Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det schweiziske forbundsraad har ved sin afgoerelse af 19. maj 1982 for en periode, der udloeber i april 1988, vedtaget et nationalt program vedroerende trae som energikilde og fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt »schweizisk program«, som gennemfoeres og finansieres i Schweiz af Den schweiziske nationalfond for videnskabelig Forskning;
German[de]
Mit Beschluß vom 19. Mai 1982 hat der schweizerische Bundesrat für den Zeitraum bis zum April 1988 ein nationales Forschungsprogramm über Holz als erneuerbare Rohstoff- und Energiequelle, im folgenden »schweizerisches Programm" genannt, verabschiedet, das in der Schweiz vom Schweizerischen Nationalfonds für wissenschaftliche Forschung durchgeführt und finanziert wird.
Greek[el]
ότι το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο θέσπισε, με την απόφασή του της 19ης Μαΐου 1982, ένα εθνικό πρόγραμμα για το ξύλο, πηγή ενεργείας και ανανεώσιμη πρώτη ύλη, για τη χρονική περίοδο που λήγει τον Απρίλιο του 1988, που στη συνέχεια ονομάζεται «ελβετικό πρόγραμμα», το οποίο εκτελείται και χρηματοδοτείται στην Ελβετία από το εβετικό Εθνικό Ταμείο Επιστημονικής Ερευνας (Fonds national suisse de la recherche scientifique)·
English[en]
Whereas, by its Decision of 19 May 1982, the Swiss Federal Council adopted for the period ending in April 1988 a national programme on wood as an energy source and a renewable raw material, hereinafter referred to as 'the Swiss programme', which is being carried out and financed in Switzerland by the Swiss National Fund for Scientific Research;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que , por su Decisión de 19 de mayo de 1982 , el Consejo federal suizo ha adoptado , para el período que finaliza en abril de 1988 , un programa nacional sobre la madera , fuente de energía y materia prima renovable , que en lo sucesivo se denominará « programa suizo » , que es ejecutado y financiado en Suiza por el Fondo nacional suizo de la investigación científica ;
French[fr]
CONSIDÉRANT que, par sa décision du 19 mai 1982, le conseil fédéral suisse a adopté, pour la période prenant fin en avril 1988, un programme national sur le bois, source d'énergie et matière première renouvelable, ci-après dénommé « programme suisse », qui est exécuté et financé en Suisse par le Fonds national suisse de la recherche scientifique;
Italian[it]
CONSIDERANDO che, con la decisione del 19 maggio 1982, il consiglio federale svizzero ha approvato, per il periodo che scade a fine aprile 1988, un programma nazionale sul legno, fonte di energia e materia prima rinnovabile, in appresso denominato « programma svizzero », il quale è eseguito e finanziato in Svizzera dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Zwitserse Bondsraad bij besluit van 19 mei 1982 voor de periode tot april 1988 een nationaal programma heeft vastgesteld inzake hout, hernieuwbare bron van energie en grondstof, hierna »Zwitsers programma" te noemen, dat in Zwitserland wordt uitgevoerd en gefinancierd door het Zwitsers Nationaal Fonds voor wetenschappelijk onderzoek;