Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den amerikanske general Earle Wheeler, som i en periode var ordstyrer i stabschefernes samarbejdsråd, har bemærket en stigende fjendtlighed hos offentligheden mod den militære industri, og han siger at denne indstilling, hvis den ikke ændres, „vil ende med kaos — med at værnene opløses“.
German[de]
General Earle Wheeler sprach, als er noch Chef des Gemeinsamen Stabes war, von einer wachsenden Feindseligkeit des Volkes gegen den „military-industrial complex“ und sagte, wenn sich diese Einstellung nicht ändern werde, könnte „sie zum Chaos, ja sogar zu einer Auflösung des Wehrpflichtsystems führen“.
Greek[el]
Ο Στρατηγός Έρλ Χουήλερ, Πρόεδρος των επιτελαρχών κατά την χρονική αυτή περίοδο, εσημείωσε την αυξανόμενη εχθρότητα του κοινού προς το ‘στρατιωτικό και βιομηχανικό σύμπλεγμα’ και είπε ότι αν η στάσις δεν αλλάξη «πρόκειται να οδηγήση σε χάος—στη διάλυσι των [ στρατιωτικών ] υπηρεσιών.»
English[en]
General Earle Wheeler, Chairman of the Joint Chiefs of Staff at the time, noted the growing hostility of the public toward the ‘military-industrial complex’ and said that if the attitude did not change “it is going to lead to chaos—to disintegration of the [military] services.”
Spanish[es]
El general Earle Wheeler, presidente de los Jefes Asociados de Estado Mayor en ese tiempo, notó la hostilidad creciente del público hacia el ‘complejo militar-industrial’ y dijo que si la actitud no cambiaba “va a resultar en caos... en la desintegración de los servicios [militares].”
Finnish[fi]
Kenraali Earle Wheeler pani merkille esikunnan päällikköjen yhdistyksen puheenjohtajana ollessaan suuren yleisön kasvavan vihamielisyyden ’sotilaallis-teollista yhteistyötä’ kohtaan ja sanoi, että jos asenne ei muutu, ”se johtaa kaaokseen – [sotilaallisten] palvelusten hajoamiseen”.
French[fr]
Le général Earle Wheeler, alors président des chefs d’état-major, attira l’attention sur l’hostilité croissante du public à l’égard du “complexe militaire-industriel” et déclara que si cette attitude ne changeait pas, “elle conduirait au chaos, à la désagrégation de l’armée”.
Italian[it]
Il generale Earle Wheeler, allora presidente dei Capi Uniti di Stato Maggiore, notò la crescente ostilità del pubblico verso il ‘complesso militare–industriale’ e disse che se l’attitudine non cambiava “condurrà al caos, alla disintegrazione dei servizi [militari]”.
Japanese[ja]
アール・ウィーラー元帥は,米統合参謀本部長官だった時,“軍事大企業”に対する一般社会の反感に注目して,そうした態度が変わらないならば,「事態は混乱状態に陥り,軍事体制は崩壊するであろう」と語りました。
Korean[ko]
그 당시 합참 의장인 ‘얼 휠러’ 장군은 ‘군사-공업체’에 대한 공중의 증대되고 있는 적대감에 관하여 주의를 환기시키고, 만일 그러한 태도가 변화되지 않는다면 “그것은 무질서 즉 군복무에 있어서의 붕괴를 초래할 것이다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Daværende forsvarssjef Earle Wheeler kom inn på offentlighetens fiendtlige innstilling til ’militærindustrikomplekset’ og sa at hvis denne holdning ikke forandrer seg, «kommer den til å føre til kaos — til at militærtjenesten går i oppløsning».
Dutch[nl]
Generaal E. Wheeler, toenmalig voorzitter van het comité van stafchefs, merkte de toenemende vijandigheid van het publiek tegenover het ’militair-industriële complex’ op en zei dat het, als de houding niet veranderde, „tot chaos — tot ontbinding van de [militaire] diensten — zal leiden”.
Portuguese[pt]
O General Earle Wheeler, Chefe do Estado-Maior Conjunto naquela época, observou a crescente hostilidade do público para com o ‘complexo industrial-militar’ e disse que, se a atitude não mudasse, “vai levar ao caos — à desintegração dos serviços [militares]”.
Swedish[sv]
General Earie Wheeler, dåvarande ordförande i stabschefsutskottet, uppmärksammade allmänhetens växande fientlighet mot det ”militär-industriella komplexet” och sade att om inte inställningen ändras ”kommer det att leda till kaos — till sönderfall inom försvaret”.