Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintig pare spiere in jou voorarm is aan jou hand- en vingerbeentjies met al hulle gewriggies vasgeheg deur middel van lang senings wat onder ’n veselagtige band in jou pols deurloop.
Amharic[am]
በታንታይ ክንድህ (forearm) ውስጥ የሚገኙት ሀያ ጥንድ ጡንቻዎች በጭረታማ አምባርሠቅ (wristband) ሥር በሚያልፉ ረጃጅም ጅማቶች አማካኝነት ብዙ አንጓዎች ያሉትን እጅህንና የጣቶችህን አጥንቶች አያይዘዋል።
Arabic[ar]
فهنالك في ساعدكم عشرون زوجا من العضلات الموصولة بيدكم الكثيرة المفاصل، وكذلك بعظام الاصابع، بواسطة اوتار طويلة تمرّ تحت طوق معصميّ ليفيّ.
Cebuano[ceb]
Bayente ka parisan sa kaunoran nga makaplagan diha sa imong pangunahang bukton gisumpay ngadto sa imong daghag-lutahan nga kamot ug mga bukog sa tudlo pinaagi sa tag-as nga mga lutaluta nga moagi ubos sa lanoton nga punyos.
Czech[cs]
Ruka, kterou tvoří mnoho kloubů a prstních kostí, je dlouhými šlachami probíhajícími ve vazivových pochvách spojena s dvaceti páry svalů na předloktí.
Danish[da]
Ved hjælp af lange sener som passerer igennem en tunnel af fast bindevæv i håndleddet, er tyve muskelpar i underarmen tilhæftet håndens og fingrenes mange knogler.
German[de]
Zwanzig Muskelpaare, die am Unterarm sitzen, laufen in langgestreckte Sehnen aus, die, unter einem faserigen Querband verlaufend, an den mit vielen Gelenken versehenen Knochen der Hand und der Finger befestigt sind.
Greek[el]
Είκοσι ζευγάρια μύες που βρίσκονται στον πήχη του χεριού σας προσκολλώνται στα πολυσύνδετα οστά της παλάμης και των δαχτύλων σας μέσω μακριών τενόντων οι οποίοι περνούν κάτω από ένα ινώδες περίβλημα του καρπού.
English[en]
Twenty pairs of muscles found in your forearm latch onto your multijointed hand and finger bones by long tendons that pass under a fibrous wristband.
Spanish[es]
El antebrazo contiene veinte pares de músculos que, mediante largos tendones que pasan bajo una “muñequera” fibrosa, van conectados a los articuladísimos huesos de la mano y los dedos.
Estonian[et]
Küünarvarres on 20 paari lihaseid, mis rannet ümbritsevate kiudjate hoidesidemete all seostuvad multiliigestunud käeluudega pikkade kõõluste vahendusel.
Finnish[fi]
Kyynärvarren kaksikymmentä lihasparia ovat kiinnittyneet käden ja sormien moninivelisiin luihin pitkillä jänteillä, jotka kulkevat ranteen säikeisen selkäsiteen alitse.
French[fr]
Quarante muscles situés dans l’avant-bras sont reliés aux os de la main et des doigts par de longs tendons qui glissent dans une gaine fibreuse du poignet.
Hebrew[he]
עשרים זוגות שרירים המצויים באמת היד מחוברים לעצמות היד והאצבע מרובות המפרקים באמצעות גידים ארוכים העוברים מתחת לשורש כף היד בעל הסיבים.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka pulo ka paris sang mga maskulo nga makita sa imo butkon naangot sa imo madamo sing lutalutahan nga mga tul-an sa kamot kag tudlo paagi sa malaba nga mga lanitlanit nga nagaagi sa idalom sang imo lanutlanuton nga bulutkunan.
Croatian[hr]
Dvadeset parova mišića podlaktice dugim su tetivama, koje prolaze ispod vlaknastog ligamenta koji obavija zglob, pričvršćeni na kosti šake i prstiju koje su višestruko spojene zglobovima.
Hungarian[hu]
Az alkarunkban található húsz izompár a több ízülettel tagolt kézközépcsontokhoz és ujjperccsontokhoz hosszú inakkal tapad, melyek a csuklót körülvevő rostos szalag alatt futnak.
Indonesian[id]
Dua puluh pasang otot pada lengan depan Anda melekat pada tulang tangan dan jari Anda yang terdiri dari banyak sambungan oleh tendon-tendon panjang yang lewat di bawah pergelangan tangan Anda yang berserabut.
Iloko[ilo]
Duapulo a paris dagiti masel ti adda iti nagbaetan ti siko ken pungupunguam ti nakakonektar iti adut’ nagsusuopanna nga ima ken tultulang dagiti ramaymo babaen ti atitiddog a pennet a lumasat iti sidong ti napnuan linabag a pungupunguan.
Italian[it]
Le venti coppie di muscoli dell’avambraccio aderiscono alle articolatissime ossa della mano e delle dita mediante tendini lunghi che passano sotto il legamento trasverso del polso.
Japanese[ja]
前腕にある20組の筋肉は,線維性のリストバンドの下を通る長い腱によって,多くの骨が連結した手や指の骨にしっかりつながっています。
Korean[ko]
팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dilbio raumenys, kurių yra dvidešimt porų, daugeliu jungčių pritvirtinti prie rankos bei pirštų kaulų ilgomis sausgyslėmis, einančiomis po riešo raiščių pluoštu.
