Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم
Bulgarian[bg]
И пътуването започна, странно, с един участник на TED - Чии Пърлман, която се надявам е някъде сред публиката днес.
Catalan[ca]
I va començar un viatge, força divertit, amb un assistent a aquella conferència TED -- Chee Pearlman, qui per sort estarà per algun lloc en l'audiència d'avui.
Czech[cs]
Ta cesta začala s jednou účastnicí konference TEDu – Chee Pearlmanovou, která tady doufám taky dnes je někde v publiku.
Danish[da]
Og rejsen starede, sjovt nok, med en deltager til en TED konference. Chee Pearlman, som forhåbentlig er et sted blandt publikum i dag.
German[de]
Und die Reise begann lustigerweise mit einem Teilnehmer der TED Konferenz – Chee Pearlman, die hoffentlich heute irgendwo im Publikum sitzt.
Greek[el]
Και το ταξίδι ξεκίνησε, αστεία-αστεία, με μια παρευρισκόμενη στο συνέδριο TED, την Τσε Πέρλμαν, που ελπίζω σήμερα να βρίσκεται κάπου στο κοινό.
English[en]
And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee -- Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today.
Spanish[es]
Y el viaje comenzó, sorprendentemente, con un asistente a TED -- Chee Pearlman, que espero esté entre el público hoy.
Finnish[fi]
Tämä matka alkoi, hassua kyllä, erään TED-osallistujan kanssa -- Chee Pearlman, joka toivottavasti on yleisössä tänään.
French[fr]
L'aventure a commencé avec un conférencier de TED, Chee Pearlman, qui, je l'espère, se trouve dans l'assemblée aujourd'hui.
Hebrew[he]
והמסע החל, באופן משעשע, אם משתתפת בכנס TED - צ'י פרלמן, בתקוה שהיא איפשהו בקהל היום.
Croatian[hr]
I putovanje je počelo, baš smiješno, s sudionikom TED konferencije -- Chee Pearlman, koja je nadam se danas ovdje u publici.
Indonesian[id]
Dan dari sanalah perjalanan dimulai, cukup lucu, diawali oleh peserta konferensi TED -- Chee Pearlman, yang saya harap menonton hari ini.
Italian[it]
E l'avventura è cominciata, strano a dirsi, con una partecipante a questa conferenza -- Chee Pearlman, che spero sia da qualche parte in platea oggi.
Japanese[ja]
TED参加者のチー・パールマンを知ったのもこの頃 今日も会場にいるはずよ
Korean[ko]
그렇게 해서 그렇게 재미있는 여정이 TED 참가자들과 함께 시작되었죠. 치 피어맨씨가 오늘 여기 어딘가에서 강의를 듣고 계실 것 같은데요.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad viskas prasidėjo nuo TED konferencijos žiūrovės -- Chee Pearlman, tikiuosi, ji kažkur čia šiandien.
Malay[ms]
Dan lucunya perjalanan saya bermula dengan seorang perserta persidangan TED -- Chee Pearlman, yang saya harap ada di sini.
Dutch[nl]
En de reis startte, grappig genoeg, met een TED bezoeker -- Chee Pearlman, die vandaag hopelijk ook aanwezig is.
Norwegian Nynorsk[nn]
Og reisa byrja, pussig nok, med ein besøkande på TED konferansen -- Chee Pearlman, som forhåpentlegvis er i salen idag.
Polish[pl]
Moja podróż zaczęła się dzięki uczestniczce konferencji TED, Chee Perlman, która może jest tu dzisiaj z nami.
Portuguese[pt]
E a viagem começou, surpreendentemente, com uma participante da conferência TED, Chee Pearlman, que, espero, esteja algures na audiência hoje.
Romanian[ro]
Iar călătoria a început, amuzant, cu o participantă la conferinţă TED -- Chee Pearlman, care sper să fie undeva în public azi.
Russian[ru]
Интересно, что я пошла по этому пути вместе с участником TED по имени Чи Перлман; я надеюсь, что и сегодня она тоже здесь.
Slovak[sk]
Srandou je, že táto cesta začala vďaka účastníčke TED konferencie -- Chee Pearlman, ktorá tu dúfam sedí dnes v hľadisku.
Slovenian[sl]
Vse skupaj se je začelo, pav zanimivo, z udeleženko TED konference -- Chee Pearlman, za katero upam, da je danes tukaj med nami.
Serbian[sr]
To je bila Či Perlman, koja je, nadam se, i danas negde u publici.
Thai[th]
และน่าแปลกที่การเดินทางได้เริ่มต้นขึ้นจากผู้เข้าร่วมสัมมนา TED ท่านหนึ่ง คุณชี เพิร์ลมัน ซึ่งหวังว่าวันนี้ท่านคงจะอยู่ในที่นี้ด้วย
Turkish[tr]
Ve komiktir ki, bütün bu macera, bir TED katılımcısı ile başladı -- bugün seyirciler arasında bir yerlerde olduğunu umduğum Chee Pearlman.
Ukrainian[uk]
І почався цей процес, доволі веселий, з одною з глядачів конференції TED - Чі Перлман, яка, сподіваюся, присутня сьогодні тут.
Vietnamese[vi]
Và chuyến hành trình bắt đầu, với một thính giả của buổi hội thảo hôm đó-- Chee Pearlman, người có thể đang ngồi đâu đó ngày hôm nay.
Chinese[zh]
旅程就这样开始了,很有趣的是,有一个TED参会者 琪 皮尔曼,希望她今天也在场