Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nadměrná kapacita loďstva Společenství je navzdory úsilí vynaloženému v rámci předchozích strukturálních programů (FNOR 1994 - 1999 a FNOR 2000 - 2006) i nadále jedním z hlavních důvodů nadměrného využívání některých zásob.
Danish[da]
Overkapaciteten inden for EU-flåden er til trods for bestræbelserne inden for de tidligere strukturprogrammer (FIUF 1994-1999 og FIUF 2000-2006) stadig en af hovedårsagerne til overudnyttelse af visse bestande.
German[de]
Die Überkapazität der Gemeinschaftsflotte ist trotz der Anstrengungen, die im Rahmen der vorhergehenden Strukturprogramme (FIAF 1994-1999 und FIAF 2000-2006) unternommen wurden, einer der Hauptgründe für die Überfischung bestimmter Bestände.
Greek[el]
Ο υπερβολικός αριθμός του κοινοτικού στόλου εξακολουθεί να αποτελεί, παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων διαρθρωτικών προγραμμάτων (FIFG 1994 - 1999 και FIFG 2000 - 2006), έναν από τους κύριους λόγους της υπερεκμετάλλευσης ορισμένων αποθεμάτων.
Spanish[es]
El exceso de capacidad de la flota comunitaria sigue siendo, a pesar de los esfuerzos realizados en el marco de los anteriores programas estructurales (IFOP 1994-1999 e IFOP 2000-2006), una de las principales razones del exceso de explotación de algunos caladeros.
Estonian[et]
Ühenduse laevastiku ülemahutavus on hoolimata eelmiste struktuuriprogrammide (FIFG 1994–1999 ja FIFG 2000–2006) raames tehtud püüdlustele veel üks peamistest teatud kalavarude ülemääraste püügimahtude põhjustest.
Finnish[fi]
Yhteisön kalastuslaivaston ylikapasiteetti on aiempien rakenneohjelmien (KOR 1994–1999 ja KOR 2000–2006) puitteissa tehdyistä ponnistuksista huolimatta yhä yksi pääsyy tiettyjen kalalajien liikakalastukseen.
French[fr]
La surcapacité de la flotte communautaire demeure, en dépit des efforts déployés au titre des programmes structurels antérieurs (instruments d'orientation de la pêche 1994-1999 et 2000-2006), une des principales raisons de la surexploitation de certaines ressources.
Hungarian[hu]
A Közösségi flotta túl nagy kapacitása még mindig az egyik fő oka bizonyos halállományok túlzott használatának, annak ellenére, hogy történtek erőfeszítések a megelőző strukturális programok keretében (FIFG 1994 - 1999 és FIFG 2000 - 2006).
Italian[it]
L’eccessiva capacità della flotta comunitaria resta una delle cause principali dell’esagerato sfruttamento di alcune riserve, nonostante gli sforzi compiuti nell’ambito dei programmi strutturali precedenti (SFOP 1994 - 1999 e SFOP 2000 - 2006).
Latvian[lv]
Pārāk lielā Kopienas flotes kapacitāte, neskatoties uz grūtībām, kas pārvarētas iepriekšējo strukturālo programmu ietvaros (FIFG 1994. – 1999.gadam un FIFG 2000. – 2006.gadam), joprojām ir viens no galvenajiem iemesliem konkrētu krājumu pārāk lielai izmantošanai.
Dutch[nl]
De overcapaciteit van de communautaire vloot is ondanks de inspanningen in het kader van de vorige structurele programma's (FIOV 1994 - 1999 en FIOV 2000 - 2006) een van de belangrijkste oorzaken van de overbevissing van een aantal bestanden.
Polish[pl]
Nadmierne zdolności połowowe wspólnotowej floty, mimo wysiłków podjętych w ramach poprzednich programów strukturalnych (IFOR 1994-1999 oraz IFOR 2000-2006), są wciąż jednym z głównych powodów nadmiernej eksploatacji niektórych zasobów.
Portuguese[pt]
O excesso de capacidade da frota comunitária continua a ser, apesar dos esforços realizados no quadro dos anteriores programas estruturais (IFOP 1994-1999 e IFOP 2000-2006), uma das principais razões do excesso de exploração de alguns stocks.
Slovak[sk]
Nadmerná kapacita rybárskej flotily Spoločenstva zostáva aj napriek úsiliu v rámci predchádzajúcich štrukturálnych programov (FIFG 1994-1999 a FIFG 2000-2006) naďalej jedným z hlavných dôvodov nadmerného využívania niektorých zásob.
Slovenian[sl]
Presežek flote Skupnosti je kljub prizadevanjem v okviru prejšnjih strukturnih programov (FIFG 1994-1999 in FIFG 2000-2006) eden glavnih vzrokov prekomernega izkoriščanja določenih staležev.
Swedish[sv]
Trots de ansträngningar som gjordes inom ramen för de tidigare strukturprogrammen (FFU 1994–1999 och FFU 2000–2006) är den gemensamma flottans överkapacitet fortfarande ett av huvudskälen till överexploateringen av vissa bestånd.