Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briggs gee die betekenis “vertoef, bly vir ’n (bepaalde of onbep[aalde]) tyd, bly soos ’n nuweling . . . sonder oorspronklike regte”.
Arabic[ar]
برِڠز يعطي المعنى «يقيم موقَّتا، يقطن لمدة (محدَّدة او غير محدَّدة) من الوقت، يقطن كقادم جديد . . . دون حقوق اساسية.»
Bemba[bem]
Briggs ipeela ubupilibulo “ukwikala, ukuba pamo pa nshita imo (iyapimwa nelyo iya muyayaya), ukuba pamo ngo waisa umupya . . . ukwabula insambu.”
Cebuano[ceb]
Briggs naghatag sa kahulogang “pag-ipon, pagpuyo alang sa usa ka (tino, o dili [tino]) nga panahon, pagpuyo ingong bag-ong-abot . . . nga walay naandang mga katungod.”
Czech[cs]
Briggse uvádí významy „bydlet dočasně, pobývat na (určitý nebo neurčitý) čas, bydlet jako přistěhovalec. . . bez přirozených práv“.
German[de]
Briggs gibt als Bedeutung an: „weilen, wohnen für eine (bestimmte oder unbest[immte]) Zeit, als Neuankömmling wohnen . . . ohne ursprüngliche Rechte“.
Efik[efi]
Briggs ẹkabarede ẹnọ ukabade oro “ka idụn̄, dụn̄ ke ini (oro enyenede-nyene adan̄a m̀mê oro mînyeneke adan̄a), dụn̄ nte obufa owo . . . ye unana akpasarade unen.”
Greek[el]
Μπριγκς δίνει τις σημασίες «παρεπιδημώ, κατοικώ επί ένα (καθορισμένο ή ακαθόριστο) διάστημα, κατοικώ ως νεοφερμένος . . . χωρίς τα δικαιώματα του αυτόχθονα».
English[en]
Briggs gives the meaning “sojourn, dwell for a (definite or indef[inite]) time, dwell as a new-comer . . . without original rights.”
Spanish[es]
Briggs define la palabra así: “Residir, morar por un tiempo (definido o indefinido), morar como recién llegado [...] sin derechos de ciudadano”.
Estonian[et]
Briggsi leksikon annab tähenduseks „ajutiselt viibima, teatud (määratud või määratlemata) aja asuma, asuma nagu uustulnuk . . . ilma põhiõigusteta”.
Finnish[fi]
Briggsin sanakirja esittää merkitykseksi ”vierailla, asua tai oleskella tietyn (määrätyn tai määräämättömän) ajan, asua juuri tulleena – – ilman alkuperäisiä oikeuksia”.
French[fr]
Briggs donne la signification suivante: “Séjourner, demeurer pendant une période (définie ou indéfinie) en nouveau venu (...) sans droits originaux.”
Hiligaynon[hil]
Briggs nagahatag sang kahulugan nga “pag-istar, pagpuyo sa (may pat-od ukon walay pat-od) nga tion, pagpuyo subong bag-ohan . . . nga wala sing orihinal nga kinamatarong.”
Croatian[hr]
Briggsa daje značenje “privremeno prebivati, boraviti neko (određeno ili neodređeno) vrijeme, boraviti kao pridošlica (...) bez izvornih prava”.
Hungarian[hu]
Briggs-féle lexikon úgy adja meg e szó jelentését, mint „időzni, tartózkodni egy (meghatározott vagy meghatározatlan) ideig, tartózkodni mint egy újonnan jött . . . eredeti jogok nélkül”.
Indonesian[id]
Briggs memberi pengertian ”singgah, tinggal untuk suatu waktu (yang pasti ataupun tidak tentu), tinggal sebagai pendatang baru . . . tanpa hak orisinal”.
Iloko[ilo]
Briggs itedna met ti kaipapanan a “dumagas, agnaed iti (nakedngan wenno di nakedngan) a panawen, agnaed kas agdadamo . . . nga awanan nainkasigudan a karbengan.”
Italian[it]
Briggs dà la definizione di “soggiornare, dimorare per un periodo (definito o indef[inito]), dimorare come nuovo arrivato . . . senza diritti d’origine”.
Korean[ko]
브리그스의 사전은 그 단어에 “머무르다, (한정된 혹은 한정되지 않은) 기간 거하다, ··· 본래의 권리 없이 신참자로 거하다”는 의미를 부여합니다.
Malagasy[mg]
Briggs, dia manome heviny hoe “mivahiny, monina mandritra ny fotoana kelikely (voafetra na tsy voafetra), monina amin’ny maha-vao tonga (...) tsy manana zo ho eo hatramin’ny voalohany.”
Macedonian[mk]
Бригз, го дава значењето ”да престојува, да живее за некое (определено или неопределено) време, да живее како новодојденец (...) без вистински права.“
Norwegian[nb]
Briggs oppgir betydningen «opphold, bo en (bestemt eller ubest[emt]) tid, bo som nykommer . . . uten naturlige rettigheter».
Niuean[niu]
Briggs kua tuku mai e kakano “o fakalataha, nonofo fakalataha he taha (kua iloa tonu, poke nakai iloa tonu e kaupuaga) e magaaho, nonofo fakalataha tuga e tagata hau fou . . . kua noa mo e tonu mai he kamataaga.”
