Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ከዚያም ሦስት ነገዶችን ያቀፈው የዳን ልጆች ምድብ ለሁሉም ምድቦች የኋላ ደጀን በመሆን በየምድቡ* ተነስቶ ተጓዘ፤ የሠራዊቱም አለቃ የአሚሻዳይ ልጅ አሂዔዜር+ ነበር።
Azerbaijani[az]
25 Sonra Dan oğullarının üçqəbiləli bölümü bölüklər halında yola düşdü. Onlar bütün bölümləri arxadan müdafiə edirdilər. Dan oğullarının bölüyünə Amişədday oğlu Əxyəzər+ başçılıq edirdi.
Cebuano[ceb]
25 Dayon ang tulo ka tribong dibisyon sa mga kaliwat ni Dan mibiya sumala sa ilang mga grupo,* nga maoy nagbantay sa luyo sa tanang dibisyon, ug si Ahiezer+ nga anak ni Amisadai ang nangulo niini nga grupo.
Danish[da]
25 Dans sønners lejrafdeling, der bestod af tre stammer, brød så op, gruppe for gruppe,* og dannede bagtrop for alle lejrene, og Akiezer,+ Ammishaddajs søn, stod i spidsen for lejrafdelingen.
Ewe[ee]
25 Eyome Dan ƒe asaɖa la ƒe to etɔ̃ ƒokpli la ƒe hatsotsowo* ho be woanye megbexeawo na asaɖawo katã, eye Ahiezer,+ Amisadai vi le Dan viwo ƒe ameha la nu.
Greek[el]
25 Έπειτα αναχώρησε σύμφωνα με τις ομάδες της* η τρίφυλη υποδιαίρεση του στρατοπέδου των γιων του Δαν, σχηματίζοντας την οπισθοφυλακή όλων των στρατοπέδων, και επικεφαλής αυτής της ομάδας ήταν ο Αχιέζερ,+ ο γιος του Αμμισαδαΐ.
English[en]
25 Then the three-tribe division of the camp of the sons of Dan departed by their companies,* forming the rear guard for all the camps, and A·hi·eʹzer+ the son of Am·mi·shadʹdai was over its company.
Estonian[et]
25 Siis lahkus daanlaste laagri kolmest suguharust koosnev üksus oma väeosade kaupa, moodustades kõigi üksuste järelväe. Ammisaddai poeg Ahieser+ oli Daani väeosa eesotsas.
Fijian[fj]
25 Sa qai biubiu na tolu na yavusa ena keba ni luvei Tani me vaka na nodra ilawalawa,* mera yadra tiko ena daku ni keba kece, qai liutaki ira na ilawalawa o Eieseri+ na luvei Amisatai.
French[fr]
25 Enfin, la division de trois tribus du camp des fils de Dan partit, troupe par troupe, formant l’arrière-garde de tous les camps. Ahiézèr+, fils d’Amishadaï, était à la tête de la troupe de Dan.
Ga[gaa]
25 Kɛkɛ ni Danbii lɛ ansara ni wekui etɛ yɔɔ mli lɛ fã yɛ amɛkui* lɛ anaa, ni amɛ amɛnyiɛɔ nsarai lɛ fɛɛ asɛɛ, ni Ahiezer,+ Amishadai binuu lɛ ji kuu lɛ nɔ onukpa.
Gilbertese[gil]
25 Ao a mwananga baronga ake tenua ake n ana kaembwa tibun Tan, te korakina imwin te korakina,* ao e mataniwi i aon te koraki anne Aietera+ are natin Ammitiatai, ao a riki bwa aia tia tantani kaembwa nako mai buki.
Gun[guw]
25 Enẹgodo, mimá hẹnnu atọ̀n-atọ̀n tọn visunnu Dani tọn lẹ tọn wẹ sẹtẹn sọgbe hẹ awhàngọnu* yetọn, taidi hihọ́tọ to godo na hẹnnu lọ lẹpo, podọ Ahiezeli+ visunnu Amiṣadai tọn wẹ yin nukọntọ na awhàngọnu etọn.
