Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die situasie kan ook vergelyk word met dié in afvallige Juda toe koning Manasse in 716 v.G.J. die troon bestyg het.
Arabic[ar]
٦ ويمكن تشبيه الوضع ايضا بذاك الذي في يهوذا المرتدة عندما اتى الملك منسى الى العرش في السنة ٧١٦ قم.
Central Bikol[bcl]
6 An kamugtakan ikakabaing man sa kamugtakan sa apostatang Juda kan si Hadeng Manases tumukaw sa trono kan 716 B.C.E.
Bemba[bem]
6 Imibele limbi na kabili kuti yapashanishiwa kuli Yuda wasangwike lintu Imfumu Manase aishile pa cipuna ca bufumu mu 716 B.C.E.
Bulgarian[bg]
6 Тази ситуация може да се сравни също със ситуацията в отстъпническия народ на Юда, когато цар Манасия се възкачил на престола през 716 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
6 Ang situwasyon mahimong ikatandi usab sa apostatang Juda sa dihang si Haring Manases milingkod sa trono niadtong 716 W.K.P.
Czech[cs]
6 Obdobná situace možná panovala v odpadlé Judě, když nastoupil v roce 716 př. n. l. na trůn král Manase.
Danish[da]
6 Situationen kan også sammenlignes med forholdene i det frafaldne Juda efter at kong Manasse var kommet på tronen i 716 f.v.t.
German[de]
6 Es ist ungefähr so, wie es im abtrünnigen Juda zur Zeit König Manasses war, der im Jahre 716 v. u. Z. auf den Thron kam.
Ewe[ee]
6 Míate ŋu atsɔ nɔnɔmea asɔ kple esi nɔ Yuda si gbe xɔse la esime Fia Manase va nɔ zia dzi le ƒe 716 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
6 Ẹkeme ndimen n̄kpọntịbe emi n̄ko ndomo ye enyeoro akadade itie ke Judah ọsọn̄ibuot ke ini Edidem Manasseh ọkọdọkde odoro ke ebekpo ke 716 M.E.N.
Greek[el]
6 Η κατάσταση μπορεί επίσης να παρομοιαστεί με εκείνη που επικρατούσε στον αποστάτη Ιούδα όταν ενθρονίστηκε ο Βασιλιάς Μανασσής το 716 Π.Κ.Χ.
English[en]
6 The situation may also be likened to that in apostate Judah when King Manasseh came to the throne in 716 B.C.E.
Spanish[es]
6 Esta situación también se puede asemejar a la del Judá apóstata cuando el rey Manasés subió al trono en 716 a.E.C.
Finnish[fi]
6 Tilannetta voitaisiin verrata myös siihen, mitä tapahtui luopio-Juudassa, kun kuningas Manasse nousi valtaistuimelle vuonna 716 eaa.
French[fr]
6 On peut aussi comparer la situation décrite par Jean à celle qui régna dans le royaume apostat de Juda lorsque le roi Manassé monta sur le trône, en 716 avant notre ère.
Ga[gaa]
6 Abaanyɛ akɛ shihilɛ lɛ hu ato Yuda ni kwa hemɔkɛyeli lɛ he yɛ be mli ni Maŋtsɛ Manase baye maŋtsɛ yɛ afi 716 D.Ŋ.B. lɛ.
Gun[guw]
6 Ninọmẹ lọ sọgan yin yiyijlẹdo dehe tin to Juda atẹṣitọ lọ mẹ whenuena Ahọlu Manassẹ hẹ ofin ji to 716 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
6 Mapaanggid man ang kahimtangan sa natabo anay sa apostata nga Juda sang si Hari Manases naglingkod sa trono sang 716 B.C.E.
Croatian[hr]
6 To bismo mogli usporediti s onim što se događalo u otpadničkom kraljevstvu Judi nakon što je kralj Manaše 716. pr. n. e. stupio na prijestolje.
