Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كامل إحترامي أنا لم آت لكي نتجادل
Bulgarian[bg]
Моите уважения, но не съм дошъл да спорим!
Czech[cs]
Podívejte, se vší úctou, já jsem se nepřišel nějak dohadovat.
Danish[da]
Med al respekt, så kom jeg ikke for at diskutere.
Greek[el]
Mε όλοv τοv σεβασμό, δεv ήρθα vα το συζητήσω.
English[en]
Look, with all due respect, I didn't come here for a debate.
Spanish[es]
Con todo respeto, no vine para tener un debate.
Persian[fa]
ببين با تمام احترام من اينجا نيومدم که باهات بحث کنم و يا درگير بشم.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, en tullut tänne väittelemään.
French[fr]
Avec tout mon respect, je suis pas venu discuter.
Hebrew[he]
שמע, עם כל הכבוד, לא באתי לפה להתווכח.
Croatian[hr]
S dužnim poštovanjem, nisam došao na debatu.
Hungarian[hu]
Nézd, ne vedd sértésnek, de nem vitatkozni jöttem.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, aku kemari bukan untuk berdebat.
Macedonian[mk]
Види, со сета почит, не дојдов овде да дебатирам.
Dutch[nl]
Met alle respect, ik ben hier niet gekomen om te discussiëren.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem dla ciebie, ale nie przyszedłem tu dyskutować.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, não vim cá para debater isso contigo.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar nu e discutabil.
Russian[ru]
Слушай, при всем уважении, я сюда не спорить пришел.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, nisem se prišel pregovarjat.
Serbian[sr]
Vidi, uz svo dužno poštovanje, nisam došao ovamo zbog debate.
Swedish[sv]
Med all respekt, jag kom inte hit för att bråka.
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemem ama buraya tartışmaya gelmedim.