Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In die Christengemeente erken ons Christus se hoofskap en die gesag wat hy aan “die getroue en verstandige slaaf” gegee het.
Amharic[am]
7 ክርስቶስ የክርስቲያን ጉባኤ ራስ እንደሆነና ‘ለታማኝና ልባም ባሪያ’ ሥልጣን እንደሰጠው አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
٧ وضمن الجماعة المسيحية، نعترف برئاسة المسيح والسلطة التي منحها ‹للعبد الامين الفطين›.
Azerbaijani[az]
7 Biz məsihilər Məsihin başçılığını qəbul edir və onun səlahiyyət verdiyi sadiq və ağıllı nökərə tabe oluruq.
Central Bikol[bcl]
7 Sa laog kan Kristiyanong kongregasyon, minimidbid ta an pagkapayo ni Cristo asin an awtoridad na itinao niya sa “maimbod asin mapagmansay na uripon.”
Bemba[bem]
7 Mu cilonganino ca Bena Kristu, tulanakila Kristu umutwe wa cilonganino, e lyo no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” uo asonta ukulatutungula.
Bulgarian[bg]
7 В християнския сбор ние признаваме главенството на Христос и властта, която той е дал на „верния и разумен роб“.
Bislama[bi]
7 Long Kristin kongregesen, yumi luksave se Kraes i Hed blong kongregesen ya, mo hem i putumap ‘slef we i stret mo waes.’
Cebuano[ceb]
7 Sulod sa Kristohanong kongregasyon, atong giila ang pagkaulo ni Kristo ug ang awtoridad nga iyang gihatag sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Danish[da]
7 Inden for den kristne menighed anerkender vi Kristi ledelse og den myndighed han har givet “den trofaste og kloge træl”.
German[de]
7 Innerhalb der Christenversammlung erkennen wir an, dass Christus das Haupt ist und er dem treuen und verständigen Sklaven Autorität übertragen hat.
Ewe[ee]
7 Le Kristo hamea me la, míelɔ̃na ɖe Kristo ƒe tanyenye kple ŋusẽ si wòna “kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la dzi.
Greek[el]
7 Μέσα στη Χριστιανική εκκλησία, αναγνωρίζουμε την ηγεσία του Χριστού καθώς και την εξουσία που έχει δώσει εκείνος στον “πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
7 Within the Christian congregation, we recognize Christ’s headship and the authority he has given to “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
7 Cristo es la Cabeza de la congregación y le ha dado autoridad al “esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
7 Kristlikus koguduses me tunnustame Kristuse positsiooni ja ka võimu, mille ta on andnud „ustavale ja arukale orjale”.
Finnish[fi]
7 Tunnustamme seurakunnassa Kristuksen johtoaseman ja sen vallan, jonka hän on antanut ”uskolliselle ja ymmärtäväiselle orjalle”.
Fon[fon]
7 Ðò agun Klisanwun tɔn mɛ ɔ, mǐ nɔ yí gbè nú gǎn e Klisu nyí é kpo acɛ e é na ‘deví gbejinɔtɔ́ ayiɖotenanɔ ɔ’ é kpo.
French[fr]
7 Au sein de la congrégation chrétienne, nous reconnaissons la direction de Christ et l’autorité qu’il a donnée à « l’esclave fidèle et avisé ».
Ga[gaa]
7 Yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, wɔbaa wɔhe shi wɔhãa Kristo yitsoyeli lɛ kɛ hegbɛ ni ekɛhã “nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ.”
Hindi[hi]
7 मसीही मंडली में हम कबूल करते हैं कि मसीह इसका मुखिया है और उसने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को अधिकार दिया है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa Cristianong kongregasyon, ginakilala naton ang pagkaulo sang Cristo kag ang awtoridad nga ginhatag sini sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
7 Mi priznajemo Kristov položaj poglavara kršćanske skupštine i autoritet koji je povjerio “vjernom i razboritom robu”.
Haitian[ht]
7 Nou rekonèt se Kris k ap dirije kongregasyon an e nou rekonèt otorite li bay “esklav fidèl ki prevwayan an”.
Hungarian[hu]
7 A keresztény gyülekezetben elismerjük Krisztus főségét, és a hatalmat, amelyet a hű és értelmes rabszolgának adott.
Armenian[hy]
7 Մենք ընդունում ենք քրիստոնեական ժողովում Քրիստոսի գլխավորությունը, նաեւ այն իշխանությունը, որ նա տվել է «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային»։
Indonesian[id]
7 Dalam sidang Kristen, kita mengakui kekepalaan Kristus dan wewenang yang dia berikan kepada ”budak yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
7 Iti kongregasion Kristiano, bigbigentayo ti kinaulo ni Kristo ken ti autoridad nga intedna iti “matalek ken masirib nga adipen.”