Hungarian[hu]
6 Ez a helyzet ahhoz is hasonlítható, amikor a hitehagyott Júdában Manassé király került trónra i. e. 716-ban.
Western Armenian[hyw]
6 Կացութիւնը կարելի է նմանցնել ապստամբ Յուդայի վիճակին, երբ Մանասէ Թագաւորը գահ բարձրացաւ Հ.Դ.Ա. 716–ին։
Indonesian[id]
6 Keadaannya juga dapat disamakan dengan keadaan di Yehuda yang murtad ketika Raja Manasye naik takhta pada tahun 716 S.M.
Igbo[ig]
6 A pụkwara iji ọnọdụ ahụ tụnyere nke e nwere na Juda nke dapụrụ n’ezi ofufe mgbe Eze Manase rịkwasịrị n’ocheeze n’afọ 716 T.O.A.
Iloko[ilo]
6 Ti kasasaad ket mayarig met iti napasamak iti apostata a Juda idi nagturay ni Ari Manases idi 716 K.K.P.
Italian[it]
6 La situazione si può anche paragonare a quella dell’apostata regno di Giuda quando nel 716 a.E.V. salì al trono Manasse.
Japanese[ja]
6 この状況は,西暦前716年にマナセ王が王座に就いた当時の背教したユダの状況になぞらえることもできるでしょう。
Korean[ko]
6 그 상황은 기원전 716년, 므낫세 왕이 즉위한 시대의 배교한 유다의 상황에 견줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
6 Tokoki mpe kotalela makambo malobelami na Yoane mpe kokokisa yango na makambo masalemaki kati na bokonzi na Yuda oyo esilaki kopengwa, ntango mokonzi Manasé abandaki koyangela, na mobu 716 liboso na ntango na biso.
Malagasy[mg]
6 Toy izany koa no nitranga tao amin’ny fanjakan’ny Joda nivadi-pinoana, rehefa lasa mpanjaka i Manase tamin’ny 716 T.K.
Macedonian[mk]
6 Ова може да се спореди со она што се случувало во отпадничката Јуда откако царот Манасија дошол на престолот во 716 год. пр.н.е.
Marathi[mr]
यु. पू. ७१६ मध्ये मनश्शे राजा सिंहासनावर बसला तेव्हाच्या धर्मत्यागी यहूदाशी करता येईल.
Norwegian[nb]
6 Situasjonen kan også sammenlignes med situasjonen i det frafalne Juda, da kong Manasse kom på tronen i 716 fvt.
Dutch[nl]
6 De situatie kan ook vergeleken worden met die in het afvallige Juda toen koning Manasse in 716 v.G.T. op de troon kwam.
Northern Sotho[nso]
6 Boemo le gona bo ka swantšhwa le bjola bo bego bo le Juda ya bohlanogi nakong ya ge Kgoši Manase a be a dula sedulong sa bogoši ka 716 B.C.E.
Nyanja[ny]
6 Tingayerekezerenso zimenezi ndi zimene zinachitikira fuko la Yuda litasiya kulambira Yehova, pamene Mfumu Manase inayamba kulamulira mu 716 B.C.E.
Polish[pl]
6 Podobna sytuacja zaistniała w odstępczej Judzie za panowania Manassesa, który wstąpił na tron w 716 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
6 A situação também pode ser comparada à existente na Judá apóstata, quando o Rei Manassés subiu ao trono, em 716 AEC.
Rundi[rn]
6 Ivyabo vyoshobora kugereranywa kandi n’ivyashitse mu Buyuda bwarangwa n’ubuhuni igihe Umwami Manase yaja ku ngoma mu 716 B.G.C.
Romanian[ro]
6 Situaţia descrisă de Ioan poate fi comparată şi cu cea existentă în regatul apostat Iuda, când regele Manase a urcat pe tron, în 716 î.e.n.
Russian[ru]
6 Данную ситуацию можно сравнить и с тем, что происходило в отступническом Иудейском царстве, когда в 716 году до н. э. на престол сел царь Манассия.
Kinyarwanda[rw]
6 Nanone ibyo bishobora kugereranywa n’ibyabaye mu bwami bw’abahakanyi bwa Yuda igihe Umwami Manase ajya ku ngoma, mu wa 716 mbere y’igihe cyacu.