Hiligaynon[hil]
25 Ang masunod nga naghalin amo ang tropa sang kampo sang mga anak ni Dan nga may tatlo ka tribo. Sila ang mga bantay sa likuran sang tanan nga kampo, kag si Ahiezer+ nga anak ni Amisadai amo ang nagapanguna sa sini nga tropa.
Haitian[ht]
25 Apre sa, gwoup twa tribi ki nan kan pitit gason Dann yo te deplase, selon gwoup yo ladan l lan*. Se gwoup sa a ki te ret pa dèyè nèt pou pwoteje tout pèp la, e se Ayezè+, pitit gason Amichadayi a, ki te alatèt gwoup sa a.
Hungarian[hu]
25 Az egész tábor utóvédjeként Dán fiainak a tábora indult útnak, a három törzs csapatonként*.
Iloko[ilo]
25 Kalpasanna, pimmanaw ti benneg ti kampo dagiti annak ni Dan sigun kadagiti grupoda,* nga isuda ti guardia iti likudan iti amin a kampo, ket ni Ahiezer+ nga anak ni Amisadai ti nangidaulo iti tribuna.
Isoko[iso]
25 Kẹsena ẹko erua esa orọ evuẹ emezae Dan a tẹ wọ ruọ edhere lele ọvuọ itu rai,* ae a jọ obemu eko ahwo na kpobi, yọ Ahayiza+ ọmọzae Amishadae họ ọnọ o wuzou utu riẹ.
Italian[it]
25 Partì poi la divisione di tre tribù dell’accampamento dei figli di Dan, schiera per schiera,* che formava la retroguardia di tutti gli accampamenti; Ahièzer,+ figlio di Ammisaddài, era a capo della sua schiera.
Kongo[kg]
25 Na nima, kimvuka ya makanda tatu ya camp ya bana ya Dani kwendaka na kutadila bimvuka na bo,* bo salaka kimvuka ya bantu yina vandaka kukengila bacamp yonso na nima, mpi Ahiezere+ mwana ya Amishadai vandaka kutwadisa kimvuka yina.
Kikuyu[ki]
25 Nakĩo gĩkundi kĩa mĩhĩrĩga ĩtatũ gĩa kambĩ ya ariũ a Dani gĩkiumagara kũringana na ikundi ciao,* magĩkorũo marĩ thutha biũ magitĩire kambĩ icio ingĩ ciothe, na Ahiezeri+ mũrũ wa Amishadai nĩwe warũgamĩrĩire gĩkundi kĩu.
Kaonde[kqn]
25 Kabiji jibumba ja mikoka isatu ja bena Danyi jaimene lwendo monka mwayijile mabumba* abo, jino jo jibumba japeleleko ku mabumba onse jibazhikijilenga kunyuma. Kabiji Ahiyeza+ mwana wa kwa Amishadai ye watangijilenga jibumba.
Lozi[loz]
25 Sitopa sa masika amalaalu sa mafulo a bana ba Dani kiha sifunduka ka litopa zasona,* sazamaya mwamulaho inze sisileleza mafulo kaufela, mi Akiezere+ mwanaa Amishadai ki yena yanaazamaisa sitopa seo.
Lithuanian[lt]
25 Galiausiai, kaip užnugario sauga, pakilo Dano giminės vedamas dalinys, padalinys po padalinio. Dano padaliniui vadovavo Amišadajo sūnus Ahiezeras.
Luba-Katanga[lu]
25 Ebiya bisaka bisatu bya nkambi ya bana ba Dani byataluka mwendele bibumbo byabo,* bengila bu balami ba kunyuma ba mankambi onso, Ahiezele+ mwanā Amishadai ye wadi wendeja kibumbo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
25 Pashishe tshisumbu tshia bisa bisatu tshia mu tshitudilu tshia bana ba Dana tshiakasa luendu bilondeshile bisumbu biabu,* bikale bilama panyima pa bitudilu bionso, ne Ahiezê+ muana wa Amishadai ke uvua ku mutu kua tshisumbu atshi.
Luvale[lue]
25 Kaha chilombo chavana vaNdane chamiyachi yitatu chakatukile kweseka namazavu avo. * Vakiko vapwile munyima nakukinga vilombo vyosena. Ahyezele mwanaAmishatai atwaminyinyine lizavu lyenyi.
