Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት አንባቢ እነዚህን ታሪኮች አስመልክታ ስትጽፍ እንዲህ ብላለች:- “እነርሱ በምን ሁኔታ ውስጥ እንዳለፉ ሳነብ ይበልጥ ትሁትና አመስጋኝ ክርስቲያን ያደርገኛል፤ እንዲሁም ስለራሴ ከመጠን በላይ እንዳላስብ ወይም ራስ ወዳድ እንዳልሆን ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
كتبت قارئة عن هذه الروايات: «اذ اقرأ ما مرَّ به الآخرون، تجعلني هذه الروايات مسيحيةً اكثر تواضعا وامتنانا، وقد ساعدتني ألَّا افكِّر كثيرا في نفسي او اكون انانية».
Central Bikol[bcl]
An sarong parabasa nagsurat mapadapit sa mga estoryang ini: “Ginigibo ako kaiyan na magin mas mapakumbaba asin mapagpasalamat na Kristiano kun binabasa ko an mga inagihan nin iba, asin tinabangan ako kaiyan na dai magin sobra an pagheling ko sa sakong sadiri o magin maimot.”
Bemba[bem]
Kabelenga umo alembele pa lwa aya malyashi ukuti: “Ukubelenga ifyo aba bambi bakumanya, kunenga ukuba uwaicefya kabili Umwina Kristu uutasha kabili fyalingafwa ukukanaituntumba nelyo ukuba uwaitemwa.”
Bulgarian[bg]
Една читателка писа следното във връзка с тези разкази: „Това да чета какво са преживели другите, ме прави по–смирена и по–благодарна християнка, и ми помага да не мисля прекалено много за себе си и да не бъда егоистка.“
Bislama[bi]
Wan man we i ridim ol stori ya i talem se: “Taem mi ridim ol stori ya, oli mekem se mi kam wan Kristin we mi gat tingting daon mo mi gat fasin tangkiu, mo samting ya i halpem mi blong no tingbaot mi wan tumas.”
Bangla[bn]
একজন পাঠিকা এই কাহিনীগুলো সম্বন্ধে লিখেছিলেন: “তারা যে কষ্ট করেছেন তা পড়ে আমি আরও নম্র ও কৃতজ্ঞ খ্রীষ্টান হতে পেরেছি আর তাদের উদাহরণ আমাকে নিজের জন্য বেশি চিন্তা করতে বা স্বার্থপর না হতে সাহায্য করেছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magbabasa misulat mahitungod niining maong mga asoy: “Naghimo kini nako nga mas mapaubsanon ug mapasalamaton nga Kristohanon samtang akong gibasa ang naagoman sa uban, ug nagtabang kini nako nga dili maghunahunag sobra bahin sa akong kaugalingon o mahimong hakog.”
Chuukese[chk]
Emon chon alleani ekkewe chassi a mak ussun ekkeei poraus: “Ra alisiei pwe upwe tipetekison me ua kilisou atun ua alleani sossotun ekkewe ekkoch, me a alisiei pwe usap kon ekieki pwisin ngang chok.”
Czech[cs]
Jedna čtenářka o těchto příbězích napsala: „Když čtu o tom, co všechno jiní křesťané prodělali, stávám se pokornější a vděčnější křesťankou, a tyto příběhy mi pomáhají, abych si o sobě nemyslela příliš mnoho a abych nebyla sobecká.“
Danish[da]
En læser skrev om disse beretninger: „Det gør mig mere ydmyg og taknemmelig som kristen når jeg læser hvad andre har gennemgået, og det hjælper mig til ikke at tænke i egoistiske baner.“
German[de]
Eine Leserin schrieb über diese Berichte: „Zu lesen, was sie durchgemacht haben, läßt mich noch demütiger und dankbarer sein, und es hilft mir, nicht zu sehr an mich zu denken und nicht selbstsüchtig zu sein.“
Ewe[ee]
Nuxlẽla aɖe ŋlɔ nu tso ŋutinya siawo ŋu be: “Ne mexlẽ nusiwo me ame bubuwo to la, wowɔnɛ be meganyea Kristotɔ ɖokuibɔbɔla kple akpedala ɖe edzi, eye wokpe ɖe ŋunye be nyemebua ɖokuinye ŋu akpa alo dia ɖokuinye tɔ o.”
