Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv anlæggelsen af metronet har langtfra altid haft til formål at sikre hurtigere offentlig transport og mere plads til det store passagertal, men i højere grad at frigøre plads til bilerne på veje anlagt over metrotunnellerne.
German[de]
Selbst der Bau von U-Bahnen diente beileibe nicht immer einem schnelleren öffentlichen Verkehr mit mehr Raum für hohe Fahrgastzahlen, sondern eher dazu, auf den Straßen oberhalb der U-Bahn-Tunnel mehr Platz für Kraftfahrzeuge zu schaffen.
Greek[el]
Ακόμη και η κατασκευή υπόγειων σιδηροδρομικών δικτύων η οποία αναμφισβήτητα πάντοτε στόχευε σε ταχύτερες δημόσιες συγκοινωνίες με δυνατότητες μετακίνησης μεγαλύτερου αριθμού επιβατών, στην πραγματικότητα προσέφερε περισσότερο χώρο στα αυτοκίνητα που κυκλοφορούν πάνω από τις υπόγειες σιδηροδρομικές σήραγγες.
English[en]
Even the construction of underground rail networks has by no means always been aimed at faster public transport with more room for large numbers of passengers; it has been more a case of making room for cars on the roads above the underground rail tunnels.
Spanish[es]
Incluso la construcción de redes ferroviarias subterráneas no siempre se ha destinado a acelerar el transporte público y a ofrecer más espacio para grandes cantidades de pasajeros; se ha tratado, más bien, de dejar más espacio para los coches en la calle, por encima de los túneles ferroviarios subterráneos.
Estonian[et]
Isegi allmaaraudteevõrkude ehitamine ei ole alati olnud suunatud kiirema ühistranspordi tagamisele koos rohkema ruumiga suurtele reisijahulkadele; küsimus on olnud pigem selles, et teha rohkem ruumi autodele maa-aluste raudteetunnelite peal asuvatel teedel.
Finnish[fi]
Myöskään maanalaisten rautatieverkostojen rakentamisessa tavoitteena ei aina ole ollut nopeuttaa julkista liikennettä ja aikaansaada lisätilaa suurille matkustajamäärille; itse asiassa tavoitteena on ollut tilan lisääminen maanalaisten rautatietunneleiden yllä olevilla teillä liikkuville autoille.
French[fr]
Même la construction des réseaux métropolitains n'a en aucun cas servi à accélérer les transports publics avec davantage d'espace pour des quantités importantes de passagers; il s'agit davantage de faire de la place pour les voitures sur les routes en surface.
Hungarian[hu]
Még a metróhálózatok építése sem szolgálta mindig a tömegközlekedés céljait (több teret és gyorsabb közlekedést kínálni sok-sok utasnak) - ehelyett inkább azért épültek, hogy az alagútjaik felett haladó utakon több hely jusson a gépkocsiknak.
Italian[it]
Persino la costruzione di reti ferroviarie sotterranee non è sempre avvenuta per rendere più veloce il trasporto pubblico e fornire posto per un numero sempre maggiore di passeggeri; è stata, piuttosto, ragione per fare maggior spazio per le automobili sulle strade sopra le gallerie ferroviarie sotterranee.
Lithuanian[lt]
Dėl darbo vietų išsidėstymo ir alternatyvių transporto rūšių stokos daugelis žmonių pasmerkti keliauti lengvuoju automobiliu. Tai užima daug erdvės ir energijos, blogina oro kokybę ir kelia bereikalingą triukšmą, Tačiau svarbiausia, kad kyla pavojus pėstiesiems ir dviratininkams, kurie turi dalintis viešąja erdve, kurios ir taip nepakanka.
Latvian[lv]
Pat pazemes dzelzceļa tīkla būves mērķis nekādā ziņā nav vienmēr bijis ātrāka sabiedriska transporta nodrošināšana ar vairāk vietām lielam pasažieru skaitam; daudzreiz mērķis ir bijis atbrīvot telpu automobiļiem uz ceļiem virs pazemes dzelzceļa tuneļiem.
Dutch[nl]
Zelfs de aanleg van metronetten was lang niet altijd gericht op sneller openbaar vervoer, met meer ruimte voor grote aantallen passagiers, maar meer op het vrijmaken van meer ruimte voor de auto op de boven de metrotunnels gelegen wegen.
Polish[pl]
Nawet budowa sieci metra nie zawsze miała na celu przyśpieszenie transportu publicznego dla coraz większej liczby pasażerów - raczej chodziło o zrobienie miejsca na samochody nad tunelami metra.
Portuguese[pt]
Inclusive, a construção de redes de metropolitano nem sempre tem tido em vista transportes públicos mais rápidos, com mais espaço para grande número de passageiros, mas sim libertar espaço para carros nas ruas por cima dos túneis do metropolitano.
Slovak[sk]
Ani stavba podzemnej železničnej siete sa rozhodne nezameriavala vždy na rýchlejšiu verejnú dopravu s väčším priestorom pre veľký počet cestujúcich, išlo viac o vytvorenie priestoru pre automobily na cestách nad podzemnými železničnými tunelmi.
Slovenian[sl]
Celo gradnja sistemov podzemnih železnic ni bilo vedno namenjena hitrejšemu javnemu prevozu z več prostora za večje število potnikov; tako naj bi se ustvaril prostor za avtomobile na cestah nad predori podzemne železnice.
Swedish[sv]
Inte ens byggandet av järnvägar under jord har alltid haft till syfte att skapa snabbare kollektivtrafik med större utrymme för stora antal passagerare. Det har mera varit en fråga om att skapa utrymme för bilarna på vägarna ovanför de underjordiska järnvägstunnlarna.