Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vždyť pokud jde o [muže], vyrážejí si s nevěstkami+ a obětují s chrámovými prostitutkami;+ a lid, [který] nerozumí,+ bude zašlapán.
Danish[da]
For [mændene] går selv afsides med skøger,+ og de bringer slagtofre sammen med tempelskøger;+ og et folk der ikke forstår,+ trædes ned.
German[de]
Denn was die [Männer] betrifft, mit den Huren sondern sie sich ab,+ und mit den weiblichen Tempelprostituierten+ opfern sie; und ein Volk, [das] unverständig ist,+ wird niedergetreten werden.
English[en]
For, as to the [men], it is with the harlots that they get off to themselves,+ and with the female temple prostitutes+ that they sacrifice; and a people [that] does not understand+ will be trodden down.
Spanish[es]
Pues, en cuanto a los [hombres], es con las rameras con quienes se apartan,+ y con las prostitutas de templo+ con quienes hacen sacrificio; y un pueblo [que] no entiende+ será pisoteado.
Finnish[fi]
Sillä porttojen kanssa miehetkin poikkeavat syrjään+ ja temppeliporttojen+ kanssa he uhraavat; ja kansa, joka ei ymmärrä,+ poljetaan maahan.
French[fr]
Car eux, [les hommes,] c’est avec les prostituées qu’ils s’isolent+, et c’est avec les prostituées sacrées+ qu’ils sacrifient ; et un peuple [qui] ne comprend pas+ sera foulé aux pieds.
Italian[it]
Poiché, riguardo agli [uomini], se ne vanno con le meretrici,+ e sacrificano con le prostitute del tempio;+ e un popolo [che] non comprende+ sarà calpestato.
Japanese[ja]
男]たちが娼婦と共に自分たちだけの所に行き+,神殿遊女たち+と共になって犠牲をささげるからである。 こうして悟りのない民+は踏みつけられる。
Korean[ko]
남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며,+ 신전 매춘부들과+ 함께 희생을 바치기 때문이다. 그러니 깨닫지 못하는 백성은+ 밟힐 것이다.
Norwegian[nb]
For hva mennene angår, så er det med skjøgene de går avsides+ og med de kvinnelige tempelprostituerte+ de ofrer; og et folk som ikke forstår,+ vil bli trådd ned.
Dutch[nl]
Want wat de [mannen] betreft, met de hoeren zonderen zij zich af,+ en te zamen met de vrouwelijke tempelprostituees+ brengen zij slachtoffers; en een volk [dat] geen verstand heeft,+ zal vertreden worden.
Portuguese[pt]
Pois, no que se refere aos [homens], é com as meretrizes que eles se retiram+ e é com as prostitutas de templo+ que oferecem sacrifícios; e o povo [que] não entende+ será pisoteado.
Swedish[sv]
Ty männen drar sig själva undan med skökor,+ och de offrar tillsammans med kvinnliga tempelprostituerade;+ och ett folk som inte förstår+ blir nertrampat.