Slovak[sk]
6 Podobná situácia možno panovala v odpadlíckom Júdovi, keď v roku 716 pred n. l. nastúpil na trón kráľ Manaše.
Slovenian[sl]
6 To situacijo lahko primerjamo tudi z razmerami v odpadniški Judi, ko je 716. leta pred našim štetjem na prestol prišel kralj Manasej.
Samoan[sm]
6 E mafai foʻi ona faatusa lenei tulaga i le mea na tupu i sa Iutā o ē fulitua i le Atua ina ua soloaʻi ane le tupu o Manase i le nofoālii i le 716 T.L.M.
Shona[sn]
6 Mugariro wacho ungafananidzwawo nouya womuna Judha akatsauka pakutenda apo Mambo Manase akagara pachigaro choumambo muna 716 B.C.E.
Albanian[sq]
6 Situata e përshkruar nga Gjoni mund të krahasohet me atë që ekzistonte në mbretërinë apostate të Judës, kur në fron hipi mbreti Manase, në vitin 716 p.e.s.
Serbian[sr]
6 To bismo mogli uporediti s onim što se događalo u otpadničkom kraljevstvu Jude nakon što je 716. pre n. e. počeo da vlada kralj Manasija.
Southern Sotho[st]
6 Boemo bona bo ka boela ba tšoantšoa le bo neng bo le teng Juda e koenehileng ha Morena Manase a lula teroneng ka 716 B.C.E.
Swedish[sv]
6 Situationen skulle också kunna liknas vid den som uppstod i det avfälliga Juda, när kung Manasse tillträdde tronen år 716 f.v.t.
Swahili[sw]
6 Hali hiyo ingeweza kufananishwa pia na ile iliyokuwa Yuda yenye kuasi imani wakati Mfalme Manase alipokuja kukalia kiti cha ufalme katika 716 K.W.K.
Thai[th]
6 อาจ เทียบ สภาพการณ์ นี้ กับ สภาพการณ์ ใน อาณาจักร ยูดา ที่ ออก หาก คราว เมื่อ กษัตริย์ มะนาเซ ขึ้น ครอง ราชย์ ใน ปี 716 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
6 Ang situwasyon ay maitutulad din sa nangyari sa apostatang Juda nang mamahala si Haring Manases noong 716 B.C.E.
Tswana[tn]
6 Seemo seo gape se ka tshwantshanngwa le sa Juda wa motlhanogi fa Kgosi Manase a ne a tsaya setulo sa bogosi ka 716 B.C.E.
Turkish[tr]
6 Bu aynı zamanda irtidat etmiş Yahuda’nın MÖ 716’da Kral Manasse tahta geçtiği sıradaki durumuna da benzetilebilir.
Twi[tw]
6 Wobetumi de tebea no atoto nea na ɛwɔ Yuda a na awae bere a Ɔhene Manase bɛtraa ahengua no so 716 A.Y.B. mu no ho.
Tahitian[ty]
6 E nehenehe atoa e faaauhia te tupuraa o ta Ioane e faataa ra i te ohipa i tupu i roto i te basileia apotata no Iuda i to te arii Manase parahiraa i nia iho i te terono, i te matahiti 716 hou to tatou nei anotau.
Ukrainian[uk]
6 Подібна ситуація була у відступницькій Юдеї, коли в 716 році до н. е почав царювати Манасія.
Xhosa[xh]
6 Le meko inokufaniswa naleyo yayikho kuYuda owexukileyo xa uKumkani uManase waqalisa ukulawula ngowama-716 B.C.E.
Yoruba[yo]
6 A tún lè fi ipò táwọn olùṣòtítọ́ yìí wà wé bí nǹkan ṣe rí pẹ̀lú ẹ̀yà Júdà apẹ̀yìndà nígbà tí Ọba Mánásè gorí ìtẹ́ lọ́dún 716 ṣááju Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
6 Lesi simo singafaniswa futhi naleso sakwaJuda ohlubukayo lapho iNkosi uManase ihlala esihlalweni sobukhosi ngo-716 B.C.E.