Dutch[nl]
Briggs geeft de betekenis „verblijven, wonen voor een (bepaalde of onbep[aalde]) tijd, wonen als een nieuwkomer . . . zonder oorspronkelijke rechten”.
Nyanja[ny]
Briggs limapereka tanthauzo la “kukhalitsa, kukhala kwanthaŵi (yodziŵika kapena yosa[dziŵika]), kukhala monga mlendo . . . wopanda zoyenerera zoyambirira.”
Polish[pl]
Briggsa podano następujące znaczenia: „przebywać, zamieszkiwać przez jakiś czas (określony lub nieokr[eślony]), mieszkać jako przybysz (...) bez statusu tubylca”.
Portuguese[pt]
Briggs dá o sentido de “residir temporariamente, morar por um tempo (definido ou indef[inido]), morar como recém-chegado . . . sem os direitos originais”.
Romanian[ro]
Briggs dă sensul “a rămîne, a locui pe timp (definit sau indef[init]), a locui ca nou–venit . . . fără drepturi originale“.
Russian[ru]
Драйвера и К. Бригза дается следующее значение: «Временно оставаться, пребывать (определенное или неопределенное) время, жить как новоприбывший.. без исконных прав».
Slovak[sk]
Briggsa uvádza význam „dočasne sa zdržiavať, bývať po (určitý alebo neurčitý) čas, bývať ako prichodiaci... bez pôvodných práv“.
Slovenian[sl]
Briggsa pa gur pomeni ”začasno bivati, prebivati nek (določeni ali nedoločeni čas) kot prišlec . . . brez pravic prvotnih prebivalcev“.
Samoan[sm]
Briggs le uiga faapea e mo se “taimi lē tumau, nonofo mo se taimi lē tumau, nonofo mo se taimi (patino po o le lē patino foi), nonofo e pei o se tagata fou faatoʻā sau . . . e aunoa ma ni aiā mai le amataga.”
Shona[sn]
Briggs rinopa revo yokuti “kugara kwechinguvana, kugara kwenguva (chaiyoiyo kana kuti kusvikira kunguva isi[ngazivikanwi]), kugara somunhu mutsva . . . asina maruramiro apakuvamba.”
Serbian[sr]
Brigsa (C. Briggs) daje značenje „privremeno prebivati, boraviti neko (određeno ili neodređeno) vreme, boraviti kao pridošlica... bez izvornih prava“.
Southern Sotho[st]
Briggs e fana ka tlhaloso ea “ho aha, ho lula, bakeng sa (nako e itseng kapa e sa feleng), ho lula joaloka ea chakileng . . . ka ntle ho litokelo tsa pele.”
Swedish[sv]
Briggs anges betydelsen ”att uppehålla sig, bo för en (bestämd eller obestämd) tid, bo som en nykomling ... utan ursprungliga rättigheter”.
Swahili[sw]
Briggs hutoa maana ya “kushinda mahali, kukaa kwa (wakati ulio dhahiri au usio [dhahiri]), kukaa kama mkaaji wa majuzi tu . . . bila haki za asilia.”
Thai[th]
บริกส์ ให้ ความ หมาย ว่า “พัก แรม, อาศัย ชั่ว ระยะ หนึ่ง (เวลา แน่นอน หรือ ไม่ แน่นอน), อยู่ ด้วย ใน ฐานะ ผู้ มา ใหม่ . . . โดย ปราศจาก สิทธิ อาศัย แต่ เดิม.”
Tagalog[tl]
Briggs ay nagbibigay ng kahulugang “tumira pansamantala, tumahan sa loob ng isang (tiyak o di [tiyak]) na panahon, tumahan bilang isang baguhan . . . na walang orihinal na mga karapatan.”
Tswana[tn]
Briggs e naya bokao jono “go tsamayatsamaya le, go nna ka nako (e e tlhomilweng kana e e sa tlhomiwang), go nna jaaka setlabosheng . . . o sena tshiamelo ya go nna koo.”
Tsonga[ts]
Briggs yi nyikela nhlamuselo ya “ku endza” ku tshama (nkarhinyana kumbe nkarhi lowu nga he[riki]), ku tshama tanihi loyi a ha ku fikaka . . . handle ka malunghelo ya le ku sunguleni.”
Xhosa[xh]
Briggs sinikela intsingiselo ethi “ukuphambuka, ukuhlala okwexeshana (elimisiweyo okanye elingamiswanga), ukuhlala njengomfiki . . . ongenamalungelo asisiseko.”
Yoruba[yo]
Briggs funni ni itumọ naa “ṣe atipo, gbe fun igba (pàtó tabi alaiṣe[pàtó]) kan, gbe gẹgẹ bi ṣẹ̀ṣẹ̀dé kan . . . laisi awọn ẹtọ ipilẹṣẹ.”
Chinese[zh]
布里格斯则将这个字译作“寄居、居留一段(肯定或不肯定)的时期,以新来客的身分居住......而不享有原地居民的权利。”
Zulu[zu]
Briggs sinikeza incazelo ethi “ukungenisa, ukuhlala isikhathi (esinqunyiwe noma esinganqunyiwe), ukuhlala njengesifiki . . . esingenawo amalungelo endabuko.”