Efik[efi]
Andikot kiet ama ewet aban̄a mme mbụk ẹmi ete: “Nte n̄kotde mban̄a se mmọ ẹsobode, mmọ ẹnam mi ndi Christian oro enen̄erede enyene nsụkidem ye esịtekọm, ẹnyụn̄ ẹn̄wam mi n̄kûbat idemmi ke n̄kpọ n̄kaha m̀mê ndidi ibụk.”
Greek[el]
Κάποια αναγνώστρια έγραψε σχετικά με αυτές τις αφηγήσεις: «Συμβάλλουν στο να γίνομαι μια πιο ταπεινή και ευγνώμων Χριστιανή, καθώς διαβάζω τι έχουν περάσει άλλοι, και με βοηθούν να μην έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου και να μην είμαι ιδιοτελής».
English[en]
One reader wrote regarding these accounts: “They make me a more humble and thankful Christian as I read what others have gone through, and they have helped me not to think too much of myself or be selfish.”
Spanish[es]
Una lectora escribió con respecto a estos relatos: “Leer todo aquello por lo que otros tuvieron que pasar me hace ser una cristiana más humilde y agradecida, y me ha ayudado a no pensar demasiado de mí misma y a no ser egoísta”.
Estonian[et]
Üks lugeja kirjutas nende jutustuste kohta: „Kui loen teiste läbielamustest, teeb see mind alandlikumaks ja tänumeelsemaks kristlaseks ning see on aidanud mul mitte mõtelda nii palju iseendale ja olla isekas.”
Finnish[fi]
Muuan lukija kirjoitti näistä kertomuksista: ”Toisten kokemuksien lukeminen tekee minusta nöyremmän ja kiitollisemman kristityn, ja ne ovat estäneet minua ajattelemasta itsestäni liikoja tai olemasta itsekäs.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauwiliwili me baleta na italanoa ni nodra bula o ira oqori: “Era vakavuna meu dua kina na lotu Vakarisito yalomalumalumu qai dau vakavinavinaka niu dau vakawilika na veika era sa sotava, era qai vukei au meu kakua ni dau qaciqacia, se meu dau yalokocokoco.”
French[fr]
Une lectrice a écrit : “ J’apprends l’humilité et la reconnaissance quand je lis ce que d’autres ont subi, ce qui m’aide à ne pas trop penser à moi et à ne pas être égoïste. ”
Ga[gaa]
Mɔ ko ni kaneɔ nɛkɛ saji nɛɛ ateŋ mɔ ko ŋma nɛkɛ saji nɛɛ ahe sane ni ekɛɛ akɛ: “Kɛ mikane shihilɛi amli ni mɛi krokomɛi tsɔmɔ lɛ he sane lɛ, amɛhaa mibaa mihe shi, ni midaa shi akɛ Kristofonyo, ni eyeɔ ebuaa mi koni mikabu mihe tutuu, ni mifee pɛsɛmkunya.”
Gun[guw]
Wehiatọ dopo wlan gando linlin ehelẹ go dọmọ: “Yé nọ hẹn mi yin Klistiani whiwhẹnọ po pinpẹn-nutọn-yọnẹntọ de po dogọ dile yẹn to nuhe mẹ mẹdevo lẹ ko jugbọn lẹ hia, podọ yé ko gọalọna mi ma nado lẹn dee titi tọn hugan kavi yin ṣejannabinọ gba.”
Hebrew[he]
אחות אחת כתבה על סיפורים אלו: ”כשאני קוראת על כל מה שהם עברו, אני לומדת לגלות יותר ענווה והכרת טובה, וזה עוזר לי לא לחשוב על עצמי יותר מדי לא להיות אנוכית”.
