Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло Комисията счита, че е полезно, като има предвид установяването на дисбаланси през март 2014 г., да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното коригиране.
Czech[cs]
Komise celkově považuje za užitečné, a to i s ohledem na zjištění nerovnováh v březnu 2014, dále zkoumat přetrvávání nerovnováh nebo jejich odeznívání.
Danish[da]
Samlet set finder Kommissionen, at det også under hensyntagen til konstateringen af en ubalance i marts 2014 er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af, om ubalancerne stadig består eller er under afvikling.
German[de]
Insgesamt erscheint es der Kommission – auch unter Berücksichtigung des Umstands, dass im März 2014 Ungleichgewichte festgestellt worden sind – sinnvoll, das Fortbestehen von Ungleichgewichten bzw. die einschlägigen Abhilfemaßnahmen eingehender zu prüfen.
Greek[el]
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών, τον Μάρτιο του 2014.
English[en]
Overall, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March 2014, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Spanish[es]
En general, la Comisión considera conveniente, teniendo también en cuenta la detección de desequilibrios en marzo de 2014, examinar más a fondo la persistencia de los desequilibrios o su corrección.
Estonian[et]
Kokkuvõttes leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis 2014 kindlaks tehtud tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik uurida põhjalikumalt tasakaalustamatuse püsimist või selle korrigeerimist.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon myös maaliskuussa 2014 havaitut epätasapainot, on hyödyllistä vielä tutkia epätasapainojen jatkumista tai purkamista.
French[fr]
En conclusion, compte tenu également des déséquilibres constatés en mars 2014, la Commission juge utile d’examiner davantage la persistance de déséquilibres, ou leur correction.
Croatian[hr]
Općenito, Komisija smatra, između ostaloga i s obzirom na neravnoteže utvrđene u ožujku 2014., da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost neravnoteža ili njihovo uklanjanje.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindezek alapján – az egyensúlyhiány 2014. márciusi megállapítását is figyelembe véve – úgy véli, hogy érdemes tovább vizsgálni az egyensúlyhiány fennállását vagy annak felszámolását.
Italian[it]
In conclusione, la Commissione ritiene utile, anche tenendo conto degli squilibri riscontrati nel marzo 2014, procedere a un ulteriore esame per verificare la persistenza degli squilibri o la loro correzione.
Lithuanian[lt]
Apskritai, Komisija mano, kad būtų naudinga, taip pat atsižvelgiant į 2014 . kovo mėn. nustatytą disbalansą, toliau nagrinėti, ar disbalansas išliko, ar yra panaikintas.
Latvian[lv]
Kopumā Komisija, ņemot vērā arī nelīdzsvarotības konstatēšanu 2014. gada martā, atzīst par lietderīgu turpināt analizēt nelīdzsvarotības saglabāšanos vai tās novēršanu.
Maltese[mt]
Globalment, il-Kummissjoni ssibha utli, anki billi tqis l-identifikazzjoni ta' żbilanċi f'Marzu 2014, li tkompli teżamina l-persistenza tal-iżbilanċi jew it-taħlil tagħhom.
Dutch[nl]
Al met al acht de Commissie het, mede in het licht van de vaststelling in maart 2014 van onevenwichtigheden, nuttig verder na te gaan of de onevenwichtigheden aanhouden of ongedaan worden gemaakt.
Polish[pl]
Ogólnie Komisja jest zdania, biorąc również pod uwagę zakłócenia równowagi makroekonomicznej stwierdzone w marcu 2014 r., że przydatna byłaby pogłębiona analiza dotycząca utrzymywania się zakłóceń lub postępów w ich ograniczaniu.
Portuguese[pt]
Numa apreciação global, a Comissão considera útil, tendo também em conta que foram detetados desequilíbrios em março de 2014, analisar mais aprofundadamente a persistência de desequilíbrios ou a sua correção.
Romanian[ro]
În concluzie, ținând cont și de faptul că în martie 2014 au fost identificate dezechilibre, Comisia consideră că este util să examineze în continuare persistența dezechilibrelor sau corectarea acestora.
Slovak[sk]
Komisia vo všeobecnosti aj vzhľadom na zistenie nerovnováh v marci 2014 považuje za užitočné ďalej preskúmať pretrvávanie nerovnováh alebo ich odstraňovanie.
Slovenian[sl]
Tudi ob upoštevanju ugotovljenih neravnotežij marca 2014 se Komisiji zdi primerno dodatno proučiti, ali se neravnotežja nadaljujejo ali odpravljajo.
Swedish[sv]
Sammantaget finner kommissionen det vara lämpligt, också med hänsyn till att obalanser konstaterats i mars 2014, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller rättas till.