Italian[it]
7 All’interno della congregazione cristiana riconosciamo l’autorità di Cristo e quella che lui ha dato allo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
7 クリスチャン会衆内でわたしたちは,キリストの頭の権と,キリストが「忠実で思慮深い奴隷」に与えた権威とを認めています。
Kongo[kg]
7 Na kati ya dibundu ya Bukristu, beto ke ndimaka kimfumu ya Kristu mpi kiyeka yina yandi me pesaka na “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Kikuyu[ki]
7 Thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano nĩ tũtĩaga ũnene wa Kristo na tũgatĩĩa ũtongoria ũrĩa aheete “ngombo ĩrĩa njĩhokeku na njũgĩ.”
Kuanyama[kj]
7 Ohatu dulika koukwamutwe waKristus meongalo nokeenghonopangelo odo a pa “omupiya omudiinini nomunaendunge.”
Korean[ko]
7 우리는 그리스도인 회중에서 그리스도의 머리 직분과 그분이 “충실하고 슬기로운 종”에게 부여하신 권위를 인정합니다.
Lingala[ln]
7 Tondimaka ete Kristo azali mokonzi ya lisangá ya bokristo mpe tondimaka bokonzi oyo apesi “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
7 Mwa puteho ya Sikreste, luswanela kulemuha kuli Kreste ki yena toho mi ufile maata ku “mutanga yasepahala yanani kutwisiso.”
Luvale[lue]
7 Twejiva wata nangolo ahana Kulishitu kuli “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Latvian[lv]
7 Kristiešu draudzē mēs atzīstam Kristus vadību, kā arī varu, ko viņš ir piešķīris ”uzticamajam un gudrajam kalpam”.
Malagasy[mg]
7 Ekentsika fa i Kristy no lohan’ny fiangonana kristianina, ary nomeny fahefana ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”
Macedonian[mk]
7 Ја прифаќаме положбата што ја има Исус во христијанското собрание и го прифаќаме авторитетот што тој му го дал на „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
7 ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യിൽ, നമ്മൾ ക്രിസ്തു വി ന്റെ ശിരഃ സ്ഥാ ന വും “വിശ്വ സ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമ”യ്ക്കു ക്രിസ്തു നൽകി യി രി ക്കുന്ന അധികാ ര വും അംഗീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Бид Есүсийг хурлын Тэргүүн гэдгийг, «итгэмжит ухаалаг боолд» эрх мэдэл өгснийг нь хүлээн зөвшөөрдөг.
Burmese[my]
၇ ခ ရစ် ယာန် အသင်း တော် မှာ ခ ရစ် တော် ရဲ့ ဦး စီး မှု နဲ့ “သစ္စာ နဲ့ သတိ ပညာ ရှိ တဲ့ ကျွန်” ကို ပေး အပ် ထား တဲ့ အခွင့် အာ ဏာ ကို ကျွန် တော် တို့ အသိ အမှတ် ပြု ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
7 I den kristne menighet anerkjenner vi Kristi lederskap og den myndighet han har gitt «den tro og kloke slave».
Dutch[nl]
7 In de christelijke gemeente erkennen we Christus’ eigen gezag als Hoofd en de autoriteit die hij aan ‘de getrouwe en beleidvolle slaaf’ heeft gegeven.
Nyanja[ny]
7 Mu mpingo, tikamamvera ndi kugonjera “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amene anapatsidwa ulamuliro, timalemekeza Khristu yemwe ndi mutu wa mpingo.
Papiamento[pap]
7 Kristu ta kabes di e kongregashon kristian i el a duna outoridat na “e esklabo fiel i prudente.”
Polish[pl]
7 W zborze chrześcijańskim uznajemy zwierzchnictwo Chrystusa oraz władzę, jaką powierzył on „niewolnikowi wiernemu i roztropnemu”.
Portuguese[pt]
7 Dentro da congregação cristã, reconhecemos a liderança de Cristo e a autoridade que ele deu ao “escravo fiel e prudente”.
Rarotongan[rar]
7 I roto i te putuputuanga Kerititiano, te āriki ra tatou i to Iesu taoonga upoko e te tikaanga tana i oronga ki “te tavini akono meitaki e te pakari.”
Rundi[rn]
7 Mw’ishengero rya gikirisu, turemera icese ubukuru bwa Kristu hamwe n’ububasha yahaye wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.”
Romanian[ro]
7 În congregaţia creştină, noi recunoaştem atât autoritatea lui Cristos, cât şi cea încredinţată de el ‘sclavului fidel şi prevăzător’.
Russian[ru]
7 В христианском собрании мы признаём главенство Христа и власть, которой он наделил «верного и благоразумного раба».
Kinyarwanda[rw]
7 Mu itorero rya gikristo, twemera ko Kristo ari we mutware w’itorero rya gikristo, kandi ko yahaye ubutware ‘umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.’