Hindi[hi]
इनकी जीवन-कहानियाँ पढ़नेवाली एक बहन ने कहा: “जब मैं यह पढ़ती हूँ कि उन्हें ज़िंदगी में क्या-क्या सहना पड़ा है, तो मुझे एहसास होता है कि मैं उनके आगे कुछ भी नहीं, इस तरह मुझे नम्रता और त्याग की भावना दिखाने में मदद मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bumalasa nagsulat tuhoy sa sining mga kasaysayan: “Nangin labi pa ako ka mapainubuson kag mapinasalamaton nga Cristiano samtang ginabasa ko ang inagihan sang iban, kag nabuligan ako sini nga indi paghunahunaon sing sobra ang akon kaugalingon ukon mangin makagod.”
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ia duahidia murinai, hahine ta ia gwau: “Haida ese idia davaria gaudia lau duahia neganai, lau ia durua lalo-manau bona tanikiu karana ia hahedinaraia Keristani tauna ai lau lao totona, bona lau idia durua lau sibona lau laloa bada eiava lau hekokoroku lasi totona.”
Croatian[hr]
Jedna je čitateljica u vezi s tim izvještajima napisala sljedeće: “Kad čitam o tome što su drugi prošli, ti me izvještaji čine poniznijom i zahvalnijom kršćankom te mi pomažu da nemam previsoko mišljenje o sebi i da ne budem sebična.”
Hungarian[hu]
Egy olvasó a következőket írta ezekről a beszámolókról: „Amikor arról olvasok, mi mindenen mentek keresztül mások, az alázatosabb és hálásabb kereszténnyé tesz, és segít nekem abban, hogy ne gondoljak túl sokat magamról, és ne legyek önző.”
Armenian[hy]
Ահա ընթերցողներից մեկի կարծիքը կենսագրությունների վերաբերյալ. «Կարդալով այն մասին, թե ի՜նչ դժվարությունների միջով են նրանք անցել՝ մեջս ցանկություն է առաջանում լինել ավելի խոնարհ ու շնորհակալ քրիստոնյա։
Indonesian[id]
Mengenai kisah-kisah ini, seorang pembaca menulis, ”Saya menjadi orang Kristen yang lebih bersyukur dan rendah hati seraya saya membaca apa yang telah mereka alami, dan ini membantu saya untuk tidak terlalu memikirkan diri sendiri atau menjadi egois.”
Igbo[ig]
Otu onye na-agụ ha dere banyere akụkọ ndị a, sị: “Ha na-eme ka m bụrụ onye Kraịst dịkwu umeala n’obi ma nwekwuo ekele ka m na-agụ ihe ndị ọzọ gabigaworo, ha enyewokwara m aka ịghara iche banyere onwe m gabiga ókè ma ọ bụ ịbụ onye na-achọ ọdịmma onwe ya nanị.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ti maysa a managbasa maipapan kadagitoy a kapadasan: “Ad-adda a pagbalinendak a napakumbaba ken manangapresiar a Kristiano no basbasaek ti napasaran ti dadduma, ket tinulongandak a di agpannakkel wenno agimbubukodan.”
Italian[it]
A proposito di queste biografie una lettrice ha scritto: “Leggere ciò che hanno passato mi aiuta a divenire una cristiana più umile e grata, a non pensare troppo a me stessa e a non essere egoista”.
Japanese[ja]
一読者はそうした記事について次のように書いています。「 他の人の経験を読むと,もっと謙遜で感謝の念の厚いクリスチャンになるよう促されます。 そして自分自身のことを考えすぎたり,利己的になったりしないように助けられました」。
Georgian[ka]
ერთმა მკითხველმა ამის შესახებ შემდეგი სიტყვები მოგვწერა: „იმის წაკითხვა, რასაც ისინი იტანდნენ, უფრო თავმდაბალ და მადლიერ ქრისტიანად მხდის და მეხმარება, არ ვიქონიო ჩემს თავზე დიდი წარმოდგენა და არ ვიყო ეგოისტი“.
