Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изглежда необходимо да се гарантира, че често използваният (например във Валония) израз „екзотичен инвазивeн вид“ (еspèce exotique envahissante) не предизвиква отрицателна реакция на някои биолози специалисти по темата.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že je nutné zjistit, zda často (např. ve Valonsku) používaný výraz „espèce exotique envahissante“ nevzbudí negativní reakce některých biologů specializovaných v tomto oboru.
Danish[da]
Man bør derfor sikre sig, at udtrykket »espèce exotique envahissante« (invaderende ikkehjemmehørende arter), der ofte anvendes (f.eks. i Vallonien), ikke fremkalder negative reaktioner fra biologer, som er specialiseret på området.
German[de]
Es ist jedoch darauf zu achten, dass der (im Französischen) häufig verwendete Ausdruck „invasive exotische Art“ (zum Beispiel Wallonien) bei den auf dieses Thema spezialisierten Biologen nicht auf Ablehnung stößt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, φαίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι ο χαρακτηρισμός «χωροκατακτητικό ξένο είδος», ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά (Βαλλονία,...) δεν προκαλεί αρνητικές αντιδράσεις από ορισμένους βιολόγους που ειδικεύονται στο θέμα.
English[en]
It would thus seem necessary to make sure that the term ‘espèce exotique envahissante’, which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Spanish[es]
Por lo tanto, es necesario asegurarse de que la expresión francesa «espèce exotique envahissante» (especie exótica invasora) utilizada con frecuencia (por ejemplo, en Valonia) no provoque reacciones negativas de algunos biólogos especialistas de este tema.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks veenduda, et (näiteks Valloonias) tihti kasutatud termin „espèce exotique envahissante” ei tekitaks mõnedes selle valdkonna spetsialistides negatiivset reaktsiooni.
Finnish[fi]
On siis tarpeellista varmistaa, että usein (esimerkiksi Vallonian alueella) käytetty ilmaisu espèce exotique envahissante ei aiheuta kielteistä reaktiota eräiden asiaan perehtyneiden biologien keskuudessa.
French[fr]
Il semble donc nécessaire de s’assurer que l’expression «espèce exotique envahissante» souvent utilisée (par exemple en Wallonie) ne suscite pas de réaction négative de certains biologistes spécialistes de la question.
Croatian[hr]
Stoga se čini potrebnim osigurati da pojam „espèce exotique envahissante”, koji se često koristi (npr. u Valoniji) ne izazove negativnu reakciju pojedinih biologa specijaliziranih za ovo područje.
Hungarian[hu]
Ezért szükségesnek látszik biztosítani, hogy a (pl. Vallóniában) gyakran használt „espèce exotique envahissante” ne váltson ki ellenkezést a területre szakosodott egyes biológusokból.
Italian[it]
Appare quindi necessario assicurarsi che la terminologia alternativa «espèces exotiques envahissantes», spesso utilizzata in francese (ad esempio, nella regione vallona del Belgio), non susciti reazioni negative da parte di alcuni biologi esperti della materia.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia būti tikriems, kad dažnai vartojama sąvoka „invazinė svetima rūšis“ (pvz., Valonijoje) nesukels kai kurių šioje srityje dirbančių biologų neigiamos reakcijos.
Latvian[lv]
Tāpēc vajadzētu pārliecināties, vai jēdziens “espèce exotique envahissante” (ekspansīvās eksotiskās sugas), kas ir bieži lietots, piemēram, Valonijā, neizraisa negatīvu reakciju biologu – šā jautājuma speciālistu vidū.
Maltese[mt]
Għalhekk, jidher li hemm bżonn li jiġi żgurat li l-espressjoni “espèce exotique envahissante”, użata ta' spiss (pereżempju fil-Wallonja), ma tqanqalx reazzjoni negattiva minn ċerti bijoloġisti li jispeċjalizzaw fil-qasam.
Dutch[nl]
We moeten er dus zeker van zijn dat de (bijvoorbeeld in Wallonië) veel gebruikte term „espèce exotique envahissante” bij ter zake bevoegde biologen geen verzet oproept.
Polish[pl]
Wydaje się więc konieczne zadbanie o to, by często używane (np. w Walonii) wyrażenie „egzotyczne gatunki ekspansywne” nie wywoływało negatywnych reakcji ze strony niektórych biologów specjalizujących się w tych zagadnieniach.
Portuguese[pt]
Afigura-se necessário, portanto, garantir que a expressão «espécie exótica invasora», amiúde utilizada (na Valónia, por exemplo), não suscita uma reação negativa por parte de alguns biólogos especialistas neste domínio.
Romanian[ro]
Prin urmare pare a fi necesar să se verifice că expresia „specii exotice invadatoare”, utilizată frecvent (de exemplu, în Valonia), nu suscită reacții negative din partea anumitor biologi specialiști în materie.
Slovak[sk]
Zdá sa preto potrebné uistiť sa, že často používaný výraz „espèce exotique envahissante“ (napríklad vo Valónsku), nevyvolá negatívnu reakciu niektorých biológov špecializujúcich sa na túto problematiku.
Slovenian[sl]
Zato se zdi nujno prepričati, da izraz espèce exotique envahissante, ki se pogosto uporablja na primer v Valoniji in drugod, ne bo povzročil negativnega odziva določenih biologov, ki so specializirani za to področje.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att se till att begreppet ”espèce exotique envahissante”, som ofta används (i t.ex. Vallonien), inte orsakar negativa reaktioner hos vissa biologer som är specialiserade på området.