Slovak[sk]
7 V kresťanskom zbore uznávame Kristovo postavenie hlavy i autoritu, ktorú dal „vernému a rozvážnemu otrokovi“.
Slovenian[sl]
7 Znotraj krščanske občine priznavamo Kristusovo glavarstvo in oblast, ki jo je dal »zvestemu in preudarnemu sužnju«.
Samoan[sm]
7 I le faapotopotoga Kerisiano, e tatou te amanaʻia le tulaga ulu o Keriso faapea le pule ua ia tuuina atu i “le pologa faamaoni ma le faautauta.”
Shona[sn]
7 Tinobvuma kuti Kristu ndiye musoro weungano, uye kuti akapa “muranda akatendeka, akangwara” simba.
Songe[sop]
7 Mu kakongye ka beena Kidishitu tukwete kushinguula bukunkushi bwa Kidishitu na matalwa aadi mupe “mpika a kishima na mupatulukye.”
Albanian[sq]
7 Në kongregacionin e krishterë, pranojmë kryesinë e Krishtit dhe autoritetin që i ka dhënë ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’.
Serbian[sr]
7 Kada je reč o hrišćanskoj skupštini, mi priznajemo da je Hrist njen poglavar i da je veliku odgovornost poverio vernom i razboritom robu.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi di de na ini a Kresten gemeente, e lespeki Krestes leki edeman èn wi e lespeki a frantwortu di a gi „a koni srafu di de fu frutrow”.
Southern Sotho[st]
7 Ka phuthehong ea Bokreste, re hlompha bohlooho ba Kreste le bolaoli boo a bo fileng sehlopha sa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
7 Vi accepterar Kristus ledarskap över församlingen och det ansvar han har gett åt den trogne slaven.
Swahili[sw]
7 Katika kutaniko la Kikristo, tunatambua ukichwa wa Kristo na mamlaka ambayo amempa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
7 Katika kutaniko la Kikristo, tunakubali kwamba Kristo ndiye kichwa ao kiongozi na pia tunakubali mamlaka yenye amemupatia ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara.’
Turkmen[tk]
7 Biz mesihçiler ýygnagyna Isa Mesihiň ýolbaşçylyk edýändigine düşünip, onuň «wepaly we paýhasly hyzmatkäre» beren ygtyýaryna boýun bolýarys.
Tagalog[tl]
7 Sa loob ng kongregasyong Kristiyano, kinikilala natin ang pagkaulo ni Kristo at ang awtoridad na ibinigay niya sa “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
7 L’etshumanelo k’Akristo, sho mbetawɔka lowandji la Kristo ndo lowandji lakandasha “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ.”
Tswana[tn]
7 Mo phuthegong ya Bokeresete, re dumela gore Keresete ke tlhogo e bile re amogela gore o neile “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” taolo.
Tongan[to]
7 ‘I he loto fakataha‘anga Kalisitiané, ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘a e tu‘unga-‘ulu ‘o Kalaisí mo e mafai kuó ne ‘oange ki he “tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Tiziŵa kuti Khristu ndi mutu ndipuso wapaska udindu “muŵanda wakugomezgeka . . . ndi wakuwamu” mumpingu wachikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumbungano ya Bunakristo, tulabulemeka busilutwe bwa Kristo alimwi abweendelezi mbwapede “muzike uusyomeka alimwi uucenjede.”
Turkish[tr]
7 İsa’nın takipçileri olarak cemaatin başının Mesih olduğunu ve onun ‘sadık ve sağgörülü hizmetkâra’ yetki verdiğini kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
7 Evandlheni ra Vukreste, hi xixima vunhloko bya Kreste ni vulawuri lebyi a byi nyikeke “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tatar[tt]
7 Мәсихче җыелышның әгъзалары буларак, без Мәсихнең башчылыгын һәм ул «ышанычлы һәм акыллы хезмәтчегә» биргән хакимлекне таныйбыз.
Twi[tw]
7 Yegye Kristo tiyɛ tom, na tumi a ɔde ama “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no wɔ Kristofo asafo no mu nso, yegye tom.
Ukrainian[uk]
7 У християнському зборі ми підкоряємось головуванню Христа і визнаємо владу, якою він наділив вірного і розсудливого раба.
Vietnamese[vi]
7 Trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô, chúng ta nhìn nhận quyền lãnh đạo của Chúa Giê-su và quyền mà ngài ban cho “đầy tớ trung tín và khôn ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha sulod han Kristiano nga kongregasyon, ginkikilala naton an pagkaulo han Kristo ngan an awtoridad nga iya iginhatag ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Xhosa[xh]
7 Kwibandla lamaKristu, siyabamkela ubuntloko bukaKristu negunya alinike ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
7 Nínú ìjọ Kristẹni, a gbà pé Kristi ni orí ìjọ, a sì mọ̀ pé “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ló yàn láti máa bójú tó wa.
Chinese[zh]
7 在基督徒会众里,我们会服从基督的领导权,也会服从他赐给忠信睿智奴隶的权力。
Zulu[zu]
7 Phakathi ebandleni lobuKristu, siqaphela ubunhloko bukaKristu negunya alinike “inceku ethembekileyo neqondayo.”