Kalaallisut[kl]
Atuartartut ilaat oqaluttuat taamaattut pillugit ima allappoq: „Kristumiutut maniguunnerulersillungalu qujamasunnerulersippaanga, allat suut atortariaqarsimagaat atuarnerisa, imminuinnarlu eqqarsaatiginnginnissannut ikiorlunga.“
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಓದುಗಳು ಬರೆದುದು: “ಬೇರೆಯವರು ಅನುಭವಿಸಿರುವಂಥ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾನು ಓದುವಾಗ, ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಮ್ರಳಾದ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವವುಳ್ಳ ಕ್ರೈಸ್ತಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 내용에 관해 한 독자는 이렇게 편지하였습니다. “다른 사람들이 겪은 일들에 대해 읽으면서 나는 더욱더 겸손하고 감사하는 그리스도인이 되고 또한 나 자신을 너무 중시하거나 이기적인 태도를 나타내지 않게 되었지요.”
Lingala[ln]
Moto moko oyo atángaka masolo yango, akomaki boye mpo na masolo yango: “Ntango natángaka makambo oyo bato mosusu bakutanaki na yango, yango esalaka ngai nazala moklisto ya komikitisa mpe napesaka bato matɔndi, mpe esalisaka ngai nakanisaka kaka bamposa na ngai moko te to nazala na moimi te.”
Lithuanian[lt]
Viena skaitytoja apie šiuos pasakojimus rašė: „Kai skaitau, ką patyrė kiti, darausi nuolankesnė bei dėkingesnė krikščionė. Tai padeda man negalvoti per daug apie save ir nebūti savanaudiškai.“
Luba-Lulua[lua]
Munga mubadi wa mikanda yetu wakafunda bua miyuki eyi ne: “Pantu mbala malu akamonabu, bitu bimvuija muena Kristo muena budipuekeshi ne dianyisha ne mbingambuluishe bua kubenga kuditatshisha bikole anu buanyi meme nkayanyi.”
Latvian[lv]
Kāda lasītāja rakstīja: ”Lasot, ar ko ir bijis jāsastopas citiem kristiešiem, es mācos būt pieticīgāka un arvien vairāk novērtēju to, kas man ir, tāpat šie raksti man palīdz nedomāt pārāk daudz par sevi un nekļūt savtīgai.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny mpamaky iray momba ireny fitantarana ireny: “Rehefa namaky izay zavatra nodiavin’ny hafa aho, dia nahatonga ahy ho Kristianina manetry tena kokoa sy mahay mankasitraka kokoa izy ireny, ka nanampy ahy tsy hieritreritra be loatra ny amin’ny tenako na ho tia tena.”
Marshallese[mh]
Juõn ri konono ear je kin bwebwenato kein: “Elaplok aõ kwalok ettã buru im kamolol ke ij read kin ta ko ro jet rar aikwij jelmaiki, im rar jibañ iõ bwe en jab lap aõ lemnak kin ña make ak kwalok juõn jitõb in kibbon.”
Macedonian[mk]
Во врска со ваквите извештаи една читателка напишала: „Кога читам низ што сѐ поминале другите, тоа ме прави попонизна и поблагодарна христијанка, и ми помага да не мислам превисоко за себе и да не бидам себична“.
Maltese[mt]
Wieħed mill- qarrejja kiteb hekk dwar dawn ir- rakkonti: “Jagħmluni Kristjan iktar umli u grat hekk kif naqra dwar dak li għaddew minnu oħrajn, u għenuni biex ma nkunx imkabbar bija nnifsi jew egoist.”
Burmese[my]
ဤမှတ်တမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ စာရှုသူတစ်ဦးက ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “တခြားသူတွေရဲ့အကြောင်းကို ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ ကျွန်မကို ပိုစိတ်နှိမ့်ချစေပြီး ကျေးဇူးသိတတ်တဲ့ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်စေခဲ့တဲ့အပြင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အလွန်အထင်မကြီးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ကျိုးမရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
En leser skrev angående disse beretningene: «Når jeg leser om hva andre har gjennomgått, blir jeg en mer ydmyk og takknemlig kristen, og det har hjulpet meg til ikke å tenke for mye på meg selv eller være selvisk.»