Malayalam[ml]
25 അതിനു ശേഷം, എല്ലാ പാളയ ങ്ങ ളു ടെ യും പിൻപടയായി* ദാന്റെ വംശജ രു ടെ മൂന്നു ഗോ ത്ര വി ഭാ ഗം അവരുടെ ഗണമനുസരിച്ച്* പുറ പ്പെട്ടു. അമ്മീശ ദ്ദാ യി യു ടെ മകൻ അഹിയേസെരാണ്+ ആ ഗണത്തിനു മേൽനോ ട്ടം വഹിച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
25 Kelompok perkhemahan terakhir yang berangkat ialah kelompok yang diketuai oleh suku Dan. Kelompok yang terdiri daripada tiga buah suku itu menjadi pengawal barisan belakang bagi semua kelompok perkhemahan yang lain.
Norwegian[nb]
25 Dan-sønnenes leiravdeling på tre stammer brøt så opp, gruppe for gruppe,* som baktropp for alle stammene, og Akiẹser,+ Ammisjạddais sønn, var leder for gruppen.
Dutch[nl]
25 Vervolgens vertrok de driestammenafdeling van het kamp van de zonen van Dan gegroepeerd naar legerafdeling. Zij vormden de achterhoede van alle kampen, en Ahië̱zer,+ de zoon van Ammisa̱ddai, had de leiding over die afdeling.
Pangasinan[pag]
25 Insan binmuat so taloran-tribu a dibisyon ed kampo na saray ananak nen Dan unong ed saray grupo ra,* a sikara so bantay ed benegan parad amin a kampo, tan si Ahiezer+ ya anak nen Amisadai so angidaulo ed sayan grupo.
Polish[pl]
25 W końcu jako tylna straż wszystkich obozów wyruszył według swoich oddziałów* trójplemienny obóz Dana. Oddziałowi plemienia Dana przewodził Achiezer+, syn Ammiszaddaja.
Portuguese[pt]
25 Então o grupo de três tribos do acampamento dos filhos de Dã partiu, segundo as suas divisões,* formando a retaguarda para todos os acampamentos, e Aiezer,+ filho de Amisadai, estava no comando das divisões.
Sango[sg]
25 Na pekoni, groupe* ti amara ota, ala na aturugu ti ala, so mara ti Dan la si amû li ni dä alondo ahon, ala la ayeke na peko ti atanga ni kue. Ahiézer+ molenge ti Ammishaddaï la si ayeke na ndö ti aturugu ni.
Swedish[sv]
25 Sedan bröt Dans trestamsavdelning upp, grupp för grupp,* och de bildade eftertrupp för alla stammarna. Ahiẹser,+ Ammisạddajs son, var ledare för den avdelningen.
Swahili[sw]
25 Kisha kundi la makabila matatu katika kambi ya wana wa Dani liliondoka kulingana na vikosi vyake,* nao walikuwa kikosi cha nyuma cha kulinda kambi zote, na kiongozi wa kundi hilo alikuwa Ahiezeri+ mwana wa Amishadai.
Congo Swahili[swc]
25 Kisha mugawanyo wa makabila tatu (3) wa kambi ya wana wa Dani uliondoka kulingana na vikundi vyao vya maaskari,* walikuwa kikundi cha nyuma cha kulinda kambi zote, na Ahiezeri+ mwana wa Amishadai alikuwa kiongozi wa kikundi chao cha maaskari.
Tamil[ta]
25 பின்பு, தாணின் முகாமைச் சேர்ந்த மூன்று கோத்திரங்கள் அணி அணியாக* புறப்பட்டன. அவை மற்ற எல்லா கோத்திரங்களுக்கும் பின்னால் காவலாகப் போயின. தாண் கோத்திரத்தின் அணிக்கு அம்மிஷதாயின் மகன் அகியேசேர் தலைவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
25 Tuirmai grupu suku tolu neʼebé suku Dan mak dirije, sai husi sira-nia fatin tuir sira-nia grupu tropa sira, sira laʼo iha kotuk no sai hanesan guarda ba suku sira seluk hotu, no Amisadai nia oan-mane Ahiezer mak ulun-naʼin ba sira-nia grupu tropa sira.
