Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثانياً، يجب على السلطات المعنية بالمنافسة أن تحقق في تسويات الدفع مقابل التأخير أو التسويات غير النقدية المتعلقة بالبراءات من أجل تثبيط الترتيبات التواطئية بين شركات المستحضرات الصيدلانية ذات العلامة التجارية وشركات المستحضرات الصيدلانية الجنيسة وهي ترتيبات تعوق المنافسة من جراء تأخير دخول العقاقير الجنيسة الأرخص ثمناً إلى الأسواق، الأمر الذي يسفر عن دفع المستهلكين ودافعي الضرائب أسعاراً أعلى للحصول على أدوية ذات علامة تجارية.
English[en]
Second, authorities must investigate pay-for-delay or non-cash patent settlements to discourage collusive arrangements between brand-name and generic pharmaceuticals companies, which hamper competition by delaying the entry of cheaper generic drugs to the market, resulting in higher prices paid by consumers and taxpayers for brand-name medicines.
Spanish[es]
En segundo lugar, las autoridades deben investigar los acuerdos de pago por demora o de pagos no monetarios con el fin de disuadir a las empresas que producen medicamentos de marca y a las que producen genéricos de establecer acuerdos colusorios que obstaculicen la competencia, al retrasar la comercialización de medicamentos genéricos más baratos, obligando así a los consumidores y a los contribuyentes a pagar precios más elevados por los medicamentos de marca.
French[fr]
Deuxièmement, les autorités doivent enquêter sur les accords de paiement pour report de mise sur le marché (« pay-for-delay ») et sur les règlements amiables sans transfert monétaire, afin de décourager les ententes collusives entre fabricants de médicaments de marque et fabricants de médicaments génériques, qui freinent la concurrence en retardant l’entrée sur le marché de médicaments génériques moins chers et font payer le prix fort aux consommateurs et aux contribuables contraints d’acheter des médicaments de marque.
Russian[ru]
Во-вторых, власти должны расследовать случаи платежей за задержки или использования неденежных форм расчетов за патенты для пресечения сговоров между фармацевтическими компаниями, производящими фирменные и непатентованные лекарственные препараты, которые препятствуют конкуренции, задерживая появление на рынке менее дорогостоящих непатентованных лекарственных средств и приводя тем самым к повышению цен, уплачиваемых потребителями и налогоплательщиками за фирменные наименования.