Nepali[ne]
यी लेखहरूबारे एक जना पाठकले यसो भने: “अरूले भोगेका परिस्थितिहरूबारे पढेर मैले विनम्र अनि कृतज्ञ हुन सिकें र तिनीहरूले आफूबारे मात्र बढी नसोच्न अर्थात् स्वार्थी नहुन मलाई मदत गऱ्यो।”
Niuean[niu]
Taha e tagata totou ne tohi hagaao ke he tau fakamauaga nei: “Kua taute he tau mena ia au mo Kerisiano fakatokolalo mo e fakaaue he totou e au e tau mena ne fita he tutupu ke he falu, ti kua lagomatai e lautolu au ke nakai manamanatu lahi mahaki ki a au ni po ke mahani lotokai.”
Dutch[nl]
Een lezeres schreef over deze verslagen: „Ze maken me een nederiger en dankbaarder christen doordat ik lees wat anderen hebben moeten meemaken en ze hebben me geholpen niet te veel van mijzelf te denken of zelfzuchtig te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo mongwe o ile a ngwala mabapi le dipego tše gore: “Di ntira gore ke be Mokriste yo a ikokobeditšego kudu le yo a lebogago kudu ge ke bala seo ba bangwe ba ilego ba feta go sona, gape di nthušitše gore ke se ke ka ikgopola kudu goba go ba le boithati.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhani zimenezi, woŵerenga wina analemba kuti: “Zimandipanga kukhala Mkristu wodzichepetsa ndi woyamikira kwambiri pamene ndiŵerenga zimene ena akumana nazo, ndipo zandipangitsa kusaganiza kwambiri zandekha kapena kungosamala za mwinine.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਠਕ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੰਜ ਲਿਖਿਆ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਮਸੀਹੀ ਬਣਾਇਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so insulat na sakey a managbasa ed sarayan salaysay: “Atulongan da ak a magmaliw a lalon mapaabeba tan misalsalamat a Kristiano legan kon babasaen iray dinalan da, tan atulongan da ak ya agko tanton nonoten so inkasiak odino magmaliw a masiblet.”
Papiamento[pap]
Un lector a skirbi en cuanto e relatonan aki: “Nan ta haci mi un cristian mas humilde i gradicidu ora mi lesa kico otronan a pasa aden, i nan a yuda mi pa no pensa muchu di mi mes of ser egoista.”
Pijin[pis]
Abaotem olketa story hia, wanfala reader raet olsem: “Taem mi read abaotem wanem olketa narawan kasem, olketa mekem mi moa hambol and garem wei for thankiu olsem wanfala Christian, and olketa helpem mi for no ting long miseleva tumas or for selfish.”
Polish[pl]
Jedna z czytelniczek tak napisała o tych relacjach: „Gdy jako chrześcijanka dowiaduję się, co oni przeżywali, uczę się pokory i wdzięczności oraz tego, żeby nie myśleć o sobie zbyt wiele i nie być egoistką”.
Pohnpeian[pon]
Emen me wadek duwen arail mour ntingihdi: “Re kahrehong ie en wiahla Kristian karakarahk oh kalahngan ni ahi wadek dahme meteikan kin lelohng, oh re sewese ie en dehr kin medemedewe pein ngehi laud sang dahme konehng de I ender roporop.”
Portuguese[pt]
Uma leitora escreveu a respeito desses relatos: “Eles me tornam uma cristã mais humilde e mais grata, à medida que leio o que outros passaram, e me ajudaram a não pensar demais em mim mesma, nem ser egoísta.”
Romanian[ro]
Un cititor a scris cu privire la aceste relatări: „Faptul de a citi prin ce au trecut alţii mă face să fiu un creştin mai umil şi mai recunoscător şi mă ajută să nu mă mai gândesc prea mult la mine însumi sau să fiu egoist“.
Russian[ru]
Вот отзыв одной читательницы: «Когда узнаешь, что пришлось пережить этим людям, то хочется быть более смиренной и благодарной. Такие биографии помогают не думать слишком много о себе и не быть эгоистичной».
Kinyarwanda[rw]
Umusomyi umwe yerekeje kuri izo nkuru, yandika agira ati “mu gihe nsoma ibyo abandi bagiye banyuramo, bituma ndushaho kuba Umukristo wicisha bugufi kandi ushimira, kandi byamfashije kudatekereza ko mfite agaciro cyane cyangwa ngo mbe umuntu wikunda.”
