti Sutarties 136 straipsniu pagrįstą reglamentą, kuriame būtų išaiškinti veiksmai siekiant nustatyti politikos sąlygiškumą ir užtikrinti jos suderinamumą su ES šalių priežiūros sistema.
Latvian[lv]
Mēs noteiktajā kārtībā ierosināsim uz Līguma 136. pantu balstītu regulu, kurā būs precizēti pasākumi politikas nosacījumu noteikšanai un saskanības nodrošināšanai ar Eiropas Savienības regulējumu valstu pārraudzībai.
Dutch[nl]
Wij zullen te zijner tijd een voorstel doen voor een verordening op grond van artikel 136 van het Verdrag waarin zal worden verduidelijkt welke stappen genomen moeten worden om de beleidsconditionaliteit vast te stellen en coherentie met het EU-kader voor landentoezicht te verzekeren.
Polish[pl]
136 Traktatu rozporządzenie wyjaśniające kroki zmierzające do określenia uwarunkowania politycznego oraz zapewnienia spójności z ramami unijnymi w zakresie nadzoru krajowego.
Portuguese[pt]
Proporemos em tempo oportuno uma regulação fundamentada no Artigo 136.o do Tratado com vista à clarificação dos passos necessários à definição da condicionalidade política e à garantia da coerência com o quadro da UE para a vigilância dos países.
Romanian[ro]
Vom propune în timp util un regulament bazat pe articolul 136 din tratat care să clarifice etapele de definire a condiționalității politice și care să asigure coerența cu cadrul UE de supraveghere la nivelul statelor membre.
Slovak[sk]
V dohľadnom čase predložíme návrh nariadenia založeného na článku 136 zmluvy, ktorý bude objasňovať kroky definovania podmienenosti politík a zaistenia súladu s rámcom EÚ pre dohľad nad krajinami.
Slovenian[sl]
Pravočasno bomo predlagali ureditev, ki bo temeljila na členu 136 Pogodbe, ki pojasnjuje korake za opredelitev pogojenosti politike in za zagotavljanje skladnosti z okvirom EU za nadzor držav.
Swedish[sv]
I sinom tid kommer vi att lägga fram förslag till en förordning som bygger på artikel 136 i fördraget och klargör villkoren för den här politiken och säkrar förenligheten med EU:s ramverk för landövervakning.