Latvian[lv]
Divdesmit apakšdelma muskuļu pārus ar daudzajiem rokas un pirkstu kauliem savieno garas cīpslas, kuras pie plaukstas pamatnes aptver šķiedraina saite.
Macedonian[mk]
Дваесетте пара мускули кои се наоѓаат во подлактот се прицврстени за повеќезглобните коски на шаката и прстите со долги тетиви кои поминуваат под една фиброзна манжетна.
Norwegian[nb]
Tjue muskelpar i underarmen er forbundet med de mangeleddete knoklene i hånden og fingrene med lange sener som passerer håndleddet under brede bindevevsbånd.
Dutch[nl]
Twintig stel spieren in uw onderarm zitten via lange pezen die onder een polsband van bindweefsel doorgaan, vast aan uw hand- en vingerbeentjes met hun vele gewrichten.
Polish[pl]
Przedramię wyposażone jest w dwadzieścia par mięśni, które są przyczepione do kości ręki (połączonych licznymi stawami) za pomocą długich ścięgien przechodzących pod pasmem włóknistym otaczającym nadgarstek.
Portuguese[pt]
Do antebraço, 20 pares de músculos se ligam aos ossos das mãos e dos dedos, com suas diversas articulações, por tendões compridos que passam sob uma “pulseira” de fibras.
Romanian[ro]
Douăzeci de perechi de muşchi ai antebraţului se fixează prin intermediul unor tendoane lungi ce trec pe sub o fascie fibroasă de oasele mâinii şi ale degetelor, oase ce formează multiple articulaţii.
Russian[ru]
Двадцать пар мышц предплечья посредством длинных сухожилий, проходящих под «браслетом» из волокон, крепятся к многосуставным костям руки и пальцев.
Slovak[sk]
Dvadsať párov svalov, ktoré sa nachádzajú na predlaktí, sa pripájajú na kosti vašich rúk a prstov, ktoré majú mnoho kĺbov, dlhými šľachami, ktoré prechádzajú popod pás vlákien na zápästí.
Slovenian[sl]
Dvajset parov mišic v podlahti je z dolgimi kitami (ki potekajo pod vezivnim trakom zapestja) pripetih na večsklepne kosti roke in prstov.
Samoan[sm]
E luasefulu musele tailua o loo iai i lou ogalima o loo pipii atu i le tele o sooga o ponaivi o lou lima ma ou tamatamailima e ala i uaua malolosi uumi ia e taatitia i lalo o alava malolosi o le tapulima.
Albanian[sq]
Njëzet çifte muskujsh që gjenden në parakrah kapen në kockat shumënyjëshe të dorës dhe të gishtave me anë tendinesh të gjata, të cilat kalojnë nën një brez fijëzor në kyçin e dorës.
Serbian[sr]
Dvadeset pari mišića koji se nalaze u vašoj podlaktici drže se za vaše višestruko spojene kosti šake i prstiju pomoću dugih tetiva koje prolaze ispod vlaknaste manžete.
Swedish[sv]
De tjugo par muskler som finns i underarmen är fästade vid de flerledade benen i handen och fingrarna med långa senor som passerar under en fibrös bindvävshinna vid handleden.
Swahili[sw]
Jozi 20 za misuli zilizo katika mkono wako hujishikanisha katika mkono wako wenye viungo vingi na mifupa ya vidole kwa kano ndefu ambazo hupita chini ya kiwiko chenye nyuzinyuzi.
Thai[th]
กล้ามเนื้อ ยี่ สิบ คู่ ใน แขน ท่อน ล่าง ของ คุณ เชื่อม ต่อ กับ มือ และ กระดูก นิ้ว ซึ่ง มี ข้อ ต่อ มาก มาย ด้วย เอ็น ยาว ที่ พาด ผ่าน ใต้ ข้อ มือ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย เส้น เอ็น เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅልጽምና ዝርከብ 20 ጽምዲ ጭዋዳታት ምስቲ ብዙሕ መላግቦታት ዘለዎ ኣእዳውናን ኣዕጽምቲ ኣጻብዕትናን በቲ ኣብ ጉምቦ ኢድና ዘሎ ጽሕጊ ኣቢሎም ዝሓልፉ ነዋሕቲ ጅማውቲ ይላገብ።
Tagalog[tl]
Dalawampung pares ng mga kalamnan na matatagpuan sa iyong braso ang nakakabit sa iyong maraming-hugpong ng mga buto sa kamay at mga daliri sa pamamagitan ng mahahabang litid na dumaraan sa ilalim ng mahimaymay na pulsuhan.
Turkish[tr]
Dirsekle bilek arasında bulunan 20 çift kas, lifli bir bilekliğin altından geçen uzun kirişlerle, çok eklemli elinize ve parmak kemiklerinize bağlanır.
Ukrainian[uk]
Двадцять пар м’язів передпліччя прикріплені до вашої багатокісточкової кисті за допомогою довгих сухожилків, які проходять під волокнистою смужкою, що оточує зап’ясток.
Chinese[zh]
幼长的腱穿过由纤维质组成的腕带的下面,把前臂20双肌肉跟关节众多的手和指骨一一连结起来。
Zulu[zu]
Amabhangqa angu-20 emisipha esemkhonweni wakho ahlanganiswe nesandla sakho esinamalunga amaningi namathambo eminwe ngemicu emide edlula ngaphansi kwesihlakala esinoqwanga.