Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرت ( روبيرت ) أنني لن أقف أبداً ضد رغباتك
Bulgarian[bg]
Казах на Робърт, че няма да се съглася, ако ти не го желаеш.
Czech[cs]
Řekla jsem, že jedině, pokud s tím budeš souhlasit ty.
Danish[da]
Jeg har fortalt Robert Jeg ville aldrig accepterer, at mod dine ønsker.
German[de]
Ich habe Robert gesagt, dass ich dem nie gegen deinen Wunsch zustimmen werde.
Greek[el]
Είπα στον Ρόμπερτ ότι δεν θα το δεχομουν αν δεν συμφωνούσες.
English[en]
I've told Robert I would never agree to that against your wishes.
Spanish[es]
Le dije a Robert que nunca aceptaré eso si va en contra de tus deseos.
Persian[fa]
به " رابرت " گفتم که هيچ وقت مخالف خواسته ي تو کاري نميکنم.
Finnish[fi]
Sanoin Robertille, etten suostu siihen vastoin tahtoasi.
French[fr]
J'ai dit à Robert que je n'accepterais pas cela contre votre gré.
Hebrew[he]
אמרתי לי רוברט מעולם לא הייתי מסכים כי בניגוד לרצונך.
Croatian[hr]
Rekla sam Robertu da na to neću pristati ako se ti ne složiš.
Hungarian[hu]
Mondtam Robertnek, hogy ellened nem egyezek bele semmibe.
Italian[it]
Ho detto a Robert che non avrei mai acconsentito, se eri contraria.
Dutch[nl]
Ik heb Robert gezegd dat ik daar nooit mee instem tegen jouw wil.
Polish[pl]
Powiedziałam Robertowi, że nie zgodzę się, jeśli ty tego nie chcesz.
Portuguese[pt]
Disse ao Robert que nunca concordaria sem sua permissão.
Russian[ru]
Я сказала Роберту, что никогда не соглашусь с тем, что против твоих желаний.
Slovenian[sl]
Robert sem povedala, da se ne bom nikoli strinjala s tem mimo tvojih želja.
Serbian[sr]
Rekla sam Robertu da na to neću pristati ako se ti ne složiš.
Turkish[tr]
Robert'a asla senin dileklerine karşı bunu kabul etmeyeceğimi söyledim.