Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buiteoor bestaan uit die bekende “oor” van vel en kraakbeen en die gehoorgang wat binnewaarts na die trommelvlies lei.
Arabic[ar]
وتتألف الأذن الخارجية من «الأذن» المألوفة ذات الجلد والغضروف ومن قناة الأذن التي تفضي داخلا الى غشاء الطَّبْلة.
Cebuano[ceb]
Ang gawas nga dalunggan adunay pamilyar nga “dalunggan” sa panit ug cartilage ug ang kanal sa dalunggan nga paingon sa sulod sa tambol sa dalunggan.
Czech[cs]
Vnější ucho se skládá z dobře známého „ucha“ tvořeného kůží a chrupavkou a ze zevního zvukovodu, který vede dovnitř k bubínku.
Danish[da]
Det ydre øre består af det velkendte „øre“, øremuslingen, af skind og brusk, og af øregangen der fører ind til trommehinden.
German[de]
Das Außenohr besteht aus dem vertrauten „Ohr“ aus Haut und Knorpel und dem äußeren Gehörgang, der zum Trommelfell führt.
Greek[el]
Το εξωτερικό αφτί αποτελείται από το γνωστό μας «αφτί»—που είναι φτιαγμένο από δέρμα και χόνδρο—και τον έξω ακουστικό πόρο, ο οποίος οδηγεί στο εσωτερικό, στον τυμπανικό υμένα.
English[en]
The outer ear consists of the familiar “ear” of skin and cartilage and the ear canal leading inward to the eardrum.
Spanish[es]
El oído externo está constituido por una lámina de cartílago recubierta de piel denominada pabellón auditivo, o más comúnmente “oreja”, y por el conducto auditivo que conduce al tímpano.
Finnish[fi]
Ulkokorvaan kuuluu tuttu ihosta ja rustosta muodostuva korvalehti ja korvakäytävä, joka ulottuu sisäänpäin tärykalvoon saakka.
French[fr]
L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.
Hebrew[he]
האוזן החיצונית מורכבת מן ה”אוזן” המוכרת, העשויה מעור וסחוס ומצינור־השֵמַע המוביל פנימה אל תוף־האוזן.
Hungarian[hu]
A külsőfül a jól ismert porcból és bőrből álló fülből (fülkagylóból), s a belső dobhártyához vezető hallójáratból áll.
Iloko[ilo]
Ti makinruar a lapayag buklen ti ammotayon a “lapayag” a kudil ken nalukneng a tulang ken ti kanal ti lapayag nga agpauneg nga agturong iti eardrum.
Italian[it]
L’orecchio esterno è formato dall’“orecchio” che conosciamo, consistente di cute e cartilagine, e dal condotto uditivo rivolto internamente verso il timpano.
Japanese[ja]
外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。
Korean[ko]
겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യകർണ്ണം പരിചിതമായ ത്വക്കും തരുണാസ്ഥിയും കൊണ്ടുള്ള “ചെവി”യും കർണ്ണപുടത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന കർണ്ണനാളവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det ytre øre består av hud og brusk og øregangen som fører inn til trommehinnen.
Dutch[nl]
Het uitwendige oor omvat het bekende „oor” van huid en kraakbeen en de gehoorgang die naar binnen, naar het trommelvlies voert.
Nyanja[ny]
Khutu lakunja nlopangidwa ndi “khutu” lozoloŵereka la khungu ndi chichereŵechereŵe ndi ngalande ya khutu yotsogoza ku mwinikutu wokhala mkati.
Polish[pl]
Na ucho zewnętrzne składa się małżowina uszna, zbudowana głównie ze skóry i chrząstki sprężystej, oraz przewód słuchowy zewnętrzny kończący się błoną bębenkową.
Portuguese[pt]
O ouvido externo consiste na familiar orelha composta de pele e cartilagem e no conduto auditivo que leva para dentro, ao tímpano.
Slovak[sk]
Vonkajšie ucho pozostáva z dobre známeho “ucha“ z kože a chrupavky a z vonkajšieho zvukovodu, ktorý pokračuje dnu k bubienku.
Southern Sotho[st]
Tsebe e kantle e entsoe ka “tsebe” e tloaelehileng ea nama le lefufuru le tselana ea tsebe e lebisang ka hare ho ea moropaneng oa tsebe.
Swedish[sv]
Ytterörat består av det välbekanta ”örat” av hud och brosk och hörselgången som leder in till trumhinnan.
Swahili[sw]
Sikio la nje ni mjumliko wa lile “sikio” la ngozi na kifupa-laini na kijia cha sikio kinachoongoza ndanindani kwenye kiwambo cha sikio.
Tamil[ta]
புறச் செவி என்பது நாமறிந்த தோலலான “காது”ம், குருத்தெலும்பும், செவிப்பறக்குச் செல்லும் செவிக்குழலும் கொண்டது.
Thai[th]
หู ชั้น นอก ประกอบ ด้วย ใบ “หู” ที่ เป็น หนัง และ กระดูก อ่อน และ ช่อง หู ที่ เข้า ไป จน ถึง เยื่อ แก้ว หู.
Tagalog[tl]
Ang panlabas na tainga ay binubuo ng pangkaraniwang “tainga” na may balat at kartilago at ng kanal ng tainga na patungo sa loob sa salamin ng tainga (eardrum).
Tswana[tn]
Tsebentle e na le seo se tlwaelegileng jaaka “tsebe” ya letlalo le lehihiri le mosima wa tsebe o o tsenelelang kwa teng ga yone go isa kwa moropeng wa tsebe.
Turkish[tr]
Dışkulak, deri ve kıkırdak yapısındaki tanıdık “kulak kepçesi” ile içeriye doğru kulak zarına kadar uzanan dışkulak yolundan oluşur.
Xhosa[xh]
Umphandle wendlebe uyilwe “yindlebe” eqhelekileyo esisikhumba nentlala nomjelo wendlebe okhokelela ngaphakathi kwigubu lendlebe.
Zulu[zu]
Indlebe engaphandle “inendlebe” ejwayelekile yesikhumba noqwanga nomhume wendlebe oholela ngaphakathi esigujini sendlebe (eardrum).