Slovak[sk]
Jedna čitateľka o týchto príbehoch napísala: „Keď čítam o tom, čo iní prežili, robí ma to pokornejšou a vďačnejšou kresťankou a pomáha mi to nemyslieť si o sebe priveľa a nebyť sebecká.“
Slovenian[sl]
O teh pripovedih je neka bralka pisala: »S tem ko berem, kaj so drugi prestali in morda še prestajajo, postajam bolj ponižna, hvaležna kristjanka, pripovedi pa mi tudi pomagajo, da ne razmišljam preveč o sebi oziroma da nisem sebična.«
Samoan[sm]
Na tusi se tasi tagata faitau e tusa ai o nei faamaumauga e faapea: “Ona o na tala ua atili ai ona avea aʻu ma se Kerisiano e agamalu ma lotofaafetai a o oʻu faitauina mea na fesagaʻi ma isi, ma ua fesoasoani ia te aʻu e lē ina ia manatu tele ai ia te aʻu lava po o le manatu faapito.”
Shona[sn]
Nezvenyaya idzi, mumwe muravi akanyora kuti: “Dzinondiita kuti ndive muKristu anozvininipisa zvikuru uye anoonga sezvandinoverenga zvakasangana nevamwe, uye dzakandibatsira kuti ndisazvifunga zvakanyanya kana kuti kuva noutsinye.”
Albanian[sq]
Një lexuese shkroi për këto tregime: «Kur lexoj atë që kanë kaluar ata, më bën të jem një e krishterë më e përulur dhe më mirënjohëse, dhe më ka ndihmuar të mos mendoj tepër për veten ose të mos jem egoiste.»
Serbian[sr]
Jedna čitateljka je vezano za ove izveštaje napisala sledeće: „Kada čitam kroz šta su prolazili, podstiču me da budem još poniznija i zahvalnija hrišćanka, i pomažu mi da ne mislim previše o sebi ili da budem sebična.“
Southern Sotho[st]
’Mali e mong, o ile a ngola tjena mabapi le litlaleho tsena: “Ke ba Mokreste ea ikokobelitseng le ea lebohang haholoanyane ha ke bala seo ba bang ba fetileng har’a sona, ’me li nthusitse hore ke se ke ka inahana ho tlōla kapa ka ba moithati.”
Swedish[sv]
En läsare skrev beträffande dessa berättelser: ”Jag blir en ödmjukare och tacksammare kristen, när jag läser vad andra har fått gå igenom, och de har hjälpt mig att inte tänka så mycket på mig själv eller vara självisk.”
Swahili[sw]
Msomaji mmoja aliandika hivi kuhusu masimulizi hayo: “Nisomapo mambo ambayo yamewapata wengine, mambo hayo hunisaidia kuwa Mkristo mnyenyekevu zaidi na mwenye shukrani zaidi, nayo yamenisaidia nisijifikirie mno wala kuwa na ubinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Msomaji mmoja aliandika hivi kuhusu masimulizi hayo: “Nisomapo mambo ambayo yamewapata wengine, mambo hayo hunisaidia kuwa Mkristo mnyenyekevu zaidi na mwenye shukrani zaidi, nayo yamenisaidia nisijifikirie mno wala kuwa na ubinafsi.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் பட்ட கஷ்டத்தை வாசித்தபோது மனத்தாழ்மையும் நன்றியுணர்வும் எனக்குள் பெருக்கெடுத்தன. என்னைப் பற்றியே உயர்வாக நினைக்காமல் இருக்கவும், சுயநலத்தை ஒழித்துக்கட்டவும் அவை எனக்கு உதவின.”
Telugu[te]
“ఆ కథలు, నన్ను మరింత అణకువా కృతజ్ఞతా భావమూ గల క్రైస్తవుడిగా చేస్తున్నాయి. ఇతరుల అనుభవాలను గురించి చదవడం, నేను నా గురించి అమితంగా చింతించకుండా ఉండేలా, స్వార్థంగా ప్రవర్తించకుండా ఉండేలా చేసింది” అని ఒక పాఠకుడు వాటిని గురించి వ్రాశాడు.