Tigrinya[ti]
25 ጕጅለ ሰለስተ ነገድ ሰፈር ደቂ ዳን ከኣ፡ ደጀን ኵሉ ሰፈር ኰይኑ በብሰራዊቱ ነቐለ፣ ኣብ ልዕሊ ሰራዊቱ ድማ፡ ኣሒዔዘር+ ወዲ ዓሚሻዳይ ነበረ።
Tagalog[tl]
25 Kasunod na umalis ang tatlong-tribong pangkat ng kampo ng mga anak ni Dan, ayon sa kanilang mga grupo,* at sila ang nagsilbing bantay sa likuran ng buong kampo, at si Ahiezer+ na anak ni Amisadai ang namamahala sa grupo nito.
Tetela[tll]
25 Oma laasɔ, olui wa waoho 3 walɔmbɔma oma le dioho dia Danɛ wakonɛɛ lo ndjela elui* awɔ ndo vɔ mbaki l’ɔkɔngɔ w’elui tshɛ. Ahiyɛzɛrɛ+ ɔna Amishadai kaki owandji w’olui akɔ.
Tongan[to]
25 Na‘e mavahe leva ‘a e vāhenga matakali ‘e tolu ‘o e ‘apitanga ‘o e ngaahi foha ‘o Taní ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi kulupú,* ‘o fa‘u‘aki kinautolu ‘a e kau tau malu‘i mei mui ki he kotoa ‘o e ngaahi ‘apitangá, pea ko ‘Ahiesa+ ko e foha ‘o ‘Amisataí na‘á ne pule ki he kulupu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Kumane ibankamu ya Dani yamisyobo yotatwe bakanyamuka akweenda munkamu zyabo kabali kumamanino kucingilila nkamu zyoonse, Ahiezeri+ imwana wa Amisadai ngowakali kweendelezya nkamu eeyo.
Tatar[tt]
25 Аннары үз гаскәрләре белән Данның өч кабиләдән торган төркеме юлга чыкты. Бу төркемнең башында Амишадда́й улы Әхиязә́р+ булды.
Tumbuka[tum]
25 Gulu la mafuko ghatatu la msasa wa Dani likanyamuka kuyana na wumba wawo. Wumba uwu ndiwo ukaŵa kumanyuma kulinda magulu ghose, ndipo Ahiyezeri+ mwana wa Amishadayi ndiyo wakaŵa mulongozgi wa wumba uwu.
Tuvalu[tvl]
25 Ne ‵tao atu ki ei ko matakāiga e tolu i te koga telā e ‵nofo ei a tino Tanu e ‵tusa mo olotou potukau,* kae fai pelā me ne leoleo tafa ki tua mō tino katoa, kae ko Aiesa+ te tama tagata a Amisatai ko te takitaki o latou.
Ukrainian[uk]
25 Потім вирушив табір Да́на, його група з трьох племен, відповідно до своїх загонів*. Вони йшли позаду й охороняли всі табори. Провідником загонів був Ахіезе́р,+ син Аммішадда́я.
Vietnamese[vi]
25 Kế đến, phân khu gồm ba chi phái thuộc trại của con cháu Đan nhổ trại theo từng đoàn, họ làm hậu quân cho tất cả các trại. A-hi-ê-xe+ con trai A-mi-sa-đai dẫn đầu.
Waray (Philippines)[war]
25 Katapos, an dibisyon nga may tulo nga tribo ha kampo han mga anak ni Dan linarga uyon ha ira mga grupo,* nga amo an mga gwardya ha luyo nga nagbabantay para ha ngatanan nga kampo, ngan hi Ahiezer+ nga anak nga lalaki ni Amisadai an nagdumara hito nga grupo.
Yoruba[yo]
25 Ẹ̀yà mẹ́ta ti ibùdó àwọn ọmọ Dánì wá gbéra ní àwùjọ-àwùjọ,* àwọn ni wọ́n wà lẹ́yìn tí wọ́n ń ṣọ́ gbogbo ibùdó náà. Áhíésérì+ ọmọ Ámíṣádáì ni olórí àwùjọ náà.