Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parallelt med alle prisværdige anstrengelser for at gøre det kommende beskæftigelsestopmøde i Luxembourg til en succes, og ikke bare endnu et litterært optrin, der kan lægges til de andre siden mødet i Essen, arbejder Kommissionen og især kommissær Monti på at ødelægge mindst endnu en kvart million arbejdspladser, fordi han nægter at tage et initiativ, der kan standse det lovgivningstog, der i 1999 automatisk vil ende med at udslette de toldfrie butikker i lufthavne og på skibe for passagerer, der rejser inden for Fællesskabet.
German[de]
Parallel zu all den lobenswerten Bemühungen, aus dem nächsten Beschäftigungsgipfel in Luxemburg einen Erfolg und keine literarische Veranstaltung zu machen, die sich zu denen dazu reiht, die seit Essen nacheinander stattgefunden haben, setzen sich die Kommission und besonders der Kommissar Monti dafür ein, mindestens ein weiteres Viertel-Millionen Arbeitsplätze zu zerstören, weil sie es ablehnen, eine Initiative in Angriff zu nehmen, die den Legislativ-Zug aufhalten könnte, der 1999 automatisch dazu führen wird, die zollfreien Läden in Flughäfen und auf Schiffen für Passagiere, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft reisen, abzuschaffen.
Greek[el]
Παράλληλα με ?λες τις αξι?παινες προσπάθειες που γ?νονται για να κάνουν την προσεχ? Σ?νοδο Κορυφ?ς για την απασχ?ληση στο Λουξεμβο?ργο μ?α επιτυχ?α και ?χι άλλη μ?α πράξη βυζαντινολογίας που θα προστεθε? σε αυτ?ς που διαδ?χτηκαν η μ?α την άλλη απ? το Έσσεν και μετά, η Επιτροπ? και κυρ?ως ο επ?τροπος Monti προσπαθο?ν να καταστρ?ψουν άλλο ?να τ?ταρτο του εκατομμυρ?ου θ?σεις εργασ?ας, δι?τι αρνο?νται να πάρουν μ?α πρωτοβουλ?α η οπο?α θα μπορο?σε να σταματ?σει τη νομοθετικ? πορε?α η οπο?α θα καταλ?ξει, το 1999, στην αυτ?ματη κατάργηση των καταστημάτων αφορολογ?των ειδ?ν στα αεροδρ?μια και τα πλο?α για τους επιβάτες οι οπο?οι ταξιδε?ουν στο εσωτερικ? της Κοιν?τητας.
English[en]
Alongside all the laudable efforts to make the coming jobs summit in Luxembourg a success and not another literary effort to be added to all those since Essen, the Commission and above all Commissioner Monti are applying themselves to the destruction of at least another quarter of a million jobs, because they refuse to take an initiative that could stop the legislation which will end in the automatical removal, by 1999, of duty-free shops from airports and ships for travellers within the Community.
Spanish[es]
Paralelamente a todos los loables esfuerzos para que la próxima Cumbre sobre el empleo en Luxemburgo sea un éxito y no otro acto literario añadido a los que se han sucedido desde Essen, la Comisión y, sobre todo, el comisario Monti, ponen todo su empeño en destruir al menos otro cuarto de millón de empleos, puesto que se niegan a tomar una iniciativa que pueda detener este tren legislativo que llegará, en 1999, a suprimir de forma automática las tiendas sin impuestos en los aeropuertos y en los barcos para los pasajeros intracomunitarios.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kun on ponnisteltu kiitettävästi Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen onnistumiseksi ja jotta ei jatkettaisi vain kauniiden lupausten antamista, kuten on tehty Essenin kokouksesta saakka, komissio ja erityisesti komissaari Monti vaarantavat ainakin neljännesmiljoonan työpaikan syntymisen, kun he kieltäytyvät hyväksymästä aloitetta, jonka tarkoituksena olisi keskeyttää niiden lakiuudistusten tekeminen, jotka johtaisivat vääjäämättä lentokenttien tax free-myymälöiden ja yhteisön jäsenvaltioiden välillä liikennöivien matkustajalauttojen tax freemyymälöiden lakkauttamiseen vuonna 1999.
French[fr]
Parallèlement à tous les efforts louables pour faire du prochain Sommet de l'emploi à Luxembourg un succès, et non un autre acte littéraire qui s'ajoutera à ceux qui se sont succédé depuis Essen, la Commission et surtout le commissaire Monti s'emploient à détruire au moins un autre quart de million d'emplois, parce qu'ils refusent de prendre une initiative qui pourrait arrêter ce train législatif qui aboutira, en 1999, automatiquement à supprimer les magasins hors taxes dans les aéroports et sur les bateaux pour les passagers intracommunautaires.
Italian[it]
Parallelamente a tutti gli sforzi lodevoli compiuti per far sì che il prossimo Vertice sull'occupazione a Lussemburgo abbia successo e non sia solo un'altra opera letteraria che andrà ad aggiungersi a quelle che si sono succedute dopo Essen, la Commissione, e soprattutto il Commissario Monti, sono impegnati a distruggere almeno un altro quarto di milione di posti di lavoro, perché si rifiutano di prendere un'iniziativa che potrebbe fermare questo iter legislativo che ci porterà nel 1999 all'abolizione automatica dei duty-free negli aeroporti e sulle navi per i passeggeri intercomunitari.
Dutch[nl]
Parallel aan alle lofwaardige inspanningen om van de komende werkgelegenheidstop in Luxemburg een succes te maken, en geen nieuwe literaire akte die zich zal voegen bij al die andere sinds Essen, doen de Commissie en vooral commissaris Monti hun best om minstens nog een kwart miljoen arbeidsplaatsen te schrappen, omdat zij weigeren een initiatief te nemen dat een halt zou kunnen toeroepen aan deze wetgevingstrein, die in 1999 automatisch zal leiden tot de sluiting van de belastingvrije winkels op de luchthavens en de boten voor intracommunautaire reizigers.
Portuguese[pt]
Paralelamente a todos os esforços louváveis que estão a ser desenvolvidos para transformar a próxima cimeira do Luxemburgo sobre o Emprego num sucesso, evitando que a mesma seja mais um acto literário a acrescentar aos que se sucederam desde Essen, a Comissão e, sobretudo, o comissário Monti, esforçam-se por destruir mais um quarto de milhões de postos de trabalho, ao recusarem-se a tomar uma iniciativa susceptível de travar o processo legislativo que conduzirá, em 1999, à eliminação automática das lojas isentas de impostos nos aeroportos e nos barcos de passageiros do tráfego intracomunitário.
Swedish[sv]
Samtidigt med alla lovvärda ansträngningar för att det kommande toppmötet i Luxemburg skall lyckas, och inte bli ytterligare en litterär akt utöver de som avlöst varandra sedan Essen, anstränger sig kommissionen och särskilt kommissionsledamot Monti för att förstöra åtminstone ytterligare en kvarts miljon arbetstillfällen, eftersom de vägrar att ta ett initiativ som skulle kunna stoppa den lagstiftning som 1999 automatiskt kommer att leda till att taxfreebutikerna försvinner på flygplatser och båtar för passagerare som reser mellan gemenskapens länder.