Thai[th]
ผู้ อ่าน คน หนึ่ง เขียน เกี่ยว กับ เรื่อง ราว เหล่า นี้ ว่า “เมื่อ ดิฉัน อ่าน สิ่ง ที่ คน อื่น ๆ ได้ ประสบ นั่น ทํา ให้ ดิฉัน เป็น คริสเตียน ที่ ถ่อม และ รู้ สํานึก บุญคุณ มาก ขึ้น และ เรื่อง ราว เหล่า นั้น ช่วย ดิฉัน ที่ จะ ไม่ คิด ถึง ตัว เอง มาก เกิน ไป หรือ เป็น คน เห็น แก่ ตัว.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣንባቢት ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጸብጻባት ክትገልጽ ከላ “ነቲ ካልኦት ዘሕለፍዎ ኵነታት ከንብቦ ከለኹ ዝያዳ ትሕት ዝበልኩን መማሰዊትን ክርስትያን ይገብረኒ: ብተወሳኺውን ብዛዕባ ገዛእ ርእሰይ ኣዕዚዘ ንኸይሓስብን ስስዕቲ ንኸይከውንን ሓጊዙኒ ኢዩ” ብምባል ትጽሕፍ።
Tagalog[tl]
Isang mambabasa ang sumulat may kinalaman sa mga salaysay na ito: “Ginawa ako ng mga ito na maging higit na mapagpakumbaba at mapagpasalamat na Kristiyano habang binabasa ko ang naranasan ng iba, at ang mga ito’y nakatulong sa akin na huwag mag-isip nang labis tungkol sa aking sarili o maging makasarili.”
Tswana[tn]
Mmadi mongwe o ne a kwala jaana malebana le dipego tseno: “Di dira gore ke nne Mokeresete yo o boikokobetso le yo o lebogang go feta pele fa ke ntse ke bala ka se se ileng sa diragalela ba bangwe, mme di ile tsa nthusa gore ke se ka ka ikakanyetsa thata kana ka nna pelotshetlha.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ha tokotaha lautohi ‘e taha ‘o fekau‘aki mo e ngaahi fakamatalá ni: “ ‘Oku nau ‘ai au ke u hoko ko ha Kalisitiane anga-fakatōkilalo mo hounga‘ia lahi ange ‘i he‘eku lau ‘a e me‘a na‘e hoko ki he ni‘ihi kehé, pea kuo nau tokoni‘i ai au ke ‘oua ‘e fakakaukau ‘o fu‘u hulu kiate au pe hoko ‘o siokita.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok long ol dispela stori olsem: “Taim mi ritim stori bilong ol hevi ol narapela i bin karim, dispela i mekim na mi daunim mi yet na kamapim pasin bilong tenkyu, na ol i helpim mi long mi no ken tingim mi yet tumas.”
Turkish[tr]
Bir okuyucu şöyle yazdı: “Onların yaşadıkları zorlukları okuduğumda, İsa’nın bir takipçisi olarak daha alçakgönüllü ve minnettar biri olmaya çalışıyorum. Ayrıca bu, bencil ve kendini fazla düşünen biri olmamama da yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u tsale leswi landzelaka malunghana ni timhaka leti: “Loko ndzi ri karhi ndzi hlaya leswi van’wana va langutaneke na swona swi ndzi endla Mukreste la titsongahataka ni la nkhensaka swinene, naswona ti ndzi pfune leswaku ndzi nga titeki ndzi ri la antswaka swinene kumbe ku va ni vutianakanyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei se tino e tokotasi telā ne faitau ki tala konā: “E sili atu toku loto maulalo mo toku fakafetai pelā me se Kelisiano māfai e faitau au ki mea kolā ne fa‵ki a nisi tino i ei, kae ne fesoasoani mai ki a au ke se tō mafaufau malosi ki a au eiloa io me ke manatu fakapito ki a au eiloa.”
Twi[tw]
Ɔkenkanfo bi kyerɛw nea edi so yi sɛ: “Sɛ mekenkan tebea a wɔfaa mu no a, ɛma meyɛ Kristoni a mebrɛ me ho ase na mewɔ ayɛ, na aboa me ma mimmu me ho dodo anaasɛ menyɛ pɛsɛmenkominya.”
