Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens forhandlinger har været succesrige og kompetente. Kina har bevæget sig et stort stykke hen imod en åbning af sine markeder og accepterer stort set de regler, som Verdenshandelsorganisationen præciserede i 1994 og senere har videreudviklet.
German[de]
Kommissar Lamy und seiner Equipe - und ich schließe seinen Vorgänger Sir Leon Brittan hier ausdrücklich ein - danken wir ausdrücklich für das ausgezeichnete Ergebnis, die Kommission hat erfolgreich und kompetent verhandelt, China hat sich ein großes Stück hin zur Öffnung seiner Märkte orientiert und akzeptiert im großen und ganzen die Regeln, die die Welthandelsorganisation 1994 präzisiert und weiterentwickelt hat.
Greek[el]
Ευχαριστούμε πολύ τον Επίτροπο Lamy και το επιτελείο του - και στις ευχαριστίες αυτές συμπεριλαμβάνω ρητά και τον προκάτοχό του, τον Sir Leon Brittan - για το εξαιρετικό αποτέλεσμα. Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με αποτελεσματικότητα και πραγματογνωμοσύνη και η Κίνα άρχισε να προσανατολίζεται σε μεγάλο βαθμό προς το άνοιγμα των αγορών της και αποδέχεται γενικότερα τις ρυθμίσεις που καθόρισε ο ΠΟΕ το 1994 και ανέπτυξε κατόπιν περαιτέρω.
English[en]
We expressly thank Commissioner Lamy and his team - and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here - for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.
Spanish[es]
Felicitamos al Comisario Lamy y su equipo -e incluyo aquí expresamente también a su predecesor, Sir Leon Brittan- por el excelente resultado que ha negociado la Comisión con éxito y competencia. China se ha acercado un buen trecho hacia la apertura de sus mercados y acepta en líneas generales las reglas que la Organización Mundial de Comercio precisó y desarrolló en 1994.
Finnish[fi]
Me kiitämme lämpimästi komission jäsen Lamya ja hänen joukkuettaan - ja lasken tältä osin nimenomaisesti mukaan hänen edeltäjänsä Sir Leon Brittanin - erinomaisesta tuloksesta. Komissio neuvotteli menestyksellisesti ja pätevästi, ja Kiina otti suuren askeleen kohti markkinoidensa avaamista ja hyväksyy pääosin säännöt, jotka maailmankauppajärjestö määritteli ja kehitti edelleen vuonna 1994.
French[fr]
Nous remercions sincèrement le commissaire Lamy et son équipe - dans laquelle j'inclus expressément son prédécesseur Sir Leon Brittan - pour l'excellent succès obtenu : la Commission a négocié avec compétence et efficacité, la Chine a fait un grand pas dans le sens de l'ouverture de son marché et a accepté dans l'ensemble les règles que l'Organisation mondiale du commerce a énoncées en 1994 et développées depuis lors.
Italian[it]
Ringraziamo espressamente il Commissario Lamy e la sua équipe - e qui includo espressamente il suo predecessore sir Leon Brittan - per l' ottimo lavoro svolto: la Commissione ha condotto le trattative con competenza e con successo, mentre dal canto suo la Cina si è orientata in buona misura verso l' apertura dei suoi mercati ed ha accettato nel loro complesso le norme che l' Organizzazione mondiale del commercio ha fissato e ulteriormente sviluppato nel 1994.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met grote bekwaamheid onderhandeld en succes geboekt. China is bereid zijn markten grotendeels open te stellen en aanvaardt in grote lijnen de regels die de Wereldhandelsorganisatie in 1994 heeft geformuleerd en later verder heeft ontwikkeld.
Portuguese[pt]
Queremos agradecer ao senhor Comissário Lamy e à sua equipa - e incluo aqui explicitamente o seu antecessor, o senhor Comissário Leon Brittan - o excelente resultado alcançado; a Comissão negociou com êxito e competência, a China orientouse em grande medida para a abertura dos seus mercados e, de forma global, aceitou as regras definidas e desenvolvidas pela Organização Mundial do Comércio em 1994.
Swedish[sv]
Kommissionär Lamy och hans medarbetare - och hit vill jag uttryckligen räkna hans föregångare Sir Leon Brittan - tackar vi uttryckligen för det utmärkta resultatet, kommissionen har förhandlat på ett framgångsrikt och kompetent sätt, Kina har orienterat sig ett bra stycke framåt mot att öppna sina marknader och accepterar på det stora hela de regler som Världshandelsorganisationen preciserade och vidareutvecklade 1994.