Tahitian[ty]
No nia i taua mau aamu ra, teie ta te hoê vahine taio i papai: “Ia taio vau i ta vetahi ê i faaruru, e haapii ïa vau i te haehaa e te mauruuru, e e tauturu te reira ia ’u eiaha e mana‘o rahi ia ’u aore ra e riro ei taata miimii.”
Ukrainian[uk]
Один читач написав про ці розповіді: «Коли я читаю, через що пройшли інші, я стаю смиреннішим і вдячнішим християнином; ці розповіді допомагають мені не думати про себе надто багато і не бути егоїстичним».
Urdu[ur]
ان سرگزشتوں کے متعلق ایک قاری نے لکھا: ”ان کہانیوں میں جب مَیں یہ پڑھتا ہوں کہ ان پر کیا گزری تو اس سے مجھے اَور زیادہ فروتن اور متشکر مسیحی بننے کے علاوہ تکبّر اور خودغرضی سے گریز کرنے میں بھی مدد ملتی ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe muvhali o ṅwala zwi tevhelaho malugana na enea mafhungo: “A nyita Mukriste a ḓiṱukufhadzaho nga maanḓa na ane a livhuha musi ndi tshi vhala zwe vhaṅwe vha sedzana nazwo, nahone o nthusa u sa ḓikukumusa kana u vha na tseḓa.”
Vietnamese[vi]
Một độc giả đã viết về những mẩu chuyện này: “Khi đọc những điều người khác đã từng trải, tôi trở nên một tín đồ Đấng Christ khiêm nhường và biết ơn nhiều hơn. Điều này cũng giúp tôi không ích kỷ, nghĩ quá nhiều về chính mình”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga magbarasa an nagsurat mahitungod hini nga mga asoy: “Hira nakahimo ha akon nga magin mas mapainubsanon ngan mapasalamaton nga Kristiano samtang ginbabasa ko an mga naeksperyensyahan han iba, ngan nakabulig hira ha akon nga diri gud hunahunaon an akon kalugaringon o magin makikalugaringon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te fafine neʼe ina lau te ʼu hisitolia ʼaia: “ ʼE nātou fakaliliu ʼau ko he Kilisitiano agavaivai pea mo loto fakafetaʼi, pea ʼe nātou tokoni mai ke ʼaua naʼa lahi fau taku manatu kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Omnye umfundi, ethetha ngezi ngxelo wathi: “Bandenza ndibe ngumKristu othobeke nonombulelo ngakumbi njengoko ndifunda ngezinto abanye abaye batyhubela kuzo, yaye bandincede ukuba ndingazicingeli kakhulu okanye ndingazingci.”
Yapese[yap]
Reb e tapow babyor e yoloy boch e thin ni murung’agen e re ney ni gaar: “Yad e ra karinged gag nge gel e sobutan’ rog mu gu mang ba Kristiano ni kugu ta pining e magar, nap’an ni gu be bieg murung’agen e pi n’en ni ke yan boch e girdi’ u fithik’ ma kari ayuwegeg ni nge dab ugu lemnigeg ni goo gag fa ugu siin.”
Yoruba[yo]
Òǹkàwé kan kọ̀wé nípa àwọn ìtàn wọ̀nyí pé: “Bí mo ṣe ń ka ohun tí àwọn ẹlòmíràn là kọjá, ó ń jẹ́ kí n túbọ̀ di Kristẹni tó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, tó kún fún ìmoore, ó sì ti ràn mí lọ́wọ́ láti má ṣe ro ara mi ju bó ṣe yẹ lọ tàbí kí n di onímọtara-ẹni-nìkan.”
Chinese[zh]
一个读者写道:“阅读他们的事迹使我更谦卑,也更有感恩之心。 他们帮助我避免 自高自大或自私自利。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu kulandisa, omunye umfundi wabhala: “Kungenza ngibe umKristu othobekile nonokubonga ngokwengeziwe lapho ngifunda lokho abanye abaye babhekana nakho, futhi kuye kwangisiza ukuba ngingalokothi ngizicabangele ngokweqile noma